三个最奇怪的词
作者：辛波斯卡（波兰）
当我说“未来”这个词，
第一音方出即成过去。
当我说“寂静”这个词，
我打破了它。
当我说“无”这个词，
我在无中生有。
译者：陈黎
英译本：
The Three Oddest Words
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh
品诗如品咖啡
时间的消逝，我们所讨论的“现在”既是“现在”又是“历史”，它也曾属于“未来”。
当我们向别人倾诉自己的孤独时，自己就已不再孤独。
一切都本是缥缈，一切都本是虚无，我们的根本是什么？我们能创造什么？
读完这首诗后，上帝就在我耳边低语了一句：“当我没有说‘沉默’这个词，我听到了沉默。”这首短诗的每一句话所给我的感觉，都是那种微妙的。就像我在喝一杯香浓的咖啡，苦与香在口中不断交织。但是喝过咖啡后，竟然出现了可怕的事，这杯苦香的咖啡将我拽入一个“洁白的房间”，它对我非常粗鲁，我来不及反抗，然后我的心跳不断加快，因为我看不到墙壁与门窗，我完全被洁白所包围。
而后我听到了咖啡匙碰到杯壁后所发出的清脆响声，我不知道自己做错或做对了什么，我只是读了一首诗。随后，我适应了被带入的地方，它给了我很温馨的感觉，我开始爱上那个地方。它是我的“烟瘾”，我不打算戒掉。
第一段诗中藏着流沙，第二段诗中藏着黑夜，而第三段诗中藏着梦。
诗意/识音
2017年3月23日
作者：辛波斯卡（波兰）
当我说“未来”这个词，
第一音方出即成过去。
当我说“寂静”这个词，
我打破了它。
当我说“无”这个词，
我在无中生有。
译者：陈黎
英译本：
The Three Oddest Words
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh
品诗如品咖啡时间的消逝，我们所讨论的“现在”既是“现在”又是“历史”，它也曾属于“未来”。
当我们向别人倾诉自己的孤独时，自己就已不再孤独。
一切都本是缥缈，一切都本是虚无，我们的根本是什么？我们能创造什么？
读完这首诗后，上帝就在我耳边低语了一句：“当我没有说‘沉默’这个词，我听到了沉默。”这首短诗的每一句话所给我的感觉，都是那种微妙的。就像我在喝一杯香浓的咖啡，苦与香在口中不断交织。但是喝过咖啡后，竟然出现了可怕的事，这杯苦香的咖啡将我拽入一个“洁白的房间”，它对我非常粗鲁，我来不及反抗，然后我的心跳不断加快，因为我看不到墙壁与门窗，我完全被洁白所包围。
而后我听到了咖啡匙碰到杯壁后所发出的清脆响声，我不知道自己做错或做对了什么，我只是读了一首诗。随后，我适应了被带入的地方，它给了我很温馨的感觉，我开始爱上那个地方。它是我的“烟瘾”，我不打算戒掉。
第一段诗中藏着流沙，第二段诗中藏着黑夜，而第三段诗中藏着梦。
诗意/识音
2017年3月23日
