小足球第18集已经全部翻译完毕,这一集的翻译花了两天时间,千羽山中学的队员们…中间有方言吐字不太清晰,但是查证之后应该是都确认无误了
分享一下第18集的制作过程
千羽山:诡异童谣《kagome(笼中鸟)》里有出现”船场山“,又有一说是以“仙波山”为背景;《kagome(笼中鸟)》本身是从千叶县流传到全国的,千叶也可以读作せんば。包括一些队员的结语方言都是可考的
再来分享一下千羽山中的队员构成:
1.绫野 勇一,GK背号1,喜欢吃腌制的食物,吃饭的时候没有腌制品就会瞎嚷嚷
2.炭野 咏辅,DF背号2,由于奶奶的强烈要求,过着每天用煤炭烧水的日子
3.芹泽 和宪,DF背号3,不用书包只用包袱的怪人
4.牧谷 宽,DF背号4,作为农民家的孩子早上起来要照顾家养的鸡和牛等等
5.盐谷 ヒロ(右,官方没有给汉字),DF背号5,家里还用着老式转盘电话
6.山根 羊,MF背号6,特征是戴着草帽,每天醒来都要喝一杯自家养的羊的羊奶,来强身健体
7.育井 庄儿,MF背号7,代替双亲照顾五个弟弟
8.大鲤 昇,MF背号8,每天早上会去瀑布底下锻炼自己的耐力精神
9.原野 彻,MF背号9,喜欢抓了野鸟烤来吃【这个和尚头的小孩是顺子姐姐配的】
10.根上 大地,MF背号10,喜欢在土地上行走,而且是赤脚走个来回
11.田主丸 茂树,FW背号11,据说每天上学要从深山里走出很长一段路【这个是春奈的cv配的,所以他看着鬼道说“那群家伙,是觉得战胜不了我们,才让那种家伙加入的吧 ”的时候,莫名有互动感2333】
还有一个Mole Feint,以前雪玲的翻译应该是(鼹鼠潜地),然后我的话,我理解了一下感觉有种狡兔三窟的那种画面,于是我翻译成了Mole Feint(地鼠千仓),出处是王士祯 的“傍山兔三穴,入地鼠千仓。”,不知道这个翻译你们喜不喜欢…,总之还没有正式做成时间轴,希望你们不喜欢就评论我,我就还是改回去
然后这一集我喜欢的inazuma break(闪电裂破)出现了,而且应该是4号的牧谷 宽,后面还会出现在瞳子教练的NeoJapan里,对战的话其实我感觉没有伊贺岛的好看,但是inazuma break(闪电裂破)真好看啊555
明天把18集做出来,第19集就是我们的一之濑复活了!