网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,487,803贴子：69,609,829

回复：老老实实把妖怪翻译成monster不好吗

只看楼主收藏回复

这是归化和异化两种翻译策略。
IP属地:上海来自iPhone客户端439楼2024-08-22 15:47
回复
    你脑袋里的不是大脑，是黑人的高丸
    IP属地:江西来自Android客户端440楼2024-08-22 15:49
    回复
      不是每个人的学习能力都和你一样低下，不要以己度人
      IP属地:江苏来自Android客户端441楼2024-08-22 15:49
      回复
        犬夜叉里的小妖盖，听过吗？
        IP属地:辽宁来自Android客户端442楼2024-08-22 15:50
        回复
          多自卑？
          IP属地:广西来自iPhone客户端443楼2024-08-22 15:54
          回复
            IP属地:北京444楼2024-08-22 15:55
            回复
              因为在中文语境里，妖，精，怪都是种族啊。
              monster是怪物的通称
              难道还真给nigger翻译成农具？
              IP属地:浙江来自Android客户端445楼2024-08-22 15:55
              回复
                沙发是sofa的音译，麦克风是microphone的音译，披萨是pizza音译，请开麦
                IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端446楼2024-08-22 15:56
                回复
                  那怎么kaiju yokai就行了呢？
                  IP属地:澳大利亚来自Android客户端449楼2024-08-22 16:01
                  回复
                    人非生而知之，但敏而求之也；我也很好奇，古人说这话的时候为什么不用普通话呢？不怕后人看不懂？
                    IP属地:浙江来自iPhone客户端450楼2024-08-22 16:01
                    回复
                      不如master
                      IP属地:河南来自Android客户端451楼2024-08-22 16:03
                      回复
                        把中国的妖怪翻译成yaoguai踩你高玩了？你洋爹都没你这么大气性
                        IP属地:重庆来自Android客户端452楼2024-08-22 16:04
                        回复
                          低能儿，你问问外国人知不知道什么yaoguai，早收录了
                          IP属地:四川来自iPhone客户端453楼2024-08-22 16:04
                          回复
                            还在那儿yaoguai拼音不行，***的kaiju，bakemono，youkai就行是吧？袈裟都已经被罗马音kasaya抢了，风林火山也是日本成语了
                            IP属地:四川来自Android客户端454楼2024-08-22 16:07
                            回复
                              这才叫文化入侵，虽然不知道有没有效果。
                              IP属地:上海来自iPhone客户端456楼2024-08-22 16:08
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴