[서완식의 우리말 새기기] ‘틀리다’와 ‘다르다’는 다릅니다
“틀려요. 구질이 틀려요. 류현진 선수가 전력투구를 하지 않았는데도 받아보니 틀려요.”
류현진 선수가 훈련장에서 던지는 공을 받아본 국내 야구 팀 포수가 한 말입니다. 선수들의 공을 많이 캐치해본 사람으로서 그의 공을 받아보니 대단하더라는 뜻일 테지요.
“전에 먹어본 한우 맛하고는 틀리네요. 살살 녹아요.”
맛집 탐방을 하는 방송 프로의 출연자가 한 말입니다.
무엇이 틀렸다는 걸까요? ‘틀리다’가 ‘다르다’는 의미도 가지고 있다고들 생각하는 겁니다. 위의 예에서 ‘틀리다’란 표현은 모두 틀렸습니다.
“역시 신문기자의 센스는 다르구먼.”
이병주(李炳注) 선생의 언론사 편집국을 배경으로 한 소설 ‘행복어 사전’에 나오는 구절인데, 이렇게 써야 합니다.
“아무리 좋은 기사가 실린 신문이라도 교정이 틀려 있다면 틀린 신문입니다.” 이것도 ‘행복어 사전’에 나오는 표현인데 ‘틀리다’의 쓰임을 잘 보여줍니다. 교정(校正)이 틀렸다는 건 오자(误字) 등 오류가 있다는 말이지요. 틀린 신문이란 ‘전망이 없는, 기대할 게 없는’ 신문이라는 뜻입니다. “수업 태도를 보니 공부는 틀렸어”처럼 씁니다. 틀린 건 틀린 거고, 다른 건 다른 겁니다.
서완식 교열팀장 suhws@kmib.co.kr

再复制一点跟帖，大家一起来研究研究 ^ ^
dul1****
아 속이 다 후련하다. 회사에서 성별이나 가치관, 점심메뉴까지 무조건 틀리다고 하는 거 들으면 정말 거슬린다. 다른 것을 무조건 틀리다고 하는 것은 틀린 것이다.
elfr****
different나 wrong 같은건 잘도 구별하면서 틀리다 다르다는 왜들 그렇게 쓰는건지 모르겠다. 어쩌면 다른걸 틀린걸로 받아들이는 획일적 문화에서 온 습관이 아닐까?
merr****
TV드라마에서 "꼭 그렇진않아 실제로 해보면 틀려~"소리 쳐 꺼낼때 이 작가는 틀려먹었구나 판단가능
supe****
달랐던건 피부색이고 틀렸던것 너희들의 인식이지.
kimj****
나도 그 류현진동영상 보면서 이 생각했는데 기자도 그랬나보구먼
net2****
틀리다와 다르다는 다르니까 틀리지마라
rudg****
진심 이거좀 제대로 썼으면 좋겠다. 낫다 보고 낳다라고 하는 것만큼 혐오.

不明觉厉

不明觉厉

우리말과 글은 어디서 띄어 말하고 쓰느냐에 따라 의미가 많이 달라집니다. 글자는 같지만 띄어쓰기 하나로 둘은 전혀 다른 의미를 갖게 되기도 하지요. 우리말에서 띄어쓰기만큼 어려운 게 없다고 말하는 사람도 있습니다.
‘잘나가다’란 단어를 한번 볼까요. ‘잘나가다’는 ‘사회적으로 계속 성공하다’란 뜻의 동사입니다. 약간 ‘비틀어서’ 말하는 뉘앙스가 있기도 합니다만. “사람은 잘나갈 때 언행을 조심해야 한다”처럼 씁니다.
그런데 ‘잘 나가다’와 구분하지 않는 이가 많습니다. ‘잘 나가다’는 ‘나가다’란 동사를 ‘잘’이라는 부사가 꾸며주는 형태입니다. ‘속도를 내서 앞으로 잘 가다’ ‘잘 팔리다’ 등의 의미로 쓸 수 있겠지요. “자전거가 잘 나간다고 과속하지 마라” “매장에서 제일 잘 나가는 제품이 뭐죠”처럼. ‘잘나가다’는 꼭 붙여 말해야 합니다.
예쁜 우리말이 더욱 빛나도록 우리 모두 더욱 아끼고 다듬어나가야 하겠습니다. 여러분, 지금 잘나가고 계신가요?
교열팀장 suhws@kmib.co.kr

-것 같다 解释为：好像，似的。用来表达推测和委婉语气。
一、推测：有作出该推测的根据或理由，也可没有这种根据或理由。
1.有推测根据（理由）的情形：与“-ㄴ/는 걸 보니까”搭配使用。
例句：
하늘을 보니까 오늘 비가 올 것 같다.看天空的样子，今天好像要下雨。
2.没有推测根据（理由）的情形：与"내생각에는","내가 보기에는","왠지","그냥(이유없이)"等表达方式搭配使用。
例句：
(제주도에 안 가 봤지만) 내 생각에는 제주도가 아름다울 것 같아요.（虽然没有去过济州岛）但我觉得济州岛是个很美丽的地方。
二、委婉：语气柔和，语气委婉，用于非正式用语。
例句：
가: 내일 우리 집에 올 수 있어?明天能来我家吗？ 나: 미안해.못 갈 것 같아.对不起，可能去不了。

–나 보다 (-가 보다)解释为：看来。用来表示推测或怀疑。
有那样推测的理由或依据，但是没有亲身经历过。
多用于不确定时，“-나?”,“-가?”这种形式表示说话者持怀疑态度。
例句：
(극장 앞에 사람들이 많은 걸 보니)영화가 재미있나 보다.
（看剧场前的人那么多）看来电影很有意思。
(친구가 요즘 연락을 안 하는 걸 보니)바쁜가 봐요.
（朋友们最近没有联系）看来是很忙吧。

–듯 하다 解释为：好像。用来表示推测和委婉语气，比-것 같다更加正式。
一、推测：
1. 有推测的根据（理由）时：与“-(으)ㄴ/는 걸 보니(까)”搭配使用。
例句：
냄새가 좋은 걸 보니까 이 음식이 맛있을 듯해요.气味这么好闻，就知道这种食物很好吃呀。
2.没有推测根据（理由）的情形：与"내생각에는","내가 보기에는","왠지","그냥(이유없이)"等表达方式搭配使用。
例句：
왠지 오늘 비가 올 듯하다.（不知道为什么）感觉今天要下雨。
二、委婉：说话的语气比较委婉、婉转，说的不是十分肯定。
例句：
가: 이 옷이 나한테 어울려?这件衣服我穿合身吗？
나: 글쎄,안 어울리는 듯하다.这个嘛，好像有点儿不太合身。

-모양이다 解释为：什么的样子。用来表示推测，比“-나 보다”更正式。
有推测的理由或依据，但是没有亲身经历过，多用于不确定时。
例句：
(선생님의 표정이 안 좋은 걸 보니)기분이 안 좋으신 모양이에요.（老师的表情严肃）看样子是心情不太好吧。
-나 보다：口语>书面语
-모양이다：口语<书面语
怀疑/惊讶程度：-나 보다 > -모양이다
说话者年龄：-나 보다 < -모양이다

-고도 남다 解释为：充足，充分，富有余地。
句型：
N(이)면 V-고도 남다
A/V-아/어서 V-고도 남다
例句：
밥을 많이 해서 아침과 점심을 먹고도 남았어요.饭做得太多了，早饭和午饭都够了呀！

–기는커녕 解释为：想都不用想，连最基本的都不能做。不用说，别说…
句型1：A/V-기는커녕(N 은/는커녕) + N 도 (부정 否定)
例句：
해외여행을 하기는커녕 국내여행도 못 했어요.(해외여행하기>국내여행하기)不要说到国外去旅游，连国内旅游都没有去过。
결혼하기는커녕 아직 애인도 없습니다.(결혼하기>애인 구하기)不要说结婚了，连朋友还没有呢。
句型2：A/V-기는커녕(N 은/는커녕) + N 만 (긍정 肯定)
例句：
가:그 동안 저금 많이 했지요?最近存款存了很多了吧？
나:저금을 많이 하기는커녕 카드빚만 늘었어요.别说存款了，信用卡债务倒是增加不少。
补充内容：
比较“-고도 남다”与“-기는커녕”：
理所当然可以做的事+“-고도 남다”
理所当然不能做的事+“-기는커녕”

-군(요)/구나 解释为：表示感叹、惊讶、刚知道的事实及自己亲身经历的事实，以及从别人那里听说的事实。
句型：
V-는군요/구나,
A-군요/구나,
N-(이)군요/구나
1.直接信息：直接经历，用于表达新知的事物或者事实。
例句：
가:머리를 잘랐군요.剪头发了啊？
나:네,어제 미장원에 갔어요.是的，昨天去了美容院。
2.间接信息：从别人处听到一个新的信息所作出的反应，都可以和“그렇군요(그렇구나)”替换使用。
例句：
가:우리 학교는 내일부터 방학이에요.我们学校明天开始放假。
나:내일부터 방학이군요.(그렇군요)从明天开始放假了呀。
3.自言自语时：对于所收到的直接或间接的信息自言自语时。
①认为别人可能听到时
例句：
가:이거 얼마예요?这个多少钱啊？
나:3 만 원이요.30000元。
가:비싸군./비싸구나.好贵呀！
此时，如果用”비싸군요”就是对听话者说的，但如果用”-(군)구나”就成了自言自语了，所以并不是对听者所说的非敬语。
②实际意义上的自言自语
例句：
뉴스:오늘 서울 시내에서 큰 사고가 있었습니다.新闻：今天首尔市内发生了重大事故。
나:사람이 많이 다쳤겠군./다쳤겠구나.那么一定会有很多人受伤啊！
补充内容：
比较“-군”与“-구나”：
惊讶的程度：“-군”<“-구나”
使用者年龄：“-군”>“-구나”

-네(요) 解释为：用于表示感叹、惊讶或是新知道的事实，或自己亲身经历的事实，口语化表达法。
句型：
A/V-네(요)
N-(이)네(요)
1.直接信息：用于表达亲身经历、新了解的事实，可以与“-군요”互换使用。
例句：
가:한국어를 참 잘하시네요. 你韩国语说得真好啊！
나:감사합니다. 谢谢。
2.听了别人的话，觉得与自己的想法一致，表示赞同时使用。
例句：
(一边看电视剧一边讨论)
가:저 드라마 재미있지 않아요? 那个电视剧有意思吗？
나:정말 재미있네요. 真的很有意思。
如果以上的情景发生变化，就不能使用“–네(요)”，如下面的例子，就是不正确的。
（在讲昨天看过的电视剧时）
가:그 드라마 재미있었지요?
나:네,정말 재미있네요.(X)
也就是说，“-네요”在陈述自己说话当时的感受和所经历的状况时使用。
补充内容：
比较“-군(요）”与“-네(요)”：
惊讶的程度：“-군(요）”<“-네(요)”