游戏王masterduel吧 关注:171,779贴子:7,211,875

官中这翻译能用?

只看楼主收藏回复

盖放=放置是吧,永续在场上就不算放置了??神奇的中文理解



IP属地:福建来自Android客户端1楼2023-03-31 00:30回复
    有什么问题?


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2023-03-31 01:15
    回复


      IP属地:江西来自iPhone客户端6楼2023-03-31 01:24
      回复
        建议楼主好好学下简中k语言,简中在这方面还是很严谨的,表侧用“放”,里侧用“放置”,不信去看看九龙、闪闪、黄金国陷阱的文本。


        IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-03-31 01:29
        回复
          放置应该是是盖放,我是参考天狱之王一效果的翻译


          IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-03-31 01:34
          回复
            建议重修k语言


            IP属地:美国来自Android客户端10楼2023-03-31 01:54
            回复
              不是你的问题,需要适应一下卡片文本描述,一开始我有在想“选”不也是取对象吗,想这些没啥用,顺从k语言就完事了


              IP属地:广西来自Android客户端11楼2023-03-31 02:40
              回复
                盖放,设置,放置。都是一个意思。从卡组拉的永续魔陷会说明[表侧]放置


                IP属地:四川来自Android客户端14楼2023-03-31 07:14
                回复
                  楼上的某些回复充满了优越感,我只想说,当某个翻译在中文存在歧义的时候,或者让人造成误解。这本事就是说明翻译的有问题,当一个游戏翻译充满所谓的专业术语,我不能直接看懂的时候。这本事难道不是一个问题?所以我说官中翻译不能用这个结论有问题么?


                  IP属地:福建来自Android客户端15楼2023-03-31 07:17
                  回复
                    明明是官中翻译的问题,在某些人眼里反而是我的问题也真是搞笑,充满了优越感。


                    IP属地:福建来自Android客户端16楼2023-03-31 07:20
                    回复
                      或者说,所谓的官中翻译就不是给没接触过的人使用的。因为我在看这张卡的时候想的就是永续贴纸也算放置在场上吧,和我印象不同,所以打完直接查了原来的效果。


                      IP属地:福建来自Android客户端17楼2023-03-31 07:25
                      收起回复