花了5天时间,把游戏里的5天的流程通关了一遍。冲着这一作是《428》的前作,咬咬牙把生肉也啃下来了。通完心目中神作428的时候都没有写点什么,这次就一起写写一些感想。前面尽量不透,不过写到后面可能忍不住要透,反正也不会有人看不同于428完美存档通关,《街》只是游戏流程通关,BE里的真相细节还有由于日文理解错误就概不负责了,反正也不会有人看
《街》汉化版还没出,自己看了看觉得这部作品难以翻译之处不仅仅在于文本量之大,还在于剧情里大量的专业名词、生僻词汇,而且剧情相关的还有一系列基于日文的文字游戏。就拿标题来说,《街:运命の交差点》,这个“交差点”有现实的“十字路口”的意义,同时还有人物相遇相互干涉的抽象意义。包含很多“梗”的这部作品,翻译起来确实很困难,也觉得现有的预览版翻译已经处理得非常不错。