gj部吧 关注:14,947贴子:216,747
  • 6回复贴,共1

GJ部官方后续日文搬运

取消只看楼主收藏回复

二〇一六年四月一七日のGJ部
2016年04月17日 GJ部オンリーイベント第1回記念SSです。
当日の真央と京夜の様子です。
 いつものファミレス。いつもよりはちょっぴり早い時間。
 京夜と真央は、いつもの席にいた。
 真央は、ぐでーっとテーブルに突っ伏している。ぐったりと元気がない。
「あー、もー……。会社ー……、行きたくねー……」
「しっかりしてくださいよ部長。五月病にはまだ早いですよー」
「ちがうよー……、これは四月病っていうんだー……」
「そんなのありませんって」
 スーツを着て、格好だけ〝社会人〟の彼女を見ながら、京夜はため息をついた。
 真央はこの四月から会社に通っている。
「あと部長って……、それヤメロー。……おまえ、たまに言うよなー。わざとだろ。ぜったいわざとだろ?」
「ええ。もちろんわざとですよ。――やめてほしかったら、はい、会社行きましょう」
「やだー……、もうヤダー……、会社いきたくねー、おまえもいっぺん会社いってみりゃいいんだー……、あんなんジゴクだぞー、無理ゲーだぞー」
「僕も来年になったら行きますよ。もう面接はじまりますよ」
 京夜はもう大学四年生。就職活動の最前線だ。
「お、おう……。が、がんばれ……。じゃなくて、がんばるな……。わたしも、がんばらないから……」
「いやそこはがんばりましょう」
「満員電車はー、あれはー、いいんだー。あれは楽しめるー……。だが会社がいかんー。あれは、無理だー」
「どのへんが無理なんですか?」
「給湯室でなー、人のワルぐちとウワサ話とがあってなー。あと、ランチの誘いを断ってはいかんのだー」
「それは大変ですね。会社内ヒエラルキーですね。乙女新党も歌ってます。たいへんですねー」
「あとな。あとな。虐待されんだよ? ……されるよ? これ五十部ずつ五分で! ――とか、コピーの束押しつけらるしー。物理法則超越してんじゃんよー。無理じゃんよー」
「それは無理ですねー」
「ヤッター! 五時だーっ! って思ってウキウキになると、いきなり補習が発生すんの」
「それは補習じゃなくて、残業だと思いますよ」
「私は愚痴言ってんの。おとなしく聞いとけよ。オンナの愚痴にツッコミ入れるとか、なんてひどいヤツだよ」
「はい。聞いてますよ。どんどん愚痴ってください」
「あとな。カチョーがセクハラすんの」
「それは許せませんね。訴えてやりましょう」
「うえっ? ……な、なにオマエいきなりエキサイトしてんの? しちゃってんの?」
「セクハラなんて許せないですよ。なんでしたら僕が厳重抗議します! その上司の名前と役職を――」
「せ、セクハラ……っていっても、アレだよ? 真央ちゃん、ちっちゃくて可愛いねー。うちの娘に欲しいくらいだよー、とか? 言ってくるだけだよ? 私のトラウマ、ビミョーに掘り下げてくるだけだよ?」
「ああ。……そういうのですか。……まあ有罪ですけど」
「有罪なのか。そーなのか」
「部長に……、真央に可愛いとか言っていいのは、僕だけですから」
「………」
「………」
 ちょっと気まずい沈黙が、長く続いた。
 真央はドリンクのストローを、ちゅーと吸っていた。京夜のほうは、メニューを開いて眺めていた。
「お子様ランチおまたせしましたー。あと、〝いつものやつ〟でー」
 沈黙を破るように、ウエイトレスのお姉さんがやってきた。
 持ってきたプレートを二つ、京夜と真央の前に、それぞれ置いてゆく。
「え? あれ? これ?」
 ウエイトレスのお姉さんのいつもの笑顔と、テーブルに置かれた料理とを交互に見比べつつ、京夜は言った。
「はい。いつものでーす」
 お姉さんは、にこにこと笑っている。でも注文していないんだけど。
「わーい! おこさまランチ! まおだいすきー! おねーさん! ありがとー!」
 真央は先割れスプーンを子供握りして、ぱくぱくと食べはじめている。
 このファミレスに通うようになって、もう五年……。部室にいたより長い時間を過ごしてきているが……。いまだに真央ちゃん一〇歳を続けている。よしんば最初は気づいていなかったとしても、五年経過した今では、論理的に気づいているはずなんだけど、お姉さんのプロフェッショナルな笑顔には微塵も揺らぎがない。
 まあなにはともあれ――。元気が戻った真央に、京夜は微笑んだ。
 あれ? こんな時間? モーニングタイムに、お子様ランチって、やってたっけ……?
次へ >>目次 更新


IP属地:福建1楼2022-09-12 21:08回复
    二〇一八年四月二九日のGJ部
    GJ部オンリーイベント「走りだそう! EX」 記念SSです。
    2018年04月29日の真央と京夜の様子です。
     いつものファミレス。いつもの日曜日の、いつもの席。
    「そういえば部長、そろそろお誕生日ですよね」
    「う? あ、ああ……、そうかもしれないな……」
    「プレゼント、今年はなにがいいですか?」
    「う……、うん……、まあなんでもいいよ」
     彼女のテンションが妙に低いことに、京夜はすぐに気がついた。もう十年近い付き合いだ。
    「高いものとか無茶なものとか、去年や一昨年みたいに、言ってもいいんですよ?」
    「誕生日がくるのって、楽しくて楽しくて待ち遠しかったんだよ。……これまでは」
    「これまでは? じゃあいまは、待ち遠しくないんですか?」
    「おまえも来年になったらわかるぞ」
     どういう意味だろう?
     ちょっと考えてみたが、やっぱりわからない。
     自分は鈍いほうだという自覚はある。特に女の人がなにを考えているかなんて、まったくわからない。だから言葉にしてもらわないと。
    「言ってくださいよ」
    「さすがキョロだな。その空気読まねー性能。なんたる失礼なやつだ」
    「いえ。部長のかまってオーラには気がついていますよ」
    「……こんど誕生日くるとさ」
    「……くると?」
    「わたし、25歳になるじゃん?」
    「なりますね」
    「つまり、アラサーじゃん?」
    「あー……」
     京夜は理解した。
     あれ? でも……?
     京夜はスマホを取り出した。そしてGOOGLE先生に……。
    「……って、オマエ、ひとが勇気を出してカミングアウトしたら、いきなりスマホかよ」
    「ちょっと待ってください。いま調べてますんで」
    「なに調べるんだよ」
     GOOGLE先生から答えが返る。
    「ほら部長。だいじょうぶですよ。アラサーというのは、30歳の前後だけという説もあります。だからセーフです、セーフ」
    「アウトだよ! 四捨五入したら、25は30じゃん! アラサーじゃん!」
    「諸説あるなら、自分に都合のいいほうを採用しましょうよ~」
    「わたしはおまえみたいにテキトーに生きてはいけんのだ」
    「適当じゃなくて中庸道です。立派な道です」
    「ものはいいようだな」
     真央に笑顔が戻った。
     この人は、笑っていないとだめだと思う。
    「ご注文お決まりですかー?」
     ウエイトレスのお姉さんがやってきた。
    「まおねー、まおねー! おこさまランチー!」
    「……ハンバーグ、ライス付きで」
    「はい。いつものですねー」
     お姉さんが帰って行ってから、京夜は真央に顔を戻した。
    「あれって、注文取る意味、あるんでしょうか?」
     ここ一年、同じものしか頼んでいない。お姉さんの返事も「いつものですねー」と、一年間、変わらない。そろそろ注文なしで出てきてもいい頃合いだと思うんだけど。
    「プロはいついかなるときにも手を抜かないのだ」
    「こっちの年齢詐称のプロは、手を抜きまくりですけどね」
     はじめの頃にはJSルックで決めてきた真央であるが、最近はすっかりサボりぎみだ。今日なんてGW中なのに出勤するとかで、バリバリのスーツ姿である。
     しばらくすると、ハンバーグとお子様ランチがやってきた。
     しばし食事が続いて、無口になる。神聖なるお子様ランチは、無言で食すものなのだ。
    「そういやさー」
     最後のゼリーの蓋を、ぺいっと脇へうっちゃって、真央が言う。
    「さっきのプレゼントの話だが」
    「ええ。なにか欲しいものは――」
    「――それってさ、おまえの給料三ヶ月分ぐらいの、たっけーもん、リクエストしていいの?」
    「カンベンしてくださいよー。高いっていっても、ほどがありますよー」
     京夜はそう言った。泣きマネも盛りつけた。
    「ちっ……、ネタが昭和すぎたか……」
     真央は舌打ちをして、そう言った。
     ん? ネタ……? なんだろう? どんな意味だろう? あとでGOOGLE先生に聞いてみようかな。
    << 前へ次へ >>目次 更新


    IP属地:福建3楼2022-09-12 21:09
    收起回复
      二〇一九年六月一六日のGJ部
      GJ部オンリーイベント『走りだそう! 4』 記念SSです。
      2019年06月16日の真央と京夜の様子です。
      「主任になった部長に、カンパーイ」
      「お、おう」
       いつものファミレス。いつもの日曜日。
       いつものボックス席で差し向かいになって、グラスワインで乾杯する。入社四年目で早くも出世した真央と二人きり。ちょっとしたお祝いだ。
      「しかし早いですねー。26歳で主任だなんて」
      「まあな」
      「なんかあんまり嬉しそうじゃないですね。部長?」
      「部下ができると責任も増えるダロ。給料があがるばかりじゃねえしなー」
      「僕は万年ヒラっぽいので、そういうのって、ぜんぜんわからないですねー」
      「おまえだってそのうち昇進すっだろ。部長・四ノ宮京夜とか、課長・四ノ宮京夜とかのシリーズがはじまるかもしんねーぞ?」
      「僕は中庸道を歩んでますんで。――全サラリーマンの80パーセントは出世しないまま定年を迎えるそうですよ。平均に準じます」
      「それじゃずっとわたしのがリードするばかりじゃん。わたしらの関係、一生、ずっとこのままかよ?」
      「僕、オレマンになればいいんでしょうか?」
      「う……。アレはなんていうかちょっと違う趣味に目覚めちゃいそうなんで……。やめとく」
       違う趣味っていうのは、どういうのだろう? リードするっていうのは、ああいう感じのことを言うのだと思うのだけど。
      「しっかし、わたしら……。昼間っからおサケだとか。なんかイケナイことしているみたいだなー」
       白ワインの残りを一気に飲んで、真央は言った。やおら手をあげると――。
      「あっ――! おねーちゃーん! まおねー! おこさまランチー!」
       ウエイトレスのお姉さんはプロに徹して鉄の笑顔。アルコール飲んでる偽女子小学生の注文にもビクともしない。
      「そういえば、僕と部長……真央って、一つしか年が違わないんですよね」
      「ふっふっふ。おまえも今年でアラサーなのだ。絶望の刻がやってくるのだ」
      「いえ。僕はアラサーについて、〝アラウンド・サーティーン〟――つまり28歳以上32歳未満という定義を採用していますので、つまり、まだまだ余裕です」
      「ちっ」
      「高校生の頃って、一歳差って、すっごく大きく感じていましたけど。部長や紫音さんたちがすごい大人のお姉さんに思えていましたけど。……でもたった一歳しか違っていなかったんですよね」
       社会に出ると一歳差を小さく感じるようになる。
      「なに? なんなの? いきなりタメ宣言なの? キョロのくせにナマイキになるの? なっちゃうの!?」
      「真央がリードしろって言うからだろ?」
       京夜は、言った。
       家でも会社でも友達と話すときにも、基本、敬語調なんだけど……。真央にリクエストされているように感じたので、それに応じる。
      「うおっ!? なに? いきなり敬語やめるの? やめちゃうの!?」
      「半分ぐらいオレマンで……。いわばハーフオレマンってとこかな。……だめかな?」
      「ダメじゃない……。ダメじゃないけど……。あうう。……なんか慣れない」
       真央が身を小さくしている。髪の毛をぶわっと膨らませている。恥ずかしがっている。
      「あっ、だめじゃないよ? だめじゃないから……、今日はそのままで」
       今日はこのままでいないといけないらしい。大変だー。
      「なんでこんな話になったんだっけ?」
      「ほ、ほら……。わたし、アラサーだろ?」
       真央は去年から、真央的定義でいうところのアラサーとなっていた。今年はもうすぐ誕生日で、そして26歳だ。
       これって……。
       ひょっとして……?
       さっきから続いているこの話題。〝お姉さん〟ではなくて対等に扱えというアピール。これって、つまり……?
      「なー……? いつ、籍入れてくれるワケ?」
       突然の爆弾発言が飛び出した。
      「あー……」
       京夜は言葉に詰まった。
       去年あたりから、それとなくアプローチはあったのだが……。ここにきて、ズバリと切り込んできた。
       そっか。真央はもう26歳だもんな。出会ってもう9年も、こうして一緒にいて――。
      「なぜ敬語に戻る。ズバッとリードしてくれるんじゃないのか?」
       それは一生無理そうだなぁ、と思いつつ、京夜は笑顔を返した。
      << 前へ次へ >>目次 更新


      IP属地:福建4楼2022-09-12 21:09
      回复
        二〇二十年九月十三日のGJ部
         いつものファミレス。いつもの日曜。
         向かいに座る真央は、今日はちょっと不機嫌だ。不機嫌っていうよりも……元気がない?
         テーブルにほっぺたをくっつけて、ぜんぜん起きあがってくる気配がない。
        「部長、元気出してくださいよー。部長が元気ないと、僕まで元気なくなっちゃいますよー」
        「う……、おま、なにイキナリ口説き文句を」
         ほっぺたをテーブルから引き剥がして、真央は言う。
        「え? 僕、口説いてました? いつですかどれですかどのへんからですか」
        「素かよ」
         よくわからなかったけど。よかった。ちょっとは元気が出たみたい。しかし取り戻した元気は、またすぐに尽きてしまったようで、真央はぐてーっとテーブルに突っ伏した。
        「だいじょぶだー。ゲンキがないっていうかぁ……、へこんでいるだけだー」
        「なぜ部長はへこんでいるのでしょう?」
        「六月だったはずじゃん? それが、ころな、とかゆーので流れちゃったじゃん? もう九月じゃん? いったいいつになるんだろうなー、と思ったら、なんかブルーになっちゃってさー」
        「ああ……」
         部長の言ってることが、ようやくわかった。
        「やっぱ、あれなのかなー。オリンピックとおんなじで、延期ってのはオトナの建前でー、もうほとんど一〇〇パーセント近く中止決定なのかー。そうかー。そうなのかー」
        「僕は気にならないですけどね。むしろほっとしたというか」
        「おま。なにげにそーゆーとこ、昔と変わらないよな。ヒドイやつだな。中止でへこんでいるヤツがグチっているその前で、〝僕は中止で嬉しいんですけどね〟とか、言えちゃう?」
        「ああすいません。配慮が足りませんでした」
        「アト、その敬語調。いつになったら直すわけ?」
        「ははは」
         僕は力なく笑った。敬語をやめて「僕」から「俺」となって、オレマン口調で話しはじめると、真央は「ムズムズするからヤメー!」と言うのだ。いったいどうしろと?
        「でも部長も乙女だったんですねー」
        「なんだよその言いかた」
        「うちの霞とか、式とかいいからそのぶん貯金する。なんてしっかりしたことを言ってまして」
        「うお。漢前っ」
        「むしろケンケンのほうが未練たらたらっていうか。式に」
        「あの二人も不思議なやつらだよな。アレだろ? くっついたり離れたりを繰り返してるんだろ? 高校の時から。一度くらいヨリを戻すならわかるが、何度ともなると、ワケがワカラン」
        「そうですね。初回は中学の時でしたけど」
        「それはいいのか? 妹ラブな兄的に?」
        「最初の一、二回は死闘を繰り広げましたけど、何回目かで、もう飽きました」
        「飽きたかー」
        「まあ兄的には安心ですけどね。何回もって、つまり、一時の情熱や気の迷いでなくて、一緒に人生を過ごすパートナーとして選んだというか妥協したっていうか、実利的な判断なので」
         そんな話をしつつ、部長の様子を伺う。
         真央はまだぐでーっとテーブルに伸びたまま。乙女症状は深刻だ。
        「まだ元気でませんか?」
        「そだなー。乙女としてはなー。やっぱなー。……はぁ」
         同情したいが、こればかりは、やっぱりわからない。
         こういうとき無理に合わせない。無理にわかった顔をしない。自分の感性を丸めない。そういう、二人のあいだの約束事がある。長いこと付きあって得た知見だ。長続きさせるコツだ。
        「ケンケンにも存在する乙女心、おまえにはカケラもないのか? 式に憧れは?」
        「名より実を取る、とでも言っておきましょう」
        「実?」
        「だって僕らもう二人、同棲してるじゃないですか。形ばかりの式より、そっちのがずっと大事ですよ」
        「ど、どうせい――って! それ! ヤメ! その言いかた! ヤメ!」
        「え? だめですか? なんでです?」
        「な、生々しいから……禁止だっ! 〝ルームシェア〟とか、そう呼べ!」
        「ルームシェアは単なる友達同士がするものですよ。僕ら、単なる友達同士ですか?」
        「う……、そ、それは……」
         真央は真っ赤になった。
         カワイイ。もうちょっとイジめてみたい。でも紳士としては、ぐっと我慢。
        「お子様ランチとおろしハンバーグ、お待たせしましたー」
         いつものウエイトレスのお姉さんが、いつもの鉄面皮の笑顔で料理を持ってくる。
        「わぁい♡ まおおこさまランチだいすきー♡」
         彼女は途端に明るくなった。元気な小学生だ。
         ちなみに本日はデート中。よっておめかししている。真央のよそ行き衣装はJSルック。いまだに似合ってしまうのが恐ろしい。まったく違和感がない。
         元気な彼女を眺めながら、ごはんを食べた。おいしかった。
        << 前へ次へ >>目次


        IP属地:福建5楼2022-09-12 21:10
        回复
          二〇二一年九月四日のGJ部
           いつものファミレス。いつもの日曜。
          「お子様ランチと、デミたまハンバーグ定食、お待たせいたしましたー」
          「わぁい♡ まお、おこさまランチだいすきー♡」
           子供用フォークと子供用スプーンを、ちゃきちゃきと鳴らして、さあ食べるぞー、と息巻いている真央をよそに、京夜は、戻ってゆくお姉さんの後ろ姿を見ていた。
           ――と。テーブルの下で向こう脛を蹴られた。
          「あいたっ」
          「おい、よそのオンナの尻とか見んな」
          「見てないですよー。濡れ衣ですよー」
          「そりゃな、ああいう立派なモンはな、わたしは持っちゃいないがな……。ちっちゃいけどオマエ専用のが、ここにちゃんとあンだろ。見るならそっち見なさい。他のお姉さんのを見るのは、時と場合によっちゃ犯罪だかんな」
          「いやだからそういうところは本当に見てないですってば」
          「ならどこ見てたんだ? 白状しろよ。髪か? うなじか? おまえのフェチはどこにある?」
          「べつにどこというわけでもなくて、なんとなく背中を見ていただけですって。――あと髪もうなじもいいですね」
          「なんと!? 浴衣のとき、うしろから視線感じると思ったら――そういうコトかよ!」
          「ところで、あの人……。あのウエイトレスのお姉さんなんですけど。僕らがここに通うようになってから、ずっと見かけますよね」
           京夜がそう言うと、真央は考える仕草をみせた。
          「ん? そういえば……、いつもあのプロっぽい感じの人だな」
          「僕らがここに初めて来たのって……、高一の夏休みでしたっけ」
          「私ゃ高二だったが」
          「部長が、ごはんおごってくれるっていうから、なんだろうと思えば……。小学生のフリしてお子様ランチを注文するのに、保護者同伴じゃないとだめだから……とかいう理由でしたっけ」
          「あー、あー、あー……。そういうコトもあったっけな……」
           真央はそっぽを向いた。これは恥ずかしがるときの、いつもの癖。
          「えーと、高二、高三、大一、大二……」
          「なに指折り数えてるんだよ?」
          「僕って、社会人何年目でしたっけ?」
          「会社いきたくないです~、って、ピーピー泣いてたのは、四年前のことだな」
          「じゃあ今年で五年生ですね。うわぁ……。僕らって、もう一一年も、ここに通ってますよー」
          「ほー。へー。はー。……そんなになるっけ?」
          「なりますよ。真央だってもう二八で、アラサーなんですから。ちゃんと一一年経ってますよ」
          「アラサーゆうな! おまえだって二七じゃん! わたしと一コしか違わないじゃん! ほーらミロ! アラサーじゃん! やーい! アラサー! アラサー!」
          「学生の頃って、一学年の違いって、すっごく大きく感じましたけど……。いまになってみると、一歳差とか、もうどうだっていいですよね」
          「そだな」
          「ところで、あのお姉さんって、ずっとここで働いてますよね。……と、さっき背中を見ながら、そう思っていたわけです。話はそこに戻るわけです」
          「ヌシだな」
          「最初の頃は、新人バイトって感じでしたけど。いまは貫禄ありますよね。店の中でいちばん偉いカンジ?」
          「フロアボスだな」
          「まえ、店長がぺこぺこ謝っているのを見ましたよ。僕」
          「店長より偉いのか。なら真の店長……いや、影の店長か?」
           そんなことを真央と話していたところで……。
          「お水のお替わりは、いかがですかー」
           気配もなく足音もなく、いきなり声に話しかけられた。びっくらこいた。真央と二人して、「ひぃっ」と身をすくませた。
          「はっ、はい……。お、おねがいします……」
          「ちょーだい! おねーちゃん!」
           グラスに水を注いでもらって――。そしてお姉さんが帰っていってから――。真央と二人で、顔を見合わせる。
          「あー、びっくりしたー」
           あれ? でも? この店って、お水って、セルフじゃなかったっけ。
           昔はお姉さんが最初に持ってきてくれて、お替わりも注ぎにきてくれていたけど……。いまでは最初からセルフである。この一一年の間にシステムが変わった。
           あれ? なんで、僕ら、お水、貰えたのだろう……?
           京夜は腕組みをして考えこんだ。……謎だ。
          「冷めるぞ」
          「そですね」
           京夜はハンバーグを食べはじめた。
           一一年通い続けた、いつものファミレスのいつもの席は、とても居心地がよかった。
          GJ部オンリーイベント。2021年9月4日の記念SSです。
          今年は所用があって行けないのですが、SSは書きましたー。皆さんで楽しんでくださいー。
          << 前へ目次 次へ >> 更新


          IP属地:福建6楼2022-09-12 21:10
          回复
            楼主不会日文,大家可以百度翻译,或者会日文的大佬翻译一下


            IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2022-09-12 21:54
            回复


              IP属地:福建来自iPhone客户端16楼2023-07-16 21:42
              回复