辛波斯卡的《墓志铭》有一句话两个译本翻译不一样 陈版：她生前不曾加入任何文学派系 胡版：她的躯体已不能参与任何文学派系 哪个更贴近原文呢

事情本来会发生。

在广州美术学院毕业展上看到的作品有这首诗，我觉得特别好，也十分喜欢，但是连百度都不知道这首诗，为什么？哪里可以找到？？？

最近买了《我曾这样寂寞生活》，真的挺兴奋的。因为之前看《万物》的时候就爱上了辛的诗，当时貌似是陈黎翻译的，个人感觉做到了信达雅很棒很棒。。读

我偏爱

中文版的看了《万物静默如谜》，想看一下英文版的。

好像就真的没有人了这里 但我还是想要写下这个贴子 ——为了我们的辛波斯卡 之前偶然接触到辛波斯卡的诗 读了之后便是一发不可收拾 很难说清这是一种怎样的感觉 就好像星星碰撞尘埃发出了光 “犹如辛波斯卡笔下，无法抵挡的一见钟情” 不知道会不会有人看到这篇贴子 若有缘 请以此为契 浅尝辛波斯卡的美丽

大家可以看看，分享阅读感受~~ https://book.douban.com/review/12203584/ （欢迎同好关注哈）

接到用户举报，经核实吧主 忍把浮名唱 长期未对贴吧进行管理及发言，无法在建设 辛波斯卡吧 内容上、言论导向上发挥应有的模范带头作用，严重违反吧主协议，故撤销其吧主管理权限。如对此项决议有异议，请至贴吧反馈中心进行申诉，链接 http://tieba.baidu.com/hermes/feedback 百度贴吧管理组

接到用户举报，经核实吧主 宁唯是宁唯 长期未对贴吧进行管理及发言，无法在建设 辛波斯卡吧 内容上、言论导向上发挥应有的模范带头作用，严重违反吧主协议，故撤销其吧主管理权限。如对此项决议有异议，请至贴吧反馈中心进行申诉，链接 http://tieba.baidu.com/hermes/feedback 百度贴吧管理组

辛波斯卡，所要轻轻诉说的，再平常不过的日常，或一个午后，一段文字，一次做梦，一次笑声，一次发现……不刻意博取同情与怜悯，人们称作诗，对她而言，她只是自认荒谬的记录者罢了。

晚上发帖发不出去 感觉有些紧张 看了会儿撸撸的直播 感受一下他的情绪 他很积极啊！ 这和拾得的精神有些像 在困顿中打起精神……路上一直在看哈耶克的介绍 对他还不是很熟悉 但叫路上的自己有了思考的内容 这也算是积极和快乐的……车上的人好像在讲赌钱吧 后来上车的精致的女孩儿看上去和自己好有距离感……总是会想很多 在果园想起那个职业蹲子 他的财富还是叫自己对他印象很深 我和爸爸走到上次和周一起下山的地方……半路看见了青

辛波斯卡有没有什么好的原版诗集推荐？中文版实在翻译太差

链接: http://pan.baidu.com/s/1dDEKJ4l 密码: aseh 链接: http://pan.baidu.com/s/1i3IGyjV 密码: jhv1 链接: http://pan.baidu.com/s/1tmjxk 密码: mabn

她生病很久了 陷入回忆随时准备恶毒一下 她说生活是痛苦的 还好有保险 大病医疗 还好她够虚伪 有房产 死掉的儿子 因为酒精和绝望 那是横跨出海口的桥 接着往回退 地平线之前的萧条 步行面前的巨大 隔阂 瓦解 自尊 破碎 大概 必然 所以我发现这是一个悲剧 生硬年代下的狡猾 麻木也是带着目的 冷漠和拒绝 冗长固执暴力下的繁荣 本色是萧条 空洞 空洞 空洞

熟悉的是城市 田野还是高度呢？ 车子在路上左摇右摆 还有你的心 左摇右摆 是陌生的田野和家 还有等待 春天里的焦躁 城市里的时间 突然间出现和消失的 还有缓慢存在的 存在于我们生命里的每一天

没有一切 几乎等于生活😊 什么都是摆脱和纠缠

旅途中 人们夸我牌技如何了得 在新的地方 我有超强的辩向能力 常常为当地的土著人 指引方向 我抽起烟来颇为神气 我有和自画像里一样的烟斗 有一次和朋友去钓鱼 他说我的动作极像 钓鱼大师 如此等等 可我从不自夸 我的歌喉 有时候也可以与雪莱喂养的 云雀媲美 我几乎从未学过魔术 可一旦做起来 其手法连贯到无懈可击 我几乎是天生的演员 无论多么严肃的生活剧本 我都能演出查理的风格 此时的生活被赋予一个美妙的形容—— 天鹅下的蛋 我尽其

镇楼！

贴吧还有人用吗？

为什么咸感不安？#辛波斯卡#

认识辛波斯卡是因为田馥甄的渺小，后来，去查了辛波斯卡这个人，喜欢上了她的最奇怪的三个词，爱上了她的诗句，爱上了她的态度，爱上了她看这个世界的方式，也找到了看这个世界的方式。

三个最奇怪的词 作者：辛波斯卡（波兰） 当我说“未来”这个词， 第一音方出即成过去。 当我说“寂静”这个词， 我打破了它。 当我说“无”这个词， 我在无中生有。 译者：陈黎 英译本： The Three Oddest Words When I pronounce the word Future, the first syllable already belongs to the past. When I pronounce the word Silence, I destroy it. When I pronounce the word Nothing, I make something no non-being can hold. Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh 品诗如品咖啡 时间的消逝，我们所讨论的“现在”既

其实我们都爱辛波斯卡。

文哲交流群宣传，有意者找群主审核，Q2331696339

如图 看了我曾这样寂寞生活的中文译本对翻译很失望啊 有没有小伙伴推荐一下翻译的比较好的书版本~中英都可以~

最近开始看辛波斯卡，这是《种种可能》中的一句，不是很懂，还望各位能给出理解的建议。