银月吧 关注:7,133贴子:149,951

【不知真假】第55卷台词修正(开心到炸飞)

取消只看楼主收藏回复

首先镇楼就来个表纸语-春も冬も
选了这句阿阿阿阿阿!!!!!


IP属地:中国台湾1楼2014-07-04 19:15回复
    从表纸就可以看出收录了斋藤篇、爱染香篇、另外听说再加收录了长谷川拍证件照得那个短篇(本来想这样回数一凑齐就不用收第56卷【开玩笑的!
    但今天一出看到说改了这个部分


    IP属地:中国台湾3楼2014-07-04 19:21
    收起回复

      找到原图了!!!
      原来有修修正正过!!!!
      "受不了二手烟"就换"烟管就够"吗????
      吵得很厉害啊!!!到底要怎麼解读才对啊???????(炸)


      IP属地:中国台湾11楼2014-07-05 01:51
      收起回复
        单行本确定wwwwww 看到很满足喔喔喔!!!!!


        IP属地:中国台湾15楼2014-07-05 19:34
        收起回复

          @Xsword侦


          IP属地:中国台湾22楼2014-07-13 20:01
          收起回复
            @慕民而来


            IP属地:中国台湾29楼2014-07-17 14:54
            收起回复
              感谢提醒错误~~很抱歉我把眼镜那层删掉了......修正一下
              眼镜的画面修改了无误
              图片来自:eynthus的百度相册
              图片来自:eynthus的百度相册


              IP属地:中国台湾通过百度相册上传34楼2014-08-13 01:43
              回复
                DJ香的拼音依旧没有改→DJ香(かおり),所以捏他应该没变,依然可能是讲那位有名的性感DJ大姐
                改的是毒烟的拼音(不要玩我了拉)
                毒烟(どくけむり)→毒烟(どくえん)
                -----------------------------------------------------------
                接下来要自行体会
                可能从"有毒的烟"→"独演"的双关音(?)
                接著银时回应给月咏的DJ香
                月咏:我愿偶尔在你面前展现独演
                银时:(前略)不是令人烦躁的香?DJ KAORI 之类的香?(她的歌很多媚惑的阿~无法逃脱掉的爱情之类,评价似乎也两极)
                ...........所以这一页几乎改的一搭一唱阿?????


                IP属地:中国台湾本楼含有高级字体35楼2014-08-13 01:56
                收起回复

                  @泥楠 另个LAC字幕组的~


                  IP属地:中国台湾38楼2014-08-13 22:47
                  收起回复
                    听说东立版将在8月底后出,如果有收的也可以注意一下喔!不知道会怎麼翻挺期待

                    100是台币


                    IP属地:中国台湾39楼2014-08-14 15:18
                    收起回复
                      突然想到我手边有生肉版本,既然提了就一起放上来,如果有需要的就自己看看了!(应该不会有人太注意了拉哈哈哈)这麼明显地不一样阿!!!!
                      连载时:

                      单行本修改:


                      IP属地:中国台湾本楼含有高级字体45楼2014-12-29 00:31
                      收起回复
                        @泥楠
                        你看到的翻译版本是这个吗??


                        IP属地:中国台湾49楼2015-02-09 19:47
                        收起回复


                          IP属地:中国台湾51楼2015-02-09 20:04
                          回复
                            昨天有細節帝發現阿銀在愛染香篇恢復正常意識的時間,主要是從漫畫自己來分辨!!
                            (推:ichiki_817)

                            可以仔細對照上面兩張跟下面兩張的字體,日本的楷體很多很類似,所以不仔細看不會發現
                            上面:右-不行阿哈尼,我怎麼能讓妳一個人回去那堆野獸軍團裡 /左- 別誤會哈尼,我只是想從色魔那保護哈尼妳而已....
                            下面:右-我只要某個笨蛋抽煙管的煙就足夠了(恢復後) / 左-對真心想追求的女人,反而沒辦法像平常一樣的發揮
                            也就是說阿銀其實在對月詠告白時是已經恢復意識的狀態,真的是甜到我都燃燒了阿!!冬天的大糖!!!
                            @泥楠


                            IP属地:中国台湾53楼2015-12-28 15:29
                            回复
                              感謝玖月大提供的圖透~~~~~完全按照單行本台詞!!!加上聽說聲優那麼演繹的超溫柔...我去跑10圈!!!!!!!!!順便催我的快點來吧!!!!!!!!


                              IP属地:中国台湾67楼2016-11-05 21:38
                              回复