kurtbastian吧 关注:289贴子:4,899

回复:【翻译新篇】翻译之前先占地儿!Into the night (with me)

取消只看楼主收藏回复

“今晚只有我们三个。”Sebastian一走进餐厅就用一种犀利的语气对Mathilde说道。在Mathilde走过来一边说着抱歉一边撤掉多余的银餐具和椅子的时候,Willa给了她一个歉然的表情。
“今天晚上我甚至都没有帮忙摆桌子!所以在这里吃是我唯一能够补偿你的!”
“其实你——算了。”Kurt都没说完他的话,就沉默在了他们家伟大的财富之下。
当晚餐开始顺利的进行的时候;Sebastian表现的异常诡异,他没怎么说话,不过Willa倒是用她的大笑声填补了每次的空白。她向Kurt描述了她在法学院的生活,还和他分享了一些关于她那疯狂学霸控制狂室友——Paris的轶闻故事。
上甜点之前,Mathilde带了一瓶发泡酒走了进来,等她给他们倒上酒之后,Willa举起了自己的酒杯:“敬Sebastian”Kurt学着Willa也举起了酒杯,Sebastian红了脸——这回都红透了。
Kurt始终没搞明白一个事儿,——要是今天晚上对Sebastian来说这么重要那他不该在内天就跟自己说明白的么?有没有可能他就是故意不告诉自己,目的就是让Kurt觉得困惑、格。格不入呢?
不用想了,肯定是了。
“我们家终于出了个医护人员了!”Kurt听完直接喷了,他咳嗽着:“啥?”
Willa惊讶的看着他,Sebastian在桌子底下踢了他一脚。
“他没告诉你?”
“我当然跟他讲了!”
“你简直无药可救了!”
“是你小题大做好么!这对我来说没啥大不了的!”
“那这对你来说是什么?你说说看啊?!你至少该试着感激一下我在你身上花的心血吧!”她指谪着他。
“别啊,我不是那个意思.....你知道我很感激你,”Sebastian柔声说道,Willa双手交叉在胸口,一时语塞。
“Helma”他叫她,这样叫她的小名让她的脸色好了点,甚至有了小小的笑意。
“Hey,抱歉是我搞错了,但是我还以为下个月才会有最终测试!”Kurt在这个时候选择插嘴。“你干嘛不告诉我你是内天考试的啊?我至少能给你发个祝福短信啊。”——差点穿帮啊!Kurt这么想着。他当初也同意今晚假装Sebastian的朋友,他不能就这么让他们的伪装被揭穿。
“额,我——”Sebastian开口了,抓了抓后脑勺,“我没想过真能过,所以吧....我当时就没给你说,后来我想跟你讲的时候又觉得今晚上吓你一下也挺有意思的。”
“哦~~你简直太口耐了,Seb!但是你怎么会认为你通不过呢!”Willa语气转换的相当迅速,已经彻底忘了刚刚是谁还在对Sebastian生闷气呢。
“谁会知道呢。”他低沉的说道。
“闭嘴吧你”
“我想今天告诉你来的,但是一直没找到好机会——所以......惊讶吧!~~~”
“我简直太为你自豪了!”Willa插嘴。
“我也是”Kurt说道,被逼的。在Willa眼里他俩可是朋友!
“谢谢”他说着,再一次微微红了脸,他捋了捋头发,Kurt就想着啥时候他才能停止,不再让他惊讶。
那个啥时候,肯定不是今晚了。
“所以你明天就开始么?”
“嗯——,我是个志愿者,他们需要的时候会叫我的。”
“好吧,不过我明天没法陪你去童书会。”
“童书会?”Kurt插嘴。他实在很好奇他们在说啥。和史密斯一家人呆在一起最痛苦的就是看着他们却融不进他们。EndFragment


本楼含有高级字体51楼2014-08-25 09:33
回复
    “Hey!别把账算我头上!你当初干嘛不告诉我这是为了庆祝你考试通过?!你说我该咋反应?”
    “别张嘴说话!”他咬牙咕哝着。
    “今晚上我救了你这混蛋这么多回,你就应该怀着一颗虔诚的感恩之心然后闭嘴!”Kurt怒了。
    他们一边生气一边还得注意音量,搞得Kurt脑袋直抽抽。
    “还有,你内关于我穿女人衣服还有涂指甲油的故事,怎么来的啊??!”Kurt轻轻的推了下Sebastian的胸口,然后恶狠狠地看着他。
    “我不得为了避免Willa给你发短信问你为啥不经常来,编点儿理由么?”他为自己辩解道,完全不觉得自己有哪里不对。
    “你就一坟蛋!”
    “还是有魅力的那种。”
    “不过今晚在这里,我不得不承认,你内心深处还是有可能藏着一个正直的人格的。”
    Sebastian因为这句话笑了笑。
    “再见吧Kurt”他一边说着一边打开了门,他站在门边,当Kurt经过他的时候,他对着Kurt的耳边轻声耳语道:“我可以帮你编点儿理由,要是你不想去就可以不去了。”
    “我会去.....就算我不想去。”Kurt诚恳的告诉他,声音低的几乎听不见。Sebastian很快笑了笑,然后点头离开了门边。
    最后他们互相交换了一个相当有内涵的表情之后,Kurt离开了。
    几个小时以后,当Kurt虚弱的躺在自己床上的时候,当他回忆着在史密斯家发生的一切、还有在Sebastian身上发现的秘密的时候,他的iPhone屏幕亮了起来。
    来自陌生号码的来信,555911911,上面只有简短的两个字。
    3Q。
    ————————————————————04完—封————————————————
    ——————————————————TBC—————————————————————EndFragment


    本楼含有高级字体53楼2014-08-25 09:35
    回复
      刚刚在作者汤不漏翻文章翻得我焦头烂额…明明邮箱提醒说作者发了新章节,到FF.NET去找就是没有…我都以为我穿越了…还好她的汤里给我留了口…在这里热烈感谢@windyw112 ,要不是你的浏览器救了我,我可能就此壮烈牺牲了…


      来自Android客户端54楼2014-08-25 10:21
      收起回复
        5. Somebody that I used to know以为了解
        “我没想到你真的会来。”一个低沉的声音在Kurt身后响起。他转身面对着Sebastian,Sebastian今天穿的就很简单,只是穿了一条桑迪裤、一件蓝色印着超人印花的T恤,还背了个蓝色的双肩包在后面。
        “我也没想到”
        “快点吧,公主殿,走了”Kurt因为这不靠谱的绰号叹了口气,跟上了他。
        “超人粉,嗯?”
        “闭嘴”他的言辞虽然犀利,但表情却很柔和,“我们去四楼。”
        “好”他简练的回答,他们在到达肿瘤科门口之前都没有再说过一句话。
        “别讲话,别动,除了看着就别做任何其他的事儿了,还有最重要的是别做自己。”
        “我还能呼吸么?长官?”——Kurt实在很难理解,这么个混蛋到底是怎么当上医院志愿者的?
        Sebastian没有回答,只是推门进去了。
        “他们付钱了吧?说真的,你是不是有什么额外信用补助啊?我才不相信像你这样的人在没有好处的情况下,会到这儿来做志愿者呢!”Sebastian斜着眼瞟他,但依旧没有回话。
        “你就当,我是在做我的社区服务吧”Sebastian最后说道。
        “我就知道!”
        Sebastian又瞥了他一眼。
        “你就没听出来我是在讽刺嘛?!”
        “行吧!当你是在反讽了。”Kurt半信半疑。
        “我们先去找Kayle,他只有七岁,而且最近对丛林之书相当痴迷。我就一直在重读这本书,己经有——我都不记得多久了。”Sebastian站在一道蓝色的门前,对着Kurt解释道。
        “我该做点啥?”Kurt打断道。
        “你刚没听我说?啥也别做。”
        “怎么的?我就该站在那儿当架子?”


        56楼2014-08-28 20:52
        回复
          “那也太无聊了吧!况且还很傻。”Kayle说道
          “那很无聊又很傻。”Sebastian重复道,“我是在用文学滋养他的灵魂。”
          “文学”Kurt挑了挑眉,顺便把书还给了Sebastian。
          “那,我们就从这儿开始吧。你就当尤吉思好了。”
          于是他们就开始将一个扭曲的文学书籍灌输给一个七岁的孩子啦~~~...... = =Kurt真不知道他怎么想的.....Kurt他甚至都不知道这个孩子到底得了什么病,他看起来很健康啊。一点都不显病容,至少现在还没有啊....要是时间真的到了,那他那充沛的精神就会变得低落了,他的脸色也会变得苍白,而且他棕色的头发也会开始掉了....但这个孩子是这么明媚,是这么聪明.....他应该会变得好起来的。Kurt摇了摇头,想把这些胡思乱想甩出脑海。
          他们离开Kayle的房间的时候,他有些异常的沉默。直到Sebastian用一种欢快的语气说道:“那小孩儿太狡猾了。他让我给他读那些文学作品。我可没逼他,别那么看我,喂喂!我就不过是碰巧的给他读了两个版本的书嘛,是他要那个版本的。他要的哦。”他摇了摇头,“他逼我把另外那本给扔了,他不想他的生命中错过任何事,甚至一本好书。”
          Kurt保持着沉默,Sebastian就继续说道:“就是做文学阅读表演很有挑战性,还必须要考虑到你那高到破音的嗓子还有夸张的表演技巧。”
          “除了侮辱别人的话以外,你那张大乌鸦嘴(big filthy mouth)里就不能说点儿别的(come out)?!”
          Sebastian笑了起来,Kurt立刻就意识到自己话里的歧义,脸马上红了起来。(译者注:filthy:污秽的——尤其指忄生方面的,come out:出来,这两个字组合在一起的歧义,大家随便了解下啦~~:)
          “这你说的,不是我哦”Sebastian评价着。
          “起开!”
          他们又走到另外一扇蓝色大门前,Sebastian推开了它,依旧还在大声笑着。
          .......


          58楼2014-08-28 20:54
          回复
            “你知道么?他们管这叫作弊。”Kurt训斥着Sebastian。
            “哈?”
            “你那不叫辅导,你这是替别人做作业。”
            Sebastian只是耸了耸肩。
            “她到底要学什么?你‘辅导’她又有多久了?”
            Sebastian叹了口气。
            “你应该是帮她,而不是直接替她把作业都做了!”
            “Kurt”
            “等她高考的时候,她又该怎么办啊?”
            “该死的!Kurt!”Sebastian爆发了,“Esme不可能参加高考了!她也不可能去什么大学了!”他的声音忽然变的低沉而且柔软“她快死了”
            Kurt的脸色瞬间变得苍白。
            “等她长大了,她想去当一个社工.....但是,她不能了....她没法长大了,Kurt。不过,我们至少还能让她保存着那一丝希望,因为这是她唯一能得到的了....就算这不是真的,但它能帮她,不必畏惧无法实现任何梦想的活在这个世界上。她的癌症已经摧毁了她的人生,带走了她的未来,但这就是她唯一能够抗争的方法。”
            “我的天.....她,”Kurt艰难的咽着口水,眼里有了潮湿的雾气,“她知道么?这都不是真的?”
            Sebastian叹息着,深深的看着Kurt,然后他转身沿着长长的走廊走开了。
            “Sebastian!”
            Sebastian没有任何回答。
            ...........
            他们又走到了那些蓝色大门的其中一扇面前;在门里,一个只有17岁左右的女孩儿,抱着一个绿豆蛙,脸色苍白的躺在床上,她的手臂交叉着,扭头望着窗外。
            “还好吧?”Sebastian立刻问道。“Mia?”
            “他离开我了”
            Sebastian脸上浮现出同情的神色,他走到放在床边的蓝色扶手椅边上。
            “他离开我了”她重复道。
            “怎么了?”Sebastian柔声问。
            “他有了外遇。他帮我讲他有了别人,然后走了。”女孩儿转头看向Sebastian。她没注意到Kurt,但是Kurt僵在门边,旧时的记忆重新回到他的脑子里,他的心就好像锤子砸一般的钝痛着。那些他一再想要忘记的记忆,忽然之间向他涌来。
            “他就是个傻瓜,而且还是很混球那种。”Sebastian说道。
            “我能理解他为什么跟我分手。我真的能。我意思是,你看看我,你看看我现在在哪儿,还有我都变成什么样儿了。”
            “Mia”
            “我不能理解的是,他为什么要背叛我。就好像我还没对自己失望透顶似得。”
            “Mia,你不该——”
            “他说过他爱我的。他答应过我他——为什么他们总喜欢做那些自己根本守不住的承诺啊?”
            “因为他们发誓了,但是却没用心。人总喜欢说些自己都不相信的事情。”
            Mia叹息着。
            “我真的觉得要是我.....要是....要是情况不一样的话,也许一切都不会发生。”
            “这已经是对我们的本我最好的提示了。不管在我们的生命里发生了什么,我们都得保持自我。我想说的是”Sebastian注意到Mia困惑的眼神,他重新解释道,“就算让你在一个完全不同的环境,所有的一切都是不一样的情况下,让你遇见他.....这也不能改变他这人本身。他还是会如同现在一样,不管你多努力想让他留在你身边。也许一开始他不会背叛你,但最终他还是会因为其他的借口离开你,到那时他还是会将自己的真面目露出来,毫不犹豫的离开你的。”


            59楼2014-08-28 20:55
            回复
              Kurt挥手告别Mia,留下了Mia和护士单独在一起。他只觉得浑身疲倦,他很担心Mia。
              “你刚跟她说了什么?”他问Sebastian。
              “除非你愿意,没人能伤害你。”Sebastian说着
              “埃莉诺·罗斯福”Kurt接道。
              “嗯”Sebastian有些得意的回应道。然后他花了一段时间上下打量了会儿Kurt的神色。
              “走吧”他最终说道。
              “下一个谁?”
              “没了,我们该走了”
              “但是——”
              “我要饿死了,我得去吃点啥,我说的是能吃的东西!快走吧”
              “哦哦,那好吧”Kurt有些虚弱的回答,内心里他其实松了口气。他快受不了了。
              “塔可钟怎么样?”Sebastian提议道。虽然已经过了饭点儿了,但是Kurt还是不怎么饿。他琢磨下这个建议——主要是想了下吃塔可钟会获取的热量,过了几秒才同意Sebastian的提议。他真的得让自己分散下精力。
              “那坐我车走?”Sebastian决定了。
              “你是不还想帮我点餐?”他问着,Sebastian哼哼了几声。
              “走这边”
              ........
              “这绝壁是真的!我敢发誓!”
              “艾玛,我滴天啊”Kurt都快笑死了。
              “要不是我亲眼看到X光我都不会相信的!我的神啊,你都能清晰的看到那个罐子在发光!真太恶心了。”
              Kurt还在笑。
              “最雷的还在后头!你知道那人怎么跟我解释么?他说那是个意外!”Sebastian停顿了下,为后面的梗做铺垫。
              “他真太敢说了,他竟然说自己是意外坐上的!说他裸着往个矮墙上坐,然后他都没看到那个罐子就直接往屁股上坐!”
              Kurt直接笑哭了。
              “我是说,就算这是真的,虽然明眼人一看就知道不是真的......你怎么可能坐在一个罐子上,还感觉不到它就卡在你的屁目艮里呢!!我了个神啊!”
              “快请月亮消灭他吧!”
              “听着!忄生用具商店新的标语:请舍弃罐子,正确使用假忄生具吧!”
              “我的天”Kurt已经满眼泪意了,笑得不想再笑了。Sebastian一直在跟Kurt讲那些发生在ER里的怪事。他们都快笑了一个小时了。这最后一个故事,就像是蛋糕上的樱桃。
              因为时间已经很晚了,他们一边笑着一边往车上走。在开车回医院的路上,Sebastian之前明显一直在跟Kurt抱怨他的音乐欣赏能力,所以他放了空中铁匠的‘这边走’,他们这一路上都在唱着这首歌。
              今天的晚上甚至比今天白天还要诡异,这可能么——Kurt想着。
              没多久他们就回到了医院,Sebastian停下车并且熄了火;音乐一下子就停了下来,他们也陷入了一阵诡异的沉默。
              就是在这个时候,Sebastian神色复杂的看了一眼在他们左边伫立着的白色巨塔。Kurt瞬间明白了,他已经知道了。Sebastian正在开导他,就像他对那些病房里的孩子们一样。他是想试着让Kurt觉得好过点儿。
              “你是想一直坐在这么?我还有事儿呢,你懂得....人人都得生活。”
              “谢谢你的午饭,混球”Kurt翻了个大白眼儿,然后爬下了车。
              “Kurt”他不确定的叫道。
              “嗯?”
              “拿着”他说着把自己的丛林之书递了过来。


              61楼2014-08-28 21:00
              回复
                “不要,我不能收”Kurt拒绝道
                “拿着”他命令着。
                “那Kayle怎么办?”Kurt很犹豫
                “是时候给Kayle读别的书了,再说我实在是受够这本书了。”Sebastian回答
                “Sebastian,我自己也有一本......只不过暂时找不到而已。”Kurt再次拒绝
                “那行”他叹气,“这本你先收着,等你找到你自己那本,再把它还给我,成么?”
                Kurt想了会儿,然后抓过书,“成”
                Kurt开始缓缓往自己车那边走,他脑子里塞满了问号,但当他听到一声车门被关上的声音时,他往回看,看到Sebastian正朝着医院的入口走去。
                本能的,Kurt改变了方向,朝着Sebastian走去。
                “我以为你要回家了”他说道。
                Sebastian吓了一跳,“我去!你怎么还在这儿啊?!”
                “我以为这里没事儿了。”Kurt困惑的道
                “你和我的确没了”Sebastian做着结束的手势
                “你不想我陪——”Kurt继续疑惑
                “别了”他尖刻的说“赶紧回家,我自己能行的.....我一直在做这事儿,已经习惯了”他柔声的继续道。
                “你确定?”Kurt有些犹豫,他的确很累了
                “嗯哼....我只是还有几个小孩儿要去看看,然后我就回家了”Sebastian安慰着他。
                “我都不知道你怎么做到的”Kurt疲倦的问
                “我跟你说了啊,我习惯了”Sebastian耸了耸肩
                Kurt站在那儿,看着Sebastian离开。Sebastian这个Kurt曾经以为自己了解的男孩。

                08/06/13 22:44下午
                Sebastian Smyth:我今天不是故意想让你伤心的,我知道这对你来说很难。
                Lady boy:我还好....谢谢关心?
                22:47下午
                Lady boy:不过,我还是不明白你为什么要做这个。
                23:54 下午
                Sebastian Smyth:每个人都用自己的方式舔舐伤口。


                62楼2014-08-28 21:04
                收起回复
                  接着他就忽然记起了一个自己之前明显忽略掉了的细节。当Willa帮Kurt讲,要他发誓对Sebastian亲切点儿的时候,她确实也提过Sebastian跟Willa讲过自己的事儿。虽然那段对话发生在一个月以前,但是Kurt的记忆力一向超群,他相信这次也不会差到哪去。
                  “他跟我提过你,你知道么?”
                  —但他都说了啥?
                  那男孩儿让Kurt在同一时间产生了两种情绪,困惑和极端好奇——也许他真的该去看心理医生了。
                  他的电话铃声打断了他通往深井冰的道路。
                  “Hello”他没看屏幕拿起来就接了电话。
                  “公主殿”他把电话从耳边移开,看了看屏幕,Sebastian Smyth。果然。他重新把电话放到耳边。
                  “—你在不?”
                  “干嘛?”Kurt没好气的说。
                  “今天心情不爽?”Sebastian依旧一副吊儿郎当的样子。
                  “不是你先挑起这段对话的嘛!”Kurt依旧语气不善,他听到Sebastian叹了口气,然后他又听到了一声咔哒声——Sebastian居然挂他电话!卧槽= =搞什么鬼?他还来不及反应,他的电话又响了起来。
                  依旧是Sebastian Smyth的电话。
                  “Sebastian”
                  “Hello,这里是Kurt Hummel么?”Sebastian一本正经的语气让Kurt笑了起来。
                  “请讲。”Kurt也开始玩儿Cosplay。
                  “我是Sebastian Smyth,我致电殿下是受Wilhelma Smyth小姐,亦可称为Willa小姐的特别嘱托,希望邀请您与我的同胞姊弟们一起共度电影之夜。”Sebastian一副中古宫廷腔让Kurt笑得直打颤儿。
                  “我不晓得欸,电影之夜是什么时候?”Kurt不太确定。
                  “今晚。”Sebastian回答
                  Kurt看了眼表,“你就不觉得这个邀请,有点儿晚了么?”EndFragment


                  65楼2014-09-02 08:36
                  回复
                    “貌似是的?”Sebastian有点不确定的说着。
                    Kurt沉吟了一会儿。
                    “那.....你来不?”Sebastian最后还是问道。
                    “什么电影啊?”Kurt还是问道。
                    “风月俏佳人”(译者注:大嘴朱莉娅·罗伯茨早年成名作品,浪漫爱情喜剧,= =传统的麻雀变凤凰的故事,讲了一个有钱老板爱上了一个无脑花瓶鸡的故事——个人认为不像Kurt看的片子的类型)
                    “真的假的?!!”Kurt的声音上升到另一海拔,混杂了惊喜和兴奋。
                    “假的。”Sebastian无情的打击他。
                    “变形金刚——系列长跑”Sebastian回答。
                    Kurt吹了个诡异的口哨。
                    “Willa请你的。”Sebastian加注。
                    “你就不能编点啥?你就说我去照顾那个老太太了呗。”Kurt不负责任的说。
                    “要不是你把这个‘保护罩’给毁了,我早就这么说了!”Sebastian抱怨着。
                    “我哪有?!”Kurt反驳
                    “不承认?!那是谁说的‘事情会有所改变的!我会帮他们讲!’?”Sebastian模仿着Kurt的语气。
                    “你借口烂还怪我?!”Kurt撇嘴。
                    “六点。”Sebastian最后通牒。
                    “我可没说我会来。”Kurt挑眉。
                    “啥?你不是真想放弃这个千载难逢瞻仰我这张帅脸的机会吧?!”
                    “= =果断放弃。”Kurt一脸黑线。
                    “随便你......但是别说我没提醒你.....Willa会找到你,妥妥把你搞死。”Kurt都能感受到Sebastian在另一边耸着肩一脸‘管你死活’的表情。
                    Sebastian说完直接挂。
                    Kurt看着自己的手机,一边恨铁不成钢的摇头,一边打开短信发送。EndFragment


                    66楼2014-09-02 08:38
                    回复

                      ….
                      当他们在看变形金刚的时候,Kurt一直在观察着Sebastian。他坐在Seb和Willa的中间,Willa直接躺下来,把头枕在Kurt的腿上,这个姿势让他们看起来像是亲密无间的挚友一样。Ollie并没有在,Kurt也不敢再问及Ollie的近况了,那天晚餐的事情就是个教训。
                      Sebastian专注的看着屏幕,他蜷缩在这个位于超~~私密客厅里的大沙发上。他今天穿了一件灰色的运动裤还有一件蓝色的Dalton曲棍球衫,一脸莫测高深的表情。每次Kurt闯进Sebastian的领域里,他们之间都像是什么都没发生一样。就好像在医院的事没发生过,就像他没打过电话没发过一下午短信。就像他没把自己心里话讲给Kurt听,就像——
                      “来点儿爆米花?”Willa按了暂停键,画面定格在了演员职表上。
                      “必须的”
                      “我去弄,Seb你放下一部呗?”Willa得到肯定答案后道。
                      “嗯”Sebastian毫不犹豫的道。
                      “我来帮你”Kurt说道,他不想和Sebastian单独呆一起。这倒不是说他想逃避或怎样的,况且这里是个开放式空间,厨房就在沙发的后面而已。
                      等Willa把即食爆米花放进微波炉里以后,她利用等待的时间问起Kurt去童书会的事情。Kurt到这儿的时候,都没逮着什么机会和Willa说说话,就因为Sebastian一直在抱怨Kurt的迟到。Kurt觉得他简直了!他只迟到五分钟好嘛!Sebastian一直催促着开始这场系列长篇,他都不等Kurt和Willa叙叙就开始把DVD放上了。
                      EndFragment
                      “那感觉还蛮......强烈的”Kurt评价道,“但是Seb的确有一套。”
                      —他什么时候开始叫Sebastian变成了Seb的?Kurt琢磨了下。
                      Willa望着Sebastian的眼神充满了溺爱“的确是”
                      “我应该谢谢你的邀请”他说道,Willa看着他。
                      “虽然我也没得选,Seb跟我说:‘你要是不来,小心她亲自跑过来搞你!’这他说的哦,不是我。不过他说服了我,我也很高兴你这么想我过来。”Kurt笑着说道。
                      Willa一脸欢乐。
                      “哦,我这么想你呢?”她用一种非常明媚的声音说着,从厨房的角落看着Seb。Sebastian已经把DVD放好了,正从沙发那边看着他们。他那乱蓬蓬的脑袋从沙发背上冒了出来。Willa说这话时一看向他,他就马上别开了视线。
                      “我们是不是可以叫餐了?”他插嘴道。
                      “但我们刚做爆米花......”Kurt说道。
                      “你忘了你在哪么?”Willa说着把爆米花倒进了碗里。“到这儿他得花至少一个钟头。”她摇着头。
                      “我来打。”Sebastian站起来然后问道:“吃啥?”
                      “跟平时一样”Willa回答。
                      “没跟你说话好么。”他翻了个白眼儿,Willa一脸跟吞了苍蝇似得表情。
                      “我......我不知道啊,你都有什么啊?”Kurt有些犹豫的问。
                      “说的好像我有多少选择似的”
                      “你什么意思?”他问道,Sebastian却给了他一个相当惊愕的表情。
                      “你知道我什么意思!”
                      “那我真抱歉我忘了”Kurt有些生气了,他甚至都不知道这家伙在说什么!“你就随便点吧!我也不在乎!”Kurt恼怒的说道。EndFragment


                      68楼2014-09-02 08:40
                      回复
                        “随你!”他伸手入兜去找自己的手机,但是没找到,他开始到处找。
                        “在书房么”Willa说道,然后Sebastian怒气冲冲的走了。
                        “他干嘛?!”Kurt彻底怒了,“他是不是总这样啊?跟他边上就像处于暴风中心似的!!到处发火,你都不知道有什么会发生还有为什么会发生!!”Kurt一顿发泄,甚至都不经脑子。等他意识到自己说了啥,还有在对谁说的时候,他用手捂住了自己的嘴巴。
                        “Oh,Willa,我真的......我真的很对不起,我不是有意这么失礼的,只是.......对他亲切真的越来越难了。”他最终还是承认了,Willa却柔和的笑了。
                        “他没告诉你,是么?”Willa问道,Kurt却没法回答。
                        “就跟他没跟你说医护测试是一样的。”Willa继续道。
                        Kurt保持着沉默。谁来教教他现在该说什么?!
                        “我很会观察别人,还记得么?”她绅士的暗示着,看起来并不怎么生气。
                        “他从来不讲自己的事.......很难了解他。”Kurt说
                        “我都懂”她柔柔的笑了,递给他爆米花的碗。Kurt叹息着,从里面抓了一把爆米花。
                        “忍忍他吧.....他只是害怕了”她对Kurt说,他却迷惑的看着她。
                        “害怕我?还是怕和人交朋友?”Kurt问着。
                        Willa有些悲伤地笑了笑,她摇了摇头,她还来不及开口说什么,Sebastian又怒气冲冲的回来了。
                        “我实在不能理解那个送外卖的是怎么拿着绿卡的!他竟然一个字也听不懂!我说要‘酱油’,他给我听成‘鳉鱼’!我说要‘桂鱼’他给我听成‘桂皮’!!!”Sebastian人未至声先到。
                        “那你点餐了么?”Willa问道。
                        “我不道!”
                        “你不知道?!”
                        “我太生气了直接跟他吼‘洗捏’他跟我说‘是呢’!!!然后——”他停了下,深深吸了口气。
                        “然后?”大家都等着听故事。
                        “然后我挂了!”他说的好像再自然不过。
                        “你逆天了。”Willa无语了。
                        “Helma,和那人沟通不能啊!”
                        “那他会来么?”Willa问道。
                        “鬼知道!”
                        “尼玛!这家里要没我就是不是没一样能成事儿?!”Willa人艰不拆的吼道
                        “闭嘴吧!”
                        Willa开始向门口走。
                        “你干嘛去?”Sebastian问道。
                        “我得把外卖叫回来啊!”Willa都想抽他。
                        “你还要私下打电话么?怎么做,啊?电话做爱么?这就是你们能沟通的原因么?”Sebastian依旧不依不饶。
                        “我手机楼上充电呢,你个大白痴!”她把一手的爆米花扔向Sebastian,然后离开了。EndFragment


                        69楼2014-09-02 08:41
                        回复
                          “必须得重申:你个变态”Kurt风凉话的走起。
                          “你也给我闭嘴!”Sebastian说道,然后大字型倒在沙发上,Kurt拿着爆米花的碗,也小心的挪到沙发上。
                          “你得听听他说的话!雷好啊,介里素宗馋馆!实在沟通不能啊!”Sebastian来劲了,模仿着外卖的人。
                          “真逗,你居然能身具耐心和暴躁这两种气质为一体= =”Kurt下了评语。
                          “哈?”Sebastian看起来比较疑惑。
                          “我是说,你对那些孩子那么好,就不能把这个亲切劲儿分给那个将要给我们下厨的可怜男人一点儿么?”Kurt终于坐上沙发。
                          Sebastian叹了口气,“好吧,我也许是有点儿反应过激了”
                          “也许有点.....呵.....”
                          “我就是觉得脑袋疼,他的声音还让我特别紧张。你的也是。”他双臂环胸,把自己陷得更深了。
                          “你怎么了?对中餐有什么意见?”Kurt直觉敏锐,脱口而出。
                          Sebastian紧紧盯着他,看的很认真,过了一会儿才下决心一样的开口,“不只是中餐.....”他沉重的叹了口气,手梳了梳自己的头发,“我小时候,得了一种病,差点毁了我的消化系统....”
                          “说真的?”
                          “嗯......我还有其他的病....甚至住了一段时间的医院...”他从Kurt端着的碗里抓走了一些爆米花,然后开始摆弄它们,“到现在我也有很多不能吃的东西,这是真的。而且,现在它也会时不时跑出来,警告我,不能吃那些新出的食物。”Sebastian平静的说道。Kurt忽然记起他们那次一起在塔可钟吃午饭的事。他记得Sebastian只点了一份原味沙拉玉米饼。然后他也没有怎么吃他叫的东西。EndFragment


                          70楼2014-09-02 08:42
                          回复
                            “不过,我还是能吃花生酱的,所以,我觉得也还行吧”Sebastian有些漫不经心的说道。
                            Kurt疑惑的看着他:“真的假的?”
                            Sebastian耸了耸肩,轻笑起来。Kurt也回以微笑。
                            和Sebastian做朋友,更确切的说,假装和Sebastian做朋友,就好像处于一个不稳定的风暴中央,经常被他搞得头昏脑涨晕头转向,但是在Kurt内心最最最最深处,他其实没有在意那么多。
                            ——————————————————06未完暂封—————————————————EndFragment


                            71楼2014-09-02 08:43
                            回复
                              OTZ后面还有好多,暂时发不上来,因为还没翻完,原谅我的懒惰= =
                              这章前半截翻译的好快活,但后边就很压抑了,我在前面翻外卖那段儿的时候,真的是绞尽脑汁了,= =他们叫的是中餐,为了能翻译出搞笑的赶脚,我特意没照着原句翻译,尽量符合中文听错的赶脚,感谢我的搜狗输入法,OTZ之前对你辣么凶真的对不住。。。
                              还有就是这个里面有个词——洗捏——实在不明白出处的可以看十万个冷笑话,这是一句使用中文谐音的日语,意思——去死吧。。。。
                              好叻,还有啥不明白请留言吧~~~
                              对了,这个作者真的让我义愤填膺,竟然吐槽中国人的外语不标准!!!那个送外卖的也可楞不素中国的好嘛!!可楞素霓虹人呢!!还有可能是棒子么!!!!为嘛一定是中国的?!!劳资跟你要过授权啦好嘛!!!
                              我实在忍不住想吐槽两句,现在吐完心情都舒爽了!啊~~~回去翻译了!~~~遁走~~~~


                              74楼2014-09-02 08:51
                              收起回复