网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
小安之家吧 关注：126贴子：89,894
  • 10回复贴，共1页

【又是一坑】某熊推的每日一翻

取消只看楼主收藏回复

可能有人吐槽我那绘画教师的坑又坑了。。这时候我只好强行吹口哨：其实还是有在画的啦~
好吧。。。我承认3星期没动笔了
但是！这和我现在要做的事情并不冲突嘛~
倒不如说每日一推又不占多少时间。
大体而言就是随便在推特上找一篇文章然后消化掉，这是这么简单~
由于我关注的东西大致都是漆原雪人那样的家伙，所以内容估计会很单调，不过翻译舰娘的官推貌似也挺有趣的w
IP属地:加拿大1楼2015-03-12 20:41回复
    瞟了一眼发现不是太简单就是过难，我还是先选一篇舰娘最新的官推压压鲸吧
    「舰これ」开発/运営@KanColle_STAFF
    次回「舰これ」全サーバ群共通メンテナンスは、明日【3/13(金) AM11:00】开始予定です。作业完了は同日【17:00】予定です。※现在実施中の桃の节句スペシャル：菱饼ドロップ及び同関连任务遂行は本メンテ突入まで…です。同メンテ以降も获得した菱饼は保持可能です。
    1.舰これ=舰娘
    说实话这个。。。完全就是常识问题吧。。。これ应该是colle的音化？
    2.サーバ=服务器
    3.メンテナンス=维护
    4.......は,.......です
    后半句表示对前半句的描述
    5.节句=节日
    6.スペシャル=特别的
    又是音化。。。折腾了我好久，顺便没弄清楚为什么缺少宾语。。。
    7.ドロップ=掉落
    这里应该是指捞饼吧233
    8.及び=以及
    IP属地:加拿大2楼2015-03-12 21:21
    收起回复
      嘛，出了点事，额，发生了点大事
      总之今天决定改翻一下FAVORITE官网新更新的内容~

      先让我WTF几句。。。
      这个消息对我的钱包来说是个噩耗。。。
      毕竟为了入同样19日的PSV，我的储蓄金已经见底了
      更不用说不知道能不能搞到手的壁画特典
      咳咳，总之先上原文
      ＦＡＶＯＲＩＴＥ×Cafe Mal:lishコラボレーション
      フェイバリットの学园祭
      ～いろとりどりの星々、永远のセカイ～
      いろとりどりのセカイ WORLD'S END-RE：BIRTH-発売を
      记念いたしまして、秋叶原のメイド吃茶、カフェメイリッシュさんと
      コラボカフェ开催が决定！！
      【更新情报】
      コラボカフェ开催中にお客様にお出しいたします
      コースター＆ランチョンマットの情报を公开しました！
      いろとりどりのセカイ
      アストラエアの白き永远
      星空のメモリア
      など、FAVORITE作品＆キャラクターをテーマにした
      学园祭のような楽しいイベントが出来ればと思いますので、
      皆様よろしくお愿いいたします！！
      场所：秋叶原カフェメイリッシュ
      开催期间：２０１５年３月１９日（木）～２８日（土）
      特设ページはこちらから！
      IP属地:加拿大16楼2015-03-14 00:33
      回复
        说实话现在没什么心情。。而且电脑也要没电了。。。能翻一点是一点吧
        1.コラボレーション=协作；合作
        Cafe Mal:lish是个怎么样的地方明天还得好好查查
        2.フェイバリット=FAVORITE（音译）
        3.いろとりどり=五彩斑斓
        少见的不用查字典的词语
        4.星々=星星(还是说译成星空会好一点）
        5.セカイ=世界
        话说上面那句貌似在白永出来之前一直是F社的宣传语？总之彻底没电了，明早再说吧
        IP属地:加拿大17楼2015-03-14 00:44
        收起回复
          6.@璇jxa 帮忙看看发售后面的那个を是什么作用....
          7.いたしまして，いたします，する
          いたしまして是いたします的て型，いたします则是「する」的谦逊语
          谦逊语则是比敬语还要高一档的玩意
          总的来说我觉得他们是不同情景的同一意思，具体如何@璇jxa
          整个句子我目前大致理解成【为了纪念いろとりどりのセカイ WORLD'S END-RE：BIRTH的发售，】
          8.メイド=maid=女仆
          9.吃茶(吃茶)=咖啡
          百度自动把吃茶转换成吃茶了（自动转简体的功能），虽然不懂为什么，不过我也是服
          连起来就是女仆咖啡w
          10.カフェ=cafe（外来语）
          11.メイリッシュ=Mal:lish
          上文提及的咖啡店的店名
          12.さん=桑
          西瓜桑~西瓜桑~什么什么的
          13.コラボ=コラボレーション的省略=collaboration=合作
          其实就是上一楼的第一条，这个英语单词我不认识啊orz
          整段的大致意思就是F社和Mal:lish还有秋叶原的メイド吃茶要一起搞活动
          IP属地:加拿大18楼2015-03-14 11:39
          收起回复
            今天的w这次是漆原雪人那个逗比的推特
            今読んでいる小说の主人公がどんどん救い难い场所に落ち込んで行ってハラハラするのであった。
            粘贴上来才发现好短。。。
            文中的小说应该是指统皇无尽的法芙娜吧。。。
            1.読んで是読む的て型=读
            2.いる表示正在进行时，单独使用有【在】的意思，但限于活物
            非生命体的【在】用ある
            3.どんどん=渐渐
            4.救い难い=难以救援，救い=救援，难い=困难的
            5.落ち込んで是落ち込む的て型=陷入
            6.行って是行く的て型=前往
            IP属地:加拿大26楼2015-03-17 00:47
            回复
              7.ハラハラ=担心能否顺利成功的感觉的副词
              8.であった=出会った
              单独怎么解释还不知道
              IP属地:加拿大27楼2015-03-17 07:15
              收起回复
                这几天可能不会干翻译了。
                打算抽时间先背掉三类动词……
                IP属地:加拿大来自Android客户端32楼2015-03-17 18:30
                回复
                  许久没来了，这周是作业周所以有点紧张啊
                  这次想翻一个情敌的推~说实话我承认他的心意，不过真红是我的~
                  『恋だよ、恋。私に出来なかったことのひとつを、君に代わりに叶えてもらう』

                  1.恋だ=恋爱
                  だ就是です的简体型【说实话没理解】
                  2.出来=完成
                  IP属地:加拿大45楼2015-03-23 00:12
                  收起回复
                    今天决定是歌词。。
                    [140131]Kicco - Recollections
                    Faraway 白く　明け行く　空に
                    そっと　浮かんでいる　その思い
                    まるで　いつか　见た梦のように
                    绮丽な　翼広げて　飞んで行く
                    几つも　时を抱いて
                    廻（まわ）る　廻（めぐ）る　世界で
                    出会い生まれた光　贵（たか）く辉く星のように
                    今も　遥か　远くで　眠っている记忆が
                    あなたを见てる
                    Faraway　いつか　旅立つ　时も
                    ずっと　わたしのすぐ　そばにいて
                    耳に　届く　懐かしい声
                    聴かせて　全を解かす　あのMelody
                    何度も　缲り返して
                    廻（まわ）る　廻（めぐ）る　世界で
                    人は出会い别れて　大切なもの见つけるの
                    きっと　深く　心に　残っている记忆が
                    あなたを探す
                    巡り　逢えた　奇迹が
                    喜びも悲しみも　超え爱しさに変わるとき
                    廻（まわ）る　廻（めぐ）る　世界で
                    出会い生まれた光　贵（たか）く辉く星のように
                    今も　遥か　远くで　眠っている记忆が
                    あなたを求め
                    思いを　繋ぐ
                    最近单循的曲子~
                    IP属地:加拿大55楼2015-04-04 23:25
                    回复
                      1.明け=黎明
                      2.そっと=悄悄的
                      3.浮かんで=浮出，冒出
                      浮ぶ的て型
                      4.まるで=完全，丝毫
                      5.いつか=某日
                      指代不确定的时间
                      6.ように
                      よう=……的样子
                      に为助词
                      我决定先坑着。。我要先去背助词。。。完全看不懂啊。。。
                      背完三类动词二类形容词还有助词用法之前我是不打算出现了。。
                      IP属地:加拿大56楼2015-04-04 23:51
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 10回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示