kurtbastian吧 关注:289贴子:4,899

回复:【翻译新篇】翻译之前先占地儿!Into the night (with me)

只看楼主收藏回复

是不是作者的更新也没啦?


IP属地:山东来自iPhone客户端63楼2014-08-30 21:05
收起回复
    接着他就忽然记起了一个自己之前明显忽略掉了的细节。当Willa帮Kurt讲,要他发誓对Sebastian亲切点儿的时候,她确实也提过Sebastian跟Willa讲过自己的事儿。虽然那段对话发生在一个月以前,但是Kurt的记忆力一向超群,他相信这次也不会差到哪去。
    “他跟我提过你,你知道么?”
    —但他都说了啥?
    那男孩儿让Kurt在同一时间产生了两种情绪,困惑和极端好奇——也许他真的该去看心理医生了。
    他的电话铃声打断了他通往深井冰的道路。
    “Hello”他没看屏幕拿起来就接了电话。
    “公主殿”他把电话从耳边移开,看了看屏幕,Sebastian Smyth。果然。他重新把电话放到耳边。
    “—你在不?”
    “干嘛?”Kurt没好气的说。
    “今天心情不爽?”Sebastian依旧一副吊儿郎当的样子。
    “不是你先挑起这段对话的嘛!”Kurt依旧语气不善,他听到Sebastian叹了口气,然后他又听到了一声咔哒声——Sebastian居然挂他电话!卧槽= =搞什么鬼?他还来不及反应,他的电话又响了起来。
    依旧是Sebastian Smyth的电话。
    “Sebastian”
    “Hello,这里是Kurt Hummel么?”Sebastian一本正经的语气让Kurt笑了起来。
    “请讲。”Kurt也开始玩儿Cosplay。
    “我是Sebastian Smyth,我致电殿下是受Wilhelma Smyth小姐,亦可称为Willa小姐的特别嘱托,希望邀请您与我的同胞姊弟们一起共度电影之夜。”Sebastian一副中古宫廷腔让Kurt笑得直打颤儿。
    “我不晓得欸,电影之夜是什么时候?”Kurt不太确定。
    “今晚。”Sebastian回答
    Kurt看了眼表,“你就不觉得这个邀请,有点儿晚了么?”EndFragment


    65楼2014-09-02 08:36
    回复
      “貌似是的?”Sebastian有点不确定的说着。
      Kurt沉吟了一会儿。
      “那.....你来不?”Sebastian最后还是问道。
      “什么电影啊?”Kurt还是问道。
      “风月俏佳人”(译者注:大嘴朱莉娅·罗伯茨早年成名作品,浪漫爱情喜剧,= =传统的麻雀变凤凰的故事,讲了一个有钱老板爱上了一个无脑花瓶鸡的故事——个人认为不像Kurt看的片子的类型)
      “真的假的?!!”Kurt的声音上升到另一海拔,混杂了惊喜和兴奋。
      “假的。”Sebastian无情的打击他。
      “变形金刚——系列长跑”Sebastian回答。
      Kurt吹了个诡异的口哨。
      “Willa请你的。”Sebastian加注。
      “你就不能编点啥?你就说我去照顾那个老太太了呗。”Kurt不负责任的说。
      “要不是你把这个‘保护罩’给毁了,我早就这么说了!”Sebastian抱怨着。
      “我哪有?!”Kurt反驳
      “不承认?!那是谁说的‘事情会有所改变的!我会帮他们讲!’?”Sebastian模仿着Kurt的语气。
      “你借口烂还怪我?!”Kurt撇嘴。
      “六点。”Sebastian最后通牒。
      “我可没说我会来。”Kurt挑眉。
      “啥?你不是真想放弃这个千载难逢瞻仰我这张帅脸的机会吧?!”
      “= =果断放弃。”Kurt一脸黑线。
      “随便你......但是别说我没提醒你.....Willa会找到你,妥妥把你搞死。”Kurt都能感受到Sebastian在另一边耸着肩一脸‘管你死活’的表情。
      Sebastian说完直接挂。
      Kurt看着自己的手机,一边恨铁不成钢的摇头,一边打开短信发送。EndFragment


      66楼2014-09-02 08:38
      回复

        ….
        当他们在看变形金刚的时候,Kurt一直在观察着Sebastian。他坐在Seb和Willa的中间,Willa直接躺下来,把头枕在Kurt的腿上,这个姿势让他们看起来像是亲密无间的挚友一样。Ollie并没有在,Kurt也不敢再问及Ollie的近况了,那天晚餐的事情就是个教训。
        Sebastian专注的看着屏幕,他蜷缩在这个位于超~~私密客厅里的大沙发上。他今天穿了一件灰色的运动裤还有一件蓝色的Dalton曲棍球衫,一脸莫测高深的表情。每次Kurt闯进Sebastian的领域里,他们之间都像是什么都没发生一样。就好像在医院的事没发生过,就像他没打过电话没发过一下午短信。就像他没把自己心里话讲给Kurt听,就像——
        “来点儿爆米花?”Willa按了暂停键,画面定格在了演员职表上。
        “必须的”
        “我去弄,Seb你放下一部呗?”Willa得到肯定答案后道。
        “嗯”Sebastian毫不犹豫的道。
        “我来帮你”Kurt说道,他不想和Sebastian单独呆一起。这倒不是说他想逃避或怎样的,况且这里是个开放式空间,厨房就在沙发的后面而已。
        等Willa把即食爆米花放进微波炉里以后,她利用等待的时间问起Kurt去童书会的事情。Kurt到这儿的时候,都没逮着什么机会和Willa说说话,就因为Sebastian一直在抱怨Kurt的迟到。Kurt觉得他简直了!他只迟到五分钟好嘛!Sebastian一直催促着开始这场系列长篇,他都不等Kurt和Willa叙叙就开始把DVD放上了。
        EndFragment
        “那感觉还蛮......强烈的”Kurt评价道,“但是Seb的确有一套。”
        —他什么时候开始叫Sebastian变成了Seb的?Kurt琢磨了下。
        Willa望着Sebastian的眼神充满了溺爱“的确是”
        “我应该谢谢你的邀请”他说道,Willa看着他。
        “虽然我也没得选,Seb跟我说:‘你要是不来,小心她亲自跑过来搞你!’这他说的哦,不是我。不过他说服了我,我也很高兴你这么想我过来。”Kurt笑着说道。
        Willa一脸欢乐。
        “哦,我这么想你呢?”她用一种非常明媚的声音说着,从厨房的角落看着Seb。Sebastian已经把DVD放好了,正从沙发那边看着他们。他那乱蓬蓬的脑袋从沙发背上冒了出来。Willa说这话时一看向他,他就马上别开了视线。
        “我们是不是可以叫餐了?”他插嘴道。
        “但我们刚做爆米花......”Kurt说道。
        “你忘了你在哪么?”Willa说着把爆米花倒进了碗里。“到这儿他得花至少一个钟头。”她摇着头。
        “我来打。”Sebastian站起来然后问道:“吃啥?”
        “跟平时一样”Willa回答。
        “没跟你说话好么。”他翻了个白眼儿,Willa一脸跟吞了苍蝇似得表情。
        “我......我不知道啊,你都有什么啊?”Kurt有些犹豫的问。
        “说的好像我有多少选择似的”
        “你什么意思?”他问道,Sebastian却给了他一个相当惊愕的表情。
        “你知道我什么意思!”
        “那我真抱歉我忘了”Kurt有些生气了,他甚至都不知道这家伙在说什么!“你就随便点吧!我也不在乎!”Kurt恼怒的说道。EndFragment


        68楼2014-09-02 08:40
        回复
          “随你!”他伸手入兜去找自己的手机,但是没找到,他开始到处找。
          “在书房么”Willa说道,然后Sebastian怒气冲冲的走了。
          “他干嘛?!”Kurt彻底怒了,“他是不是总这样啊?跟他边上就像处于暴风中心似的!!到处发火,你都不知道有什么会发生还有为什么会发生!!”Kurt一顿发泄,甚至都不经脑子。等他意识到自己说了啥,还有在对谁说的时候,他用手捂住了自己的嘴巴。
          “Oh,Willa,我真的......我真的很对不起,我不是有意这么失礼的,只是.......对他亲切真的越来越难了。”他最终还是承认了,Willa却柔和的笑了。
          “他没告诉你,是么?”Willa问道,Kurt却没法回答。
          “就跟他没跟你说医护测试是一样的。”Willa继续道。
          Kurt保持着沉默。谁来教教他现在该说什么?!
          “我很会观察别人,还记得么?”她绅士的暗示着,看起来并不怎么生气。
          “他从来不讲自己的事.......很难了解他。”Kurt说
          “我都懂”她柔柔的笑了,递给他爆米花的碗。Kurt叹息着,从里面抓了一把爆米花。
          “忍忍他吧.....他只是害怕了”她对Kurt说,他却迷惑的看着她。
          “害怕我?还是怕和人交朋友?”Kurt问着。
          Willa有些悲伤地笑了笑,她摇了摇头,她还来不及开口说什么,Sebastian又怒气冲冲的回来了。
          “我实在不能理解那个送外卖的是怎么拿着绿卡的!他竟然一个字也听不懂!我说要‘酱油’,他给我听成‘鳉鱼’!我说要‘桂鱼’他给我听成‘桂皮’!!!”Sebastian人未至声先到。
          “那你点餐了么?”Willa问道。
          “我不道!”
          “你不知道?!”
          “我太生气了直接跟他吼‘洗捏’他跟我说‘是呢’!!!然后——”他停了下,深深吸了口气。
          “然后?”大家都等着听故事。
          “然后我挂了!”他说的好像再自然不过。
          “你逆天了。”Willa无语了。
          “Helma,和那人沟通不能啊!”
          “那他会来么?”Willa问道。
          “鬼知道!”
          “尼玛!这家里要没我就是不是没一样能成事儿?!”Willa人艰不拆的吼道
          “闭嘴吧!”
          Willa开始向门口走。
          “你干嘛去?”Sebastian问道。
          “我得把外卖叫回来啊!”Willa都想抽他。
          “你还要私下打电话么?怎么做,啊?电话做爱么?这就是你们能沟通的原因么?”Sebastian依旧不依不饶。
          “我手机楼上充电呢,你个大白痴!”她把一手的爆米花扔向Sebastian,然后离开了。EndFragment


          69楼2014-09-02 08:41
          回复
            “必须得重申:你个变态”Kurt风凉话的走起。
            “你也给我闭嘴!”Sebastian说道,然后大字型倒在沙发上,Kurt拿着爆米花的碗,也小心的挪到沙发上。
            “你得听听他说的话!雷好啊,介里素宗馋馆!实在沟通不能啊!”Sebastian来劲了,模仿着外卖的人。
            “真逗,你居然能身具耐心和暴躁这两种气质为一体= =”Kurt下了评语。
            “哈?”Sebastian看起来比较疑惑。
            “我是说,你对那些孩子那么好,就不能把这个亲切劲儿分给那个将要给我们下厨的可怜男人一点儿么?”Kurt终于坐上沙发。
            Sebastian叹了口气,“好吧,我也许是有点儿反应过激了”
            “也许有点.....呵.....”
            “我就是觉得脑袋疼,他的声音还让我特别紧张。你的也是。”他双臂环胸,把自己陷得更深了。
            “你怎么了?对中餐有什么意见?”Kurt直觉敏锐,脱口而出。
            Sebastian紧紧盯着他,看的很认真,过了一会儿才下决心一样的开口,“不只是中餐.....”他沉重的叹了口气,手梳了梳自己的头发,“我小时候,得了一种病,差点毁了我的消化系统....”
            “说真的?”
            “嗯......我还有其他的病....甚至住了一段时间的医院...”他从Kurt端着的碗里抓走了一些爆米花,然后开始摆弄它们,“到现在我也有很多不能吃的东西,这是真的。而且,现在它也会时不时跑出来,警告我,不能吃那些新出的食物。”Sebastian平静的说道。Kurt忽然记起他们那次一起在塔可钟吃午饭的事。他记得Sebastian只点了一份原味沙拉玉米饼。然后他也没有怎么吃他叫的东西。EndFragment


            70楼2014-09-02 08:42
            回复
              “不过,我还是能吃花生酱的,所以,我觉得也还行吧”Sebastian有些漫不经心的说道。
              Kurt疑惑的看着他:“真的假的?”
              Sebastian耸了耸肩,轻笑起来。Kurt也回以微笑。
              和Sebastian做朋友,更确切的说,假装和Sebastian做朋友,就好像处于一个不稳定的风暴中央,经常被他搞得头昏脑涨晕头转向,但是在Kurt内心最最最最深处,他其实没有在意那么多。
              ——————————————————06未完暂封—————————————————EndFragment


              71楼2014-09-02 08:43
              回复
                恰好恰好我在线直接看到了你的更新。有没有插楼?明明是384想kurt了嘛干嘛推到willia身上hoho


                来自iPhone客户端72楼2014-09-02 08:47
                收起回复
                  嗯,貌似又是好长的一章。顺毛。辛苦啦。好心疼384


                  来自iPhone客户端73楼2014-09-02 08:50
                  收起回复
                    OTZ后面还有好多,暂时发不上来,因为还没翻完,原谅我的懒惰= =
                    这章前半截翻译的好快活,但后边就很压抑了,我在前面翻外卖那段儿的时候,真的是绞尽脑汁了,= =他们叫的是中餐,为了能翻译出搞笑的赶脚,我特意没照着原句翻译,尽量符合中文听错的赶脚,感谢我的搜狗输入法,OTZ之前对你辣么凶真的对不住。。。
                    还有就是这个里面有个词——洗捏——实在不明白出处的可以看十万个冷笑话,这是一句使用中文谐音的日语,意思——去死吧。。。。
                    好叻,还有啥不明白请留言吧~~~
                    对了,这个作者真的让我义愤填膺,竟然吐槽中国人的外语不标准!!!那个送外卖的也可楞不素中国的好嘛!!可楞素霓虹人呢!!还有可能是棒子么!!!!为嘛一定是中国的?!!劳资跟你要过授权啦好嘛!!!
                    我实在忍不住想吐槽两句,现在吐完心情都舒爽了!啊~~~回去翻译了!~~~遁走~~~~


                    74楼2014-09-02 08:51
                    收起回复
                      好多疑团哦,每章都丢下好多迷,困惑,他们的短信聊天也有点怪,断断续续的,是把不重要的对话给省了吗


                      IP属地:山东来自iPhone客户端75楼2014-09-02 13:50
                      收起回复
                        很久没来更新的我滚回来了,主要最近都太忙了,第七章已经翻译完,不过原作者竟然跑来问我对最近更新的怎么想,有没有人帮我回答下她?


                        76楼2014-09-16 08:36
                        回复
                          @windyw112 亲爱的,我已经根据你的提议加入了好多我自己的原创元素…对话还会显得凌乱么?


                          来自Android客户端77楼2014-09-16 08:41
                          收起回复
                            06.The place that you have come to fear the most 苏醒之地为恐惧之源Ⅱ
                            变三看到一半的时候,外面发出的巨大响声引起了他们的注意。他们听到一些东西的碰撞声,还有些零星的脚步声。Kurt有些害怕的睁大了眼睛。Sebastian坐了起来,Willa直接站了起来,他们看了看彼此,但看起来一点也不害怕。
                            脚步声越来越近,过了一会儿,Oliver Smyth踉跄着走了进来。
                            他看起来高了,极有可能是喝醉了,非常非常的醉,仅仅通过气味就能判断出来。
                            “Oliver”Willa有些责备的叫着他的名字,然后又冲过去扶他。Sebastian则表现的完全相反,他重重的靠回沙发背,一双眼睛死死地盯着他们的动作,一句话也不说,也不去帮忙。
                            “走,回床上睡”Willa扶着醉醺醺的Oliver说道。
                            “早跟你讲了,他会回来的,他早跟我说了。”当Willa扶着Oliver经过沙发的时候,Sebastian忽然低沉的说道。她瞟了他一眼,但没有回他的话。Kurt正要站起来帮他们,但Sebastian拉住了他,把他拽回了沙发上。Sebastian轻轻地有头,抓起遥控器把电视关掉了。
                            “可——”Kurt开口想说什么。
                            “她得有一会儿不能回来了,姑且说是一整晚”Sebastian解释着,Kurt已经不知所措了,他该说点儿什么么?还是做点儿啥?
                            “我帮你收拾吧”他最后发现自己还是有事可做的,他指了指扔在客厅茶几上的空盒子,之前这些空盒子里盛的是他们的晚餐。他还记得当时他们有说有笑的,不像现在这么尴尬。他还记得Sebastian是怎么嘲笑Willa的,说她是个无底洞,因为Willa晚上点了:两份鸡蛋卷,两份春卷,一份馄饨,两份牛肉米粉,一份油炸豆腐菠萝鸡,还有两个油炸冰淇淋球。该怎么说呢,姑娘是个吃货。
                            Willa就反击Sebastian,嘲笑他不会使筷子还非要使,没有那个金刚钻非要揽这个瓷器活,阿乌卵冒充金刚钻,结果还搞到地上弄得一团乱。Kurt就在边上一直笑啊笑啊笑的,感觉异常的放松。
                            “别担心了”Sebastian跟他说道,Kurt却已经忘了刚才自己说了啥。
                            “那就再见吧”Kurt说道。
                            “废话,你以为你要去哪?”Sebastian翻了个大白眼儿。
                            “额,家?”Kurt迟疑着
                            “疯了?都一点了,喂!外面还下雨呢!”Sebastian回头看了眼窗外,外面的确是在下雨。
                            “那又怎样?”
                            “那又.......我肯定不会让你自己开车回家的。”Sebastian简直败了。
                            “你这是在关心我么?能不能再说一遍,我想录下来纪念下。”Kurt带着调笑的表情说道。
                            “我要这么的让你走的话,Willa会杀了我的。你还是闭嘴跟我回屋吧!”Sebastian翻了翻眼睛,夸张的说道。
                            “想的美!我可不想睡你屋!”Kurt有些沮丧,用了另一种方式同意了Sebastian的邀请。
                            “睡我屋。”Sebastian命令。
                            “不睡!”Kurt反抗。
                            “你想,要是我们是‘朋友’我还让你睡客房不是太奇怪了么?我可以睡到地上的,反正无所谓”Sebastian解释道,一边向着楼梯走“来不来?”(译者忍不住吐槽:(╯`□′)╯(┻━┻尼玛,就算是盆友,但你们是Gay啊啊啊!!!睡一起不是更奇怪嘛??!!)EndFragment


                            78楼2014-09-16 08:45
                            收起回复
                              “睡也行,你得离我五尺远!”Kurt说道。
                              Sebastian弯下腰,做了个遵命的姿势,“如您所愿,公主殿下。”
                              Kurt朝Sebastian扔了个空纸碗,里面之前装的是面条。“坟蛋!”
                              “我那儿放了很多《时尚》杂志,我们可以一起看,然后把衣服和人剪下来,玩儿拼图。”Sebastian挖苦道,Kurt此时已经走到了Sebastian的身边,他狠狠地推了Sebastian的肩膀。
                              “要不这么跟你说吧,我要是发现你做了什么不合时宜的事儿的话,今晚的确会有什么东西被剪掉.......但是绝对不是一本时尚杂志这么简单。”Kurt威胁道。
                              Sebastian一边笑一边举起手假装投降,“就爱你介副十八禁不禁的样子。”
                              “我有个好老师”Kurt说道,回想起他们之前的短信,Sebastian忽然笑了起来。
                              “这边”Sebastian指着一个活动梯说道。
                              “我靠,这啥?你长发公主么?”Kurt笑了。
                              “闭嘴,我那可是整幢房子里最好视野的屋子。”Sebastian解释。
                              这屋子的确有个好视野。
                              Sebastian的房间跟Kurt想的相差十万八千里。这倒不是说他期待着在Sebastian的屋子里到处都能看到黄书什么。
                              这间房不是很大,不豪华,也不冷冰冰的。
                              房间是阁楼式的,两边各有一个斜坡式的屋顶,这边有一整面墙都是由玻璃制成的,明亮的月光就这么洒进来,铺满了整个房间。虽然——房间里有点乱,书啊,衣服啊,论文啊被撒的到处都是。但是这间屋子跟这房子里其他的房间一点也不一样,没有散发着铜臭味,没有尖叫着炫耀着自己的财富,一点儿都没有。
                              这里只有温暖和惬意的感觉。
                              Kurt注意到一个小细节,房间里扔满了照片,这儿一张,那儿一张的。一台旧的宝丽莱相机被放在角落里,旁边放了一个黑色的反光镜,还有个装满了不同大小透镜的公文包。(译者注:感慨呀,宝丽来是一种一次成像式相机,其实就是拍立得,但是是品牌,跟当年的柯达是一样的下场,被数码成像挤出了市场.....╮(╯▽╰)╭译者自己还有一台拍立得,可惜相纸真的太贵了.....OTZ没钱连文艺都装不起来,只能逗了....)
                              Sebastian注意到Kurt的视线,然后说道:“我以前想成为一个摄影师的,我小时候甚至想过要到《国家地理》杂志去工作。”
                              “那现在呢?”Kurt忍不住问道
                              “现在么.....我马上要去西雅图医学院了....但我还是想带着我的相机走遍世界.....要不我试试加入紧急救助医疗小组或者无国界医生什么的,正好一举两得。”Sebastian薰薰然的笑道。
                              Kurt很惊讶,但是总觉得他的话有种不对劲的感觉。
                              “那刚说要上医学院?那预科呢?不读了?”Kurt这个问题问出口以后,Sebastian一反常态:居然脸红了。
                              “他们让我跳过了预科。”他说这话的时候没有带着与往常一样的得意洋洋的语气,这令Kurt更加惊讶了,Sebastian难道不应该特不要脸的在自己面前臭显摆么?
                              “哦”Kurt惊讶的连话都说不出了。
                              Sebastian笑了笑。
                              Sebastian帮Kurt铺了床,因为Kurt一直坚持着要换床单才睡,他是这样说的“我可不想从你的床上得什么未知的忄生病!!”
                              然后Sebastian才给自己铺了床——说是床其实也就是在地上放了一些枕头而已。
                              “齐活!”Sebastian拍拍手。
                              “这就是你的床?”Kurt指着那堆枕头问道。Sebastian耸了耸肩。然后他走到抽屉边上。
                              “给你”他说着从抽屉里抓出一件印着闪电侠的T恤,还有一条运动短裤。EndFragmentEndFragment


                              79楼2014-09-16 08:46
                              回复