kurtbastian吧 关注:289贴子:4,899

【翻译新篇】翻译之前先占地儿!Into the night (with me)

只看楼主收藏回复

在Fanfiction抓出来的新文,正在连载中,原作者估计比较喜欢自己跟自己说话,所以科娘的思想活动相当活跃,基本都是自己跟自己在struggle....= =
总之前方天坑出没,请注意规避!
PS:授权暂时没有.....要到就会放上的.....


1楼2014-08-13 15:31回复
    期待中...先收藏啦


    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2014-08-14 11:06
    回复
      授权已在要,先发一部分吧
      这里是作者和简介
      Into the Night (with me)夜色撩人
      By: Angel-In-Blue-Jeanz
      Set in the summer after Kurt*s first year of college. He and Blaine still don*t talk to each other and his life is in a blind alley. Some unexpected circumstances will lead Sebastian to Kurt*s door step, asking for help. An unpredictable request will bring Kurt and Sebastian closer. None of them could have predicted how much their lives would have been shaken upside-down because
      Kurt大一的暑假,他和Blaine已经很久没说话了,他的人生已感无望。在他毫无准备的情况下Sebastian闯进他的世界。。。
      后面不翻译了。。犯懒。。。估计不会有雷区。。。。
      Rated: Fiction K+ - English - Romance/Drama - Kurt H., Sebastian S.


      3楼2014-08-14 15:16
      收起回复
        4楼2014-08-14 15:17
        收起回复
          意犹未尽,384到底发生啥事了?不过妈蛋从科科嘴里说出来感觉有点不协调


          IP属地:山东来自iPhone客户端8楼2014-08-14 16:14
          收起回复
            本来还想和你一起翻故事之地呢,现在看看语文水平和你差的太远,我还是给你提供原文吧


            IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2014-08-14 16:15
            回复
              都没人看的么......吧里已经这么凋零了么?


              10楼2014-08-15 08:34
              回复
                算了,就算一个人也得奋战到底
                今天上第一章!!!


                11楼2014-08-15 08:36
                回复
                  “哦,在在,抱歉抱歉。额,你好。”他忽然清醒过来,回应电话那边的人,“我想找一下Willa,Willa...额...Smythe?”
                  “你逮着她了”,一个愉悦的声音回应道“在这样多云的早上,我能为你效劳什么呢,陌生人?”他挺喜欢她的。
                  “很抱歉打扰您,我是Kurt...Kurt Hummel,内天晚上的内个,你懂的...你弟弟有点儿类似于在我那边歇脚,在我父母—”
                  “哦,对哦!抱歉抱歉,我没从你的声音认出你来”,她打断他,“那你最近怎么样啊?”
                  “哦,我....我挺好的,那你呢?”他迟疑的回答道。——还有Sebastian...他怎么样了?他本可以问出口的,这绝对是一个假装不经意问出口的好机会啊!
                  EndFragment
                  “对你的问题我真是感激不尽啊,你实在太客气了。”—那Sebastian呢?他到底怎么样了啊?!
                  “额,那个,斯——我说”
                  “真是抱歉我没听清你说啥?”
                  “额...那车,我打来是因为那辆车,你知道的那车被—”
                  “是呗,我弟撞了棵树,我估计你想说的是那辆车”她戏谑的说道,他脑子里立刻就浮现出她笑着对他眨眼的画面来了。
                  EndFragment
                  “对,就内辆。那啥,我爸爸跟我说车子已经修好了,你们随时都可以开走它。”
                  “欸?他这么快把她修好啦?”
                  “他对自己做的都很擅长”—额,听着有点儿诡异“不是那啥....反正,你随时都能过来啦。”他终于说完了,同时也听到了她的轻笑声。
                  EndFragment
                  “今下午怎么样?四点左右?要是我们过来你会在家么?”她问道。
                  “我们?”——= =他刚刚不是真的说出来了吧......
                  “对啊,Seb,还有我。还是说你....”
                  “当然没问题,这样就好了,真的!”他打断她,“我会跟我爸爸讲,今下午四点是吧,我们等你。”
                  “真棒!”她惊呼道,“晚点儿见~~还有,Kurt”她忽然开口道。
                  “啥?”
                  “他现在挺好的,要是你想问的是这个。”——在那一刻,他毫不怀疑自己的耳朵到底变得有多红,超囧的。EndFragment
                  “我没想问!不是,我的意思是我是问了,但是!”——他的舌头和脑子到底咋啦?!抽的什么疯?!他的耳朵都快烧着了吧......EndFragment
                  “一会儿见吧!”她轻笑着挂断了电话。
                  这就是故事的全过程。快来见证Kurt·Hummel一生中最囧的一通电话吧!EndFragment


                  14楼2014-08-15 08:42
                  回复
                    他很快就发现了他们,他们都站在一辆非常吸睛的银色福特野马旁边。矮油~Sebastian还是有点品位的嘛!—Kurt想道。
                    他一靠近这个小团体他就发现,他的爸爸正礼貌的摇着头:“这真没必要啊,你已经感谢我很多次了。”他这么说着。
                    “不不不,这是一定要的。”Willa这样回答他。
                    “这样啊,我礼拜四还得再去趟DC,但是—”他一看到Kurt就改变了主意,“Kurt还在家呆着,我敢保证他不会介意有人陪着。Kurt!你真该去的。”
                    “我该去哪?”他非常的困惑。
                    “到我们的泳池派对去!这礼拜四六点钟的,不会很夸张的,不要担心...我们的父母也会参加!我们绝对举双手双脚欢迎你加入我们的派对!”Willa拍胸口保证,笑得异常灿烂。至于Sebastian的表情—似乎不是很健康—混杂着懊恼和愤怒。
                    “这,我不太确定,况且我谁都不认得啊。”
                    “你认识我们。”Willa犀利的回答。
                    “别啊儿子,记得我们之前的谈话么?你真的应该去玩玩儿。你肯定能交到新朋友的,我敢保证。”他爸爸怂恿着,给了他一个意味深长的眼神儿。这下,打死他他都不能拒绝了。EndFragment
                    Sebastian看着他,Kurt自带的读脸技让他清晰的听到了Sebastian脸上的怒吼“你要敢给我说好你就试试看”,Willa.....Willa就是另说了,她充满期待的盯着他,满眼的星星。Kurt叹息着,接受了自己的厄运,最终接受了她的邀请:“好吧,我会到的。”EndFragment
                    “妙极!”相对于Willa的欢喜,Sebastian就真的一点也高兴不起来。
                    “那—我给你发地址!你是用你自己的手机给我打的电话么?”
                    “额,是......是的。”Kurt有些不自然的回答道,他的注意力已经被Sebastian吸引住了,让人非常意外的是,在Kurt答应了他们的邀请之后,这哥们儿就一直直视着他的眼睛。这种锐利的让人动心的小眼神儿看来是一种家族遗传——Kurt这么想着。Willa和巴特看了看他们两个,又看了看彼此,估计着自己是不是只知道故事的一半。EndFragment
                    所以Sebastian最终还是挪开了视线,而Kurt站在原地看着他们离开。在他们对Kurt和巴特说了再见(额,好吧,只有Willa说了再见,Sebastian那混蛋只是微微的挥了挥手)之后,Sebastian开着自己的野马,Willa则是开着自己的白色宾利(恰到好处的选择,他这样想着)离开了。整个过程中,Sebastian都没念叨过一个字儿,这反而激起了Kurt更加旺盛的好奇心还有兴趣。他非常好奇的想要知道,这家伙的脑子里到底在想些啥?
                    这并不能表示他对Sebastian产生了什么兴趣,真的不是。
                    他只是好奇,就只是好奇。就这样而已。
                    ——————————TBC————————————————————————————
                    第一章完——封楼EndFragment


                    16楼2014-08-15 08:45
                    回复
                      那个啥,里面总带着一个诡异的英文——————EndFragment
                      因为在文档里直接黏过来的,那应该是格式里代表回车的意思= =


                      17楼2014-08-15 08:49
                      回复
                        话说,原作者的文章只写到第四章= =,虽然他说了是周更,但是╮(╯_╰)╭不敢保证...
                        大家将就看啦~~~我反正一定是作者写了就上翻译的!


                        18楼2014-08-15 08:51
                        回复
                          你不是一个人,还有我呢,加油


                          IP属地:山东来自iPhone客户端19楼2014-08-15 10:25
                          回复
                            话说,很想知道我的翻译风格会不会有什么问题…因为原作者大概是葡萄牙人→_→写的时候特别喜欢用长句子还有各种定语从句…搞得我加入了好多自己的话,去把那些特别长的形容词给分开,然后这文里心里活动超多,互动倒是没多少,每次翻译的时候都非常纠结……他说的话还特别有哲理––就是太长了…真不知道能不能被人接受…我的风格有点儿小白,对话什么的比较喜欢用东北话OTZ(很带感啊有木有)不知道会不会不习惯啊…→_→不是专业的真不行啊…


                            来自Android客户端20楼2014-08-15 23:46
                            收起回复
                              偏向搞笑日和了怎么破?!


                              来自Android客户端21楼2014-08-15 23:47
                              回复