evagreen吧 关注:727贴子:26,278

回复:【无底洞】【精灵宝钻同人】【翻译】天问(原作:Tyellas)

只看楼主收藏回复

看到第5段直接倒地不起哈哈哈哈哈
女矮人的形象以及生活习惯挺贴近附录的,这样自然而然可以推出“极少出门”、“即使出门也几乎没人认出来”的表现(贵片我们就不说啥了,望天)
从精灵的角度去看矮人的“过日子”,这种非我族类的感觉特别明显。也难怪阿朋呆久了受不了。。。。


IP属地:湖北222楼2014-04-20 19:23
收起回复
    昨天搞得太匆忙,回头一看颇有几句文理不通,等我慢慢改……
    这段其实相当体现作者对原著的了解,细节几乎都是从HoMe里Pengolod讲的或写的片断里来的,比如语言万年不变和手语这些都是魔戒附录里没提的……至于贵片,默,我虽不排斥脑补,但原著明确设定的种族特色这些,要我说改动起来还是需要点重大理由的orz 其实我有点怀疑是编剧们好久没看宝钻和HoMe,所以低估了老头有多强调某些设定…………


    IP属地:美国223楼2014-04-21 05:34
    收起回复
      那是战争前段的事了,就是你们的父辈从努门诺尔前去帮助我们的那场战争。我们林顿的精灵先作了尝试。我们去了南方,试图在邪恶大敌和他的奥克攻来之前保卫我们在埃瑞吉安的族人。我们心急如焚地急行军,起初公然走了南方大路,然后改了路线,这样就能更好地隐藏行迹。很多溪流和两条河汇到一起,成了格瓦斯罗河,那里水道交错,水流舒缓,使周围的大地绿意盎然,生机勃勃。
      我们悄然穿过沼泽,沿着流过沙岸和柳荫的溪流前行。那是我们那次南行之旅最美的一段。战事对沼泽毫无影响。白天鹅在池塘里悠然游动,养着小天鹅,鸢尾和芦苇在春天里盛开。我身为翻译兼探路尖兵,骑马走在前面,而别人都下了马,走在潮湿的地面上。
      我们在一段沙河岸旁停了下来。“这些看着真像奥克洞,你说呢?”有个战士问。沙岸上打出了一些隧道,大得不可能是水獭或獾的杰作。我们判断这一带阳光充足,环境清洁,不会吸引奥克,但是也没发现野生动物留下的排泄物或踪迹。我们的队长打算确证一下,就俯身朝一条隧道里窥视,并且把矛往里戳去。他的后背肯定是个富有诱惑力的靶子。有人从看不见的地方朝他丢了个有壳的核桃,正中目标。他着实恼火,回头直起身来,结果又飞来几个坚果击中了他的铠甲,叮咚一阵乱响。这位队长之所以能当队长,显然是有理由的,因为他忍着站在那里当了片刻靶子,然后就打了个手势。几个精灵战士悄没声地潜行到火力的来处,扑上去大举向那些拿坚果当武器的敌人发起了进攻。从我们所在的地方听起来,那可真是一场酣战。
      两分钟后,四个精灵滑下河岸,全都跟队长一样恼火,并且半盲,忙着抹掉糊在眼睛周围的泥巴。一个抱怨:“只不过是几个凡人小孩!”另一个说:“不对,是矮人。我早说了,他们仍然打心眼里憎恨精灵。”“我们只抓到一个,但你看看就知道了。”队长听了这些互相矛盾的报告,就叫我过去。我是翻译,需要辨认俘虏,说明他是什么,判断他是善良的还是邪恶的。
      两个活了差不多有你们的国王七倍寿命那么久的高大精灵战士把俘虏拽了过来。我从来没见过他这样的生物。他只比我们的战士的一半高一点,比矮人矮,但跟我一样没有胡子。可他并不是孩子,而是他那个族类里的年轻人,深色的卷发垂在颈间额前,眼里满是机智和怒火、恐惧和勇气。他身上都是刚才跟我们的战士混战时沾的泥土,但不考虑那一点的话,他很体面也很干净,穿着简单的家织衣服。他全身上下最奇妙的部分是脚。他光着脚,没穿鞋,身材虽小,脚却很大,比我自己的脚还大,并且覆盖着厚厚的卷毛。对,脚上长着卷毛。
      你们都笑够了吗?我可要继续讲了。
      我们一群人站在那里:我,那个奇特的家伙,我们的队长和战士。我单膝在那位很不情愿的客人面前跪下,这样我就更接近他的身高;然后我们试图交流。我从他的语言里听出了其他凡人语言的痕迹,但不足以让我真正理解他的意思,而我尝试的每一种语言他都一无所知。于是我就做了最基本的尝试——我把手放到胸前,说了自己的名字。他脑筋灵活,领会了我的意思,也依样照办。我微笑了,因为我明白了第一批精灵,那些星光下的精灵,是如何跟其他种族建立交流,促成了语言的。他回应的欣喜态度在我们的队长从围观众人里举步上前时消失了。队长用命令的口气问:“好啦,他是什么东西?”
      如此唐突草率着实叫我恼火。我知道这位不是什么,他不是邪恶的生物;但我不知道他是什么。我真希望能有机会从头学习一门新的语言,通过它了解一支新的种族,但这是战时,我们没有时间。因此,我选择了一个可以救这位陌生人一命的答案。我无比牵强地说:“从他的奇特方言来看,我相信他属于矮人的一支亲族,或许就是著名的诺埃基斯·尼宾,‘小矮人’。”
      队长大声道:“但他没长胡子!”
      “他的脚长了胡子。”我说。
      幸运的是,我们这位绝望的俘虏换了一副严峻的表情,这给他添了些矮人风采。队长看看他那一脸怒容,说:“好吧,好吧!我们可绝对不想拿长矛去刺都林王的子民,惹他发怒。给他点金子,放他走。”
      到头来,这位伙计差点又把他自己害死,因为他看黄金的眼神充满怀疑,没哪个矮人会是这种反应。他摸了摸其中一块金子上刻的图案,被它的工艺折服了。然后,他指了指我腰带上挂的镶着黄铜的号角。“他想要号角?那就也给他。”队长说。
      我把号角和佩饰从腰带上摘下来,递到他的小手上。他把它举到唇边,猛吹一声,把我们全都吓了一跳。然后他笑了,干净利落地鞠了一躬,接着就不见了——惊人地快,跟我们一样安静。我们走时没有就此多作评论,因为我们已经耽搁了,必须赶路跟上。我们这支部队只是在报告中记下,我们已经向诺埃基斯·尼宾支付了买路钱。
      我再也没见过那个奇特的泽地小人,也没见过他的同类。战争结束后,我们踏上归途,我所属的部队在伊姆拉缀斯附近的一个凡人小村庄停了一阵。在他们那里歇脚的一个牧人告诉我,我见到的是一个霍尔比特拉,传奇中提到的洞中居民。
      朋戈洛兹那群年轻的听众听到这里,顿时爆发了。他们人人都从曾祖父或老姑婆、牧羊女或老水手那里听说过霍尔比特拉。他们争先恐后地向朋戈洛兹报告他们知道的。他们的零散故事混合了矮人和精灵的学识传说,一锅烩地打造出了一个难以捉摸的疯狂种族形象,朋戈洛兹听着他们那些臆想出来或忘掉半数的误解,好不容易才保持了严肃。
      太阳下山和乱成一团的讲述给聚会划上了句号。有些少年感谢了朋戈洛兹,有些没有,但绝大多数走时都给了阿汤一个或半个硬币。“等星之日我们在码头见面时我再给你钱,那时我就有钱了。”一个少年边走边说。
      最后一个少年走后,朋戈洛兹站了起来:“你——为了这个——收取费用?”
      阿汤的耳朵又变红了,但他很固执。“这布置起来麻烦得很。要用长凳,要选好时候,诸如此类的事儿。”
      朋戈洛兹厉声说:“你觉得你的老师会怎么说?”
      “说我该分你一半?”阿汤说。
      不等朋戈洛兹反应过来阿汤的罗门娜逻辑,男孩就说了下去:“我本来想把故事写成小册子来卖,但那样的话我就得跟艾尔夫威奈师傅要纸,而他肯定要看我在纸上写的练习。我也没法像你那样讲故事。我想要点自己的钱,这样师傅结婚的时候我就可以送他结婚礼物,给他一个惊喜。”
      朋戈洛兹的怒气被惊奇推翻了:“他向她求婚了?”
      “还没有。但他会的,”阿汤说,异乎寻常地没把握,“自从你去了阿美尼洛斯,他们就一直像两头海豚似的谈情说爱。你回来的前一天,他把你给他预留住处的金币拿到做戒指的珠宝商那里去了。请别跟他说是我告诉您的!”
      “我自己本来也该预料到的。虽然很快……”朋戈洛兹低声说。他注意到阿汤又愧又怕。“古老的故事和历史属于每一个人。你可以随意把它们写下来。那些孩子有谁特别想听有关我的事?”他问,又一次想起了间谍。
      “人人都想了解你!”阿汤说,俨然一副就只有朋戈洛兹自己蒙在鼓里的架势。
      “人人?肯定有些人特别感兴趣吧?”
      阿汤检查了下凉鞋:“有那么两个人总在问,特别是你不在的时候。”
      朋戈洛兹简直控制不住嗓音里的迫切了:“艾尔夫威奈告诉他们我做什么了?”
      “哦,没有。他还告诉我别说。”阿汤解释,“他们要是不知道,那过几天就会再来,对生意有好处。”朋戈洛兹犹在权衡,没有回答,于是阿汤问:“你真要告诉艾尔夫威奈师傅我干了什么?”
      “这个故事太有趣,没法不告诉,”朋戈洛兹承认了,克制着自己别发笑,“但并不是要让你挨骂,如果你是想问这个。但要注意,你保持现状就好,而且别跟人说有关我的事。”
      “是,先生,当然,先生!”阿汤张开手,把那菲薄的收入给他看,“您要一半吗?”
      拿的话,就会给阿汤一个教训。但朋戈洛兹决定:“不。孩子,用它去买纸吧,要么就去买送给艾尔夫威奈的礼物。但将来你若是安排一场娱乐活动,表演者该拿的份额是收入的四分之三,而不是一半。”他们忙着争辩这是否公平合理,一直到晚些时候,艾尔夫威奈回来。
      (本章完)


      IP属地:美国225楼2014-04-23 07:11
      回复
        我只能说,这段真是太棒了TAT


        IP属地:美国226楼2014-04-23 07:13
        回复
          我看到hobbit人出场时笑坏了
          精灵遭受hobbit人的坚果与泥巴袭击惨不忍睹哈哈哈哈
          hobbit人的形象与性格表现得很好啊!


          IP属地:美国227楼2014-04-23 13:05
          回复
            吃货太棒,阿汤的罗门娜逻辑更棒!


            IP属地:湖北228楼2014-04-23 15:59
            收起回复
              《如何与一个行为平和(?)的不明物种吃货友好交流的范例》好评!像海豚那样恋爱的比喻很有地方特色啊。阿汤的敛财目的和对师娘女伴的憧憬都真的是太可爱了。


              230楼2014-04-25 20:53
              收起回复
                小徒弟那点心思在阿朋一个活了那么久的老妖精(?)面前完全藏不住 23333


                IP属地:美国231楼2014-04-26 10:02
                回复
                  重看一遍,感觉珍珠打捞业真是从第一纪就发展起来的传统产业。而根据贵2片,显然第3纪时贸易已经遍布整个ME......


                  IP属地:湖北232楼2014-04-26 10:47
                  回复
                    他端详着店里的一切,把它们一一铭刻进记忆。长凳、椅子,木制的工作桌台,近处的柜子,远处的货架,那些为探险者公会准备好的海报,周围叠着一张干净的画布。后院里的阳光糅合了树叶的翠绿。奇林克鸟的啁啾歌唱中穿插了手推车的吱嘎声和街头小贩的叫卖声。朋戈洛兹纳闷,像艾尔夫威奈这样的独立誊写师在托尔埃瑞西亚会不会有任何业务可做,以及那里会不会像这家小作坊一样含有世外桃源的感觉。
                    他无从得知,因此就去动手继续誊写。他估计,当夜他就能为艾尔夫威奈誊好那份第一纪元的历史。他书写着,思考着,回忆着,直到夕阳的灿烂光辉穿过店面的橱窗,悄然透入室内。他想,这会儿,艾尔夫威奈和洛辛齐尔多半已经到了小路拐弯的地方。他在心中祈求那位司掌情爱的维拉舞者奈莎赐予他的朋友好运,祈求雅凡娜让他们多子多福。有人吱嘎一声打开店门时,他正垂着头。
                    他抬起头,只见有人背对着阳光走了进来,面容因而模糊难辨。然而来人穿着探险者公会成员的红斗篷,如贵族一般身材高大。艾尔夫威奈无论何时都向事务在身的顾客敞开大门,朋戈洛兹也不例外。他开口说:“艾尔夫威奈先生现在不在,我能否……”
                    这位探险者公会成员大步走来,与他擦肩而过,停在店中央。被他强势的气度一衬,店堂也似乎缩小了。“你肯定能帮我的忙,朋戈洛兹大人;而且非你不可。”
                    听到努门诺尔惟一一位王子那深沉自信的声音,朋戈洛兹惊得僵住了。乔装打扮的奇尔雅坦掀开兜帽,看看周围,翘起一边嘴角微笑。“我可以说,我是来检查我的工作进度如何;你那位房东的报酬来自探险者公会的库房。但我知道你会在这里,独自一人,而我想跟你谈谈。我来,是要向你提供你想要的。”
                    奇尔雅坦知道他的行踪,必定派了探子,而且就安插在这条街上。朋戈洛兹防御性地走到了柜台后面工作用的一侧。“先生,这怎么可能?我什么都不想要。”
                    奇尔雅坦嗤之以鼻:“那你为什么在这里?吉尔-加拉德宫廷中一位有地位的官员,居然没有明显的理由,就决定推迟前往阿门洲,在风景秀丽、有益健康的罗门娜留到夏天,随心所欲地造访所有睿智人等居住的地方。他的行为举止简直模范到无懈可击,尤其是还主动去觐见了国王。在那里,他愈发确信,凡人永远休想挑战精灵的优越。我的族人在大战里拯救了你的族人,你想必很乐意削弱他们对我们那份感激之情吧?”
                    “如此动机着实恶劣——我要重复,您的子民救了我的命。但我为什么不能逗留?您的国度比您以为的更美,就连你们的劳工区国王镇也不例外。”朋戈洛兹说,有意指明了地点。
                    奇尔雅坦说:“是啊,全努门诺尔那么大,你就偏偏要把我造船的地方当成据点!我聆听我所有子民的说法——我是说,这里的子民。第一天你是惊奇之源,但现在你成了刺激之本。你不断提醒他们不能成为也无法拥有的一切,你代表着不可能实现的渴望。如果你没有重大理由在这里赖着不走,那你就是在乱管闲事、打听窥探,把你那经年累月的智慧挥霍在文字游戏和贫民窟里。所以,为了匡正这种胡闹,我向你提供你想要的,即便你还没意识到那是什么——我父亲的参谋一职。”
                    朋戈洛兹正要抗议,却住了口。眨眼间,他就想象出了一千种他可以借此成就的事。他动心了。但奇尔雅坦的浅淡笑意把他拉回了当下。他说:“奇尔雅坦,您对我并无好感。既然如此,您为什么向我提供这样的诱人条件?”
                    “精灵路过的话倒没什么,但在这里,你格格不入。我相信凡人就要过凡人的生活。不过,我父亲爱吹捧你那一族。我不是精灵,也不是那类能讨他欢心的阿丹埃蒂尔。既然我自己没法去讨他欢心,我就给他派去能这么做的人。”奇尔雅坦死死地盯着朋戈洛兹,仿佛要看他有没有胆量驳斥这个要求。
                    朋戈洛兹答道:“我有幸住在王宫时,我……感觉到了一些您注意到的问题。究其原因,和您说我在这里惹了麻烦一样——我作为一个精灵,格格不入。”他短促地吸了口气,“抱歉,但我必须得问,这跟那位美丽的女士劳琳魁依有关吗?我听说您喜欢她。我向您保证,我对她没有企图。没必要把我关起来监管。”
                    奇尔雅坦尖刻地笑了一声:“没有企图!你要真有企图,我对你的印象反而会好一点——假如你能表现出一些堪比凡人的劣迹和渴望的话——但看来没有凡人配得上你。我喜欢的人,我乐意让他们得偿所愿。”朋戈洛兹倒抽了一口冷气。当奇尔雅坦为了缓和气氛,油腔滑调地说下去时,他几乎充耳不闻。“既然你对这类消遣没有兴趣,你显然并不想念你的族人。我相信,你是明白你在这里能得到什么好处的——在我们的大图书馆里度过数个星期乃至数个月的时间,有机会称心如意地乱管闲事,这些无疑可以取悦吉尔-加拉德,即便你不是他的线人——照你的说法不是。我可没兴趣疏远我的主要盟友,要知道,我对我的国度和中洲的海岸都有规划。”奇尔雅坦扫了一眼艾尔夫威奈的店铺,把店中的一切尽收眼底,又补充道,“我想,你会发现你的房东巴不得在阿美尼洛斯有这样的关系。”
                    朋戈洛兹仍在为奇尔雅坦那些话里暗含的意思晕头转向——既指他的女友,也指他的父亲——我喜欢的人,我乐意让他们得偿所愿……他几乎没听清奇尔雅坦最后那些话。
                    他说:“我必须拒绝。”
                    奇尔雅坦皱起了眉头:“那我就再也不能容忍你在这里添乱了。你要么动身去阿美尼洛斯,要么就搭乘下一班精灵船离开。”
                    “但船在下一个满月的时候就要来了,离现在还不到一个星期!”朋戈洛兹叫道,“我的计划是,秋天一到就离开——要是我乘再下一班船走,肯定——”
                    “更多时间!”奇尔雅坦打断了他,“我要是能把这话裱起来就好了,一个精灵竟然跟一个凡人索要更多时间!你这两个月来引起的骚动还嫌不够?不行。你不肯为我父亲效力,那就得走人。你胆敢藐视我的话,就等着体会努门诺尔律法如何追捕逃犯吧——以及那些收留逃犯的人。”
                    他们像两只野猫那样互相瞪着。就在那漫长无言的一刻中,钟声响了起来。
                    (待续)


                    IP属地:美国233楼2014-04-28 03:46
                    回复
                      看到黑太子这样我先是有很不文明的冲动 凸(艹皿艹 )
                      然后又觉得他的心态非常有代表性。
                      对精灵的羡慕-》嫉妒-》恨 不正是Numenor走向衰落的心态之源吗


                      IP属地:美国234楼2014-04-29 15:41
                      收起回复
                        觉得大海龟很萌啊XD 然后黑太子不顾仪态跑过去的表现有点滑稽,尤其是在上一段之后,作者真是很会编故事的人,经常有惊喜又不脱离人物性格。深深同情老艾和阿朋,如果真的以这种方式被迫告别也实在太令人错愕了。


                        236楼2014-04-30 20:55
                        回复
                          总之带着有色眼镜看人,预设立场的态度横竖都是为了补救自己的羡慕极度恨加潜在的自卑感。
                          =======
                          完全赞同无论阿朋如何表现,都会被挑出毛病。文中阿朋自己也说了,我怎么表现其实不重要,重要的是王储想找茬,还要殃及“朋党”…………
                          这位王储的立场,表面上是“人么,就活得像个人样最好,明明不是妖精还要刮胡子愣充妖精,像个什么话”……其实这没啥问题,但他自己不是他爹那盘菜,以至于多半从小被他爹搞出了逆反,矫枉过正,变成了人类沙文主义orz 当然这也不能全赖他,当时精灵式微,“人类统治的时代已经到来”,尤其是一场大战之后,人类忽然发现精灵这个过去高大上的群体现在成了需要拯救的弱势珍稀生物,信心膨胀在所难免orz 然而那个种族虽说没落了,但某些方面仍然是“天生丽质难自弃”,反观人类,再怎么发达也不能解决老死问题,于是就让某些人分外郁闷了,主要责任人造物主老大又够不着,只能往够得着的精灵身上泄愤……话说这个苗头其实当年的安才女已经有所表现了…………


                          IP属地:美国237楼2014-05-01 01:17
                          收起回复
                            朋戈洛兹控制住悲伤,坚定了决心:“恐怕我只是人在这里,就已经置你于不利的境地。奇尔雅坦嫉妒他父亲对精灵的尊崇,他想迫使我去伴他父亲左右,以赢得他父亲的褒奖。但艾尔夫威奈,我们精灵并不值得被这样尊崇——像人们给予的那种尊崇,那种阿谀奉承,那种模仿,那种向往。相反,我们向往你们的命运。”
                            “你们想要像我们那样死去。我听你这么暗示过。”艾尔夫威奈喃喃地说。
                            朋戈洛兹冷静地说:“是要像你们那样生活,然后死去,离开世界,得到自由。”他凑得近了些,灰眼中目光炯炯。他们之间只隔着一道柜台。“奇尔雅坦跟我谈过之后,我终于领会了伊露维塔如何改良了你的族人,领会了那个问题的答案。”
                            应艾尔夫威奈的催促,他说道:“你们凡人很多方面都与我们精灵不同,其中差异最大的两项息息相关:你们对自身命运的重塑,和你们的戏言欢笑。凭着这两样,凡人让受到伤毁的一切都有其归宿。我们精灵从不那样做。我们追求自己认为美好的事物,我们排斥受到伤毁的一切。曼督斯的诅咒昭示,我们的命运就是我们的枷锁,我们无法逃避它,也无法任意扭曲它。我们并不改变,即便衰微之后亦然——事实上,我们或许从不会真正得到医治。但你们凡人颠覆了秩序,你们容许任何可能,你们重新创造了世界。”
                            “你莫不是在说,我们那些小丑,袖珍朝廷那一伙人,将会消除伤毁,让阿尔达恢复原样?”艾尔夫威奈难以置信地问。
                            朋戈洛兹摊开双手:“并不是他们本身,而是激励了他们的灵感。你们那位袖珍王和他朝廷里所有的王后要是没了疯狂的角色,会何去何从?他们以此获得了我们精灵所羡慕的自由的极致,自由到甚至可以反抗你们国王的至高裁决。”
                            “所以我们根本不该试着去模仿精灵……而整个宫廷……”艾尔夫威奈困惑地笑了起来。
                            “恰恰相反,我们精灵应该试着去变得更像你们,向整个阿尔达打开心扉。”
                            “我认为你不全对,”艾尔夫威奈说,因不快的回忆而沉下了脸,“戏言可以是残酷的。”
                            朋戈洛兹附和道:“千真万确,因为它们磨利了世间之道。但那也可以反过来加以利用,去削弱强权和邪恶,不是吗?”
                            艾尔夫威奈考虑着这话:“你真的没办法留下?难道你不能把这些领悟呈送给国王?”
                            “我该吗?我是说,这应该由一个精灵来做吗?”朋戈洛兹摇摇头,他迟疑的理由脱口而出,“我担心,那会成为奇尔雅坦声称我惹出的麻烦——灌输狡猾的主张,说我们精灵最博学、最优越。他很可能会认为我要接受他的提议,去做米那斯提尔的谋臣。对这个看法,我们精灵自己也有不少研习要做。如果我尽我所能,把这些告诉精灵,你能不能告诉你的族人?”
                            艾尔夫威奈伸出了手。他永远也不会意识到,他此举流露出了何等属于凡人的尊严优雅。“你说得就好像那是多大的难事。我当然会。我虽人微言轻,但我会告诉那些肯相信我的人。但有一个条件。”
                            “尽管提,”朋戈洛兹急切地说。
                            “既然我们既在庆祝也在惋惜,今夜我们要一醉方休。因为我再清楚不过,我会很难过让你走。”
                            就像他们初次见面时那样,朋戈洛兹把自己的手按在艾尔夫威奈手上,两只手上的墨迹重叠在了一起。“我也一样,我的朋友。我……”朋戈洛兹眨了眨眼,用左手遮住了眼睛。“你说得对,一醉方休。我们什么时候开始?”
                            是在他们开始畅饮的时候,艾尔夫威奈提出想听一个故事,就像从前很多个夜晚那样。他问了一个具体的问题。朋戈洛兹喝干一杯酒,作出了回答。
                            (待续)


                            IP属地:美国238楼2014-05-02 10:31
                            回复