小足球第21话的翻译工作已经全部完成了,惯例分享一下翻译细节
西垣:怎么样,天马被折断翅膀了吧
我:难道不是被你铲断马腿了吗
(现在的画面有多温馨,后面一黑化就有多虐233)
然后是木户川清修:
监督:木户川清修监督-二阶堂 修吾,游戏里设定是原日本队的选手,但是动漫里改成了木户川清修的老师,能理解豪炎寺,豪炎寺也对很信赖他
1.软山 弱,GK背号1,长着一张胆小懦弱的脸,但是看见球就会改变神色
2.西垣 守,DF背号2, 一之濑、土门和秋的好朋友,参与三人飞马必杀技的一员
3.女川 映日,DF背号3,追求潮流,喜欢穿名牌衣服,Hurricane Arrow(飓风之箭)是他的必杀技
4.光宗 团,DF背号4, 胖胖的体型和一副很想睡觉的表情,睡觉的时候就是他最幸福的时候,幸福到总是上学迟到
5.黑部 立树,DF背号5,因为长得过于“稳重”,经常被人当作是堵墙
6.跳山 段,MF背号6,体格小但是弹跳力很惊人
7.屋形 直人,MF背号7,长得很像猿猴,喜欢在屋顶上睡觉,但是翻身的时候总是会掉下去
8.茂木 沙树都,MF背号8,能力虽然不高但是助攻能力很强,能帮助队友将传球顺起来
9.武方 胜,FW背号9, 三兄弟中的长子兼队伍队长,比谁都爱慕胜利
10.武方 友,FW背号10, 三兄弟中的次子,实际上人很好,很会与队友交流协商
11.武方 努,FW背号11,三兄弟中最小的,因为憧憬两个哥哥,比谁都努力地练习
p.s.みたいな是武方胜的口癖,类似于栗松和壁山他们的尾语,没有实际意思,所以翻译的时候基本都是忽略的
最后一幕还是挺戳我的,二阶堂监督和豪炎寺的对话,还有鬼道和元堂的对话也是很有深意的,元堂觉得自己实力不够而紧握拳头继而松开,而鬼道心里想的是队伍是否可以撑过去,说了一句“没事吧…” ,元堂立马振作起来说没问题的。这几天我突然就悟到了元堂这个角色为什么可以的这么讨人喜欢,他那些细腻的观察力,以及带给别人的强大心灵支撑,他对踢球踢得出色的人的赞美,从来都是毫不吝啬又发自内心的…还有很多很多,可以说上一辈子
下一集的后期依旧是明天(?)有熬得点没有时间概念了,明天先调一下生物钟吧