小冢崇彦吧 关注:217贴子:1,394

【自传】Step by Step ——小冢崇彦

取消只看楼主收藏回复

开始动手翻译自传《STEP BY STEP》,每天5页左右的进度,请大家督促~



IP属地:浙江1楼2012-03-12 23:08回复
    当时,涌上心头的感觉,现在我仍记得非常清楚。
    2011年的4月,在俄罗斯举办的,我获得银牌的世锦赛。
    滑完自由滑的我,紧紧地握了一下拳。
    紧张感和集中力完美地调和,处于良好状态中的我,把所有东西都完美地滑了出来。唯有唯有细细咀嚼这涌上心头的感觉。
    在这将近20年的花滑人生中,至今我已参加了无数的比赛。时曾过于集中而障目,时曾因为紧张而失败。但是没想到,我竟然可以在世锦赛上滑出完美的节目!这是第一次有这样的体验。
    究竟是发生了什么,是怎样才能滑出那样的节目的呢
    2010-2011年,是我目前为止所学到的全部——经历过的、被建议过的,那些所有的东西都凝聚为一个整体的感觉的一个赛季。
    在持续花滑道路的过程中,时不时会有痛苦、艰辛的时候。
    曾有过数之不尽的失败经历。从失败中吸取教训,但仍在同一个地方跌倒的事例也数不甚数。还曾数次因为不甘心而哭泣
    因此,我也没有过一飞冲天的时候,周围的人看来,应该也是非常的让人着急吧。
    但是,回首至今自己走来的时光,发觉正因为有这个完整的过程,才会有上赛季(那样的成功)
    说100分也不为过的世锦赛结束后,心中满是自己还能更加成长,还不能就此满足的心情。充满了更往前进的意欲。
    因此,经过短暂的休息后,我就为新节目的制作,数次飞往编舞老师所在的国外,开始准备新赛季的开幕。
    ICE SHOW THE ICE公演结束后的2011年8月,前往美国的底特律也是那其中的一环。
    在底特律过着每天练习的日子的某一天,突然想到了一件事。
    “享受人生,就是这样的吧。”
    这是我的“发现”。
    而这个发现,又是因为有小的时候,从我说“我想滑冰”那天开始,与花滑一直相处过来的时间,才有的。(= =太拗口了,译者抓狂中)
    于是,迎来2011-2012赛季佳境的现在,我想更加、更加地向前进。
    


    IP属地:浙江2楼2012-03-12 23:09
    回复
      第一章 诞生——Jr时代
      我是在爱知县的蒲郡市被养育长大的。那是一个从名古屋市内坐火车约40分钟,面向三河湾沉稳的大海的城镇。
      父亲是曾参加过1968年格勒诺布尔冬季奥运会和世锦赛,并获得过3次全日冠军的选手。
      母亲是曾多次参加过全日锦标赛的冰舞选手。
      然后父亲的父亲,也就是我的祖父,是旧满洲的花滑冠军,回国后为了普及花滑,创立了爱知县滑冰联盟,并致力于各种活动。
      也就是说,我是出生在大家常说的“花滑世家”里的。
      蒲郡是一个自然丰富的小镇。
      从自家出发开车约5分钟可以看见海,10分钟左右是山,河川也在附近。因为是乡下,家里有很大的庭院。
      在被自然包围的环境中,我时而去钓鱼,时而去山上抓独角仙,时而去河里抓龙虾。总之,是在自然丰富的环境中过着悠闲自在的每一天。
      当时,父亲在酒店工作。酒店也有很大的庭院,种着各种各样的水果。我去玩的时候,花匠师傅会教我认栽培着的水果,拿到手的水果最后都会让我吃掉。我记得当时周围的大人都非常的宠爱我。
      据母亲所言,小时候的我属于“怎么都停不下来,老是动来动去”的类型。真的是几乎没有一刻不闲着的程度一直在动来动去。我自己也多少有些记忆。感觉很难乖乖呆着,总是要做些什么这样转来转去。
      这样的性格也许现在也没多大改变。
      因为喜欢活动身体,所以非常喜欢运动。不光是在室外,在室内也玩棒球和儿童玩具版的高尔夫球。3岁左右,一家人去北海道的时候,还玩过滑雪。
      我第一次上冰是3岁的时候。
      因为我在家里静不下来,实在是太会动了,“妨碍到我搞卫生了,你把他带到别的地方去吧”被母亲这样拜托的父亲于是把我带到了爱知县的丰桥市内的一座冰场。
      从那以后,父亲会时不时地带我去滑冰。
      虽说是去滑冰,但并非是打算成为专业的选手之类的。所以,去冰场也不过是一周一回或者两周一回的频率。仅仅是把滑冰当做一种游戏,冰鞋也是借的冰场的鞋来滑的。
      


      IP属地:浙江3楼2012-03-12 23:09
      回复
        这样的我真心想要开始滑冰是在5岁的时候。
        1994年3月,我去看了在千叶县开幕的世锦赛。也因为当时父亲是日本队的领队,所以我得以被带去观赛。
        那天看到的景象,令我无法忘怀。
        尤其是获得优胜的日本女单选手的表演,给我留下极为深刻的印象。
        现在仍然记得非常清楚的是表演的末尾。当时并没有那样专业的知识,现在回想起来,应该是直线步的地方。非常的漂亮!
        优胜的那位选手,叫做佐藤有香。现在转移到底特律为据点,作为教练和编舞活跃着。也是在编舞方面给我了诸多关照的人。
        比赛结束后,在会场,佐藤有香与我一起合了影。
        那时,我有了一个想法“我想要滑冰”。
        我对父亲说了这个想法。
        而曾作为选手的父亲,却意外地似乎不太希望我从事专业滑冰。这也是因为父亲会开始滑冰,一半是因为祖父的强制。而且练习是完全斯巴达式的,选手时期,他讨厌花滑讨厌得不得了。因为有这样的回忆,所以不希望我去滑冰。
        但父亲还是对我说了:“知道了。”
        父亲有一条方针,就是“孩子说想要做的,都会让他去做。”所以,很顺利地同意了。
        在许可的同时,他又对我说了这样的话。
        “从说要滑冰开始,爸爸会把自己所有的资源——包括自己的技术和周围的人脉都用来协助你。”
        同时,我也与父亲交换了约定。
        “不想滑的时候放弃也可以。从嘴上说出不想滑开始,就等于放弃滑冰。”
        绝不强制孩子,想做的话就让他去做。但从说出想做开始,就不能半吊子地做,而必须要背起责任专心致志地去做。这是父亲的想法。我向父亲起誓,我会遵守约定。
        就这样,我开始了专业的花滑训练。
        父亲曾是选手这件事,我也不清楚具体是从何时开始的,在这之前就无意识地感觉到了。
        家里有发给奥运出场选手的放着徽章的玻璃盒。也许是从父亲给我看这些的时候开始意识到的,啊~父亲是参加过奥运会的人啊。
        


        IP属地:浙江4楼2012-03-12 23:10
        回复
          KB大叔的经典《雨中曲》

          


          IP属地:浙江6楼2012-03-12 23:16
          回复
            虽说是正式开始了花滑的训练,但小学时代,我并非是泡在花滑中的。那是对现在的花滑生活也产生作用的,学习很多重要东西的时期。
            我从小就喜欢各种各样的运动。足球和棒球也想玩,甚至到想加入俱乐部的程度。虽然因为开始了花滑的训练,足球部和棒球部都没入,但母亲每周的周日都会让我休息,那天我就会和朋友们出去玩,享受足球和棒球的乐趣。
            母亲对教育非常热心,不只是运动,在学习方面也不让我放松。小学一年级开始给我请了家庭教师,小学4年级开始还让我上补习班。在家里母亲也曾亲自教我学习。
            开始上补习班后,我每天从学校回家,再从家里出发去练习滑冰。练习结束后去上补习班。或者回家后学习。当时我就过着这样每天忙碌的生活。
            虽然母亲都会开车来接送我,但因为没有悠闲地在家吃饭的时间,我也曾在移动着的车上吃过饭。
            说忙碌的确是忙碌的每一天,但空闲时间我还是不缺歇口气的机会。读漫画啦,玩手提电脑的游戏啦,顺利地放松了心情。
            过长时间地玩游戏的话会惹父母生气,所以我也耍过一些小聪明。
            家里能锁的只有洗手间,所以我就锁上门后在洗手间里玩,结果败露了。于是,每次都被迫拿着带定时器的闹钟,约定好10分钟后一定要出来。
            闹钟到了设定好的时间闹铃就会响。我记下了使用方法,知道让它到了时间也不响的方法后,让它过10分钟也不响,偷着时间玩游戏。
            我自认为做得天衣无缝,但事后一问,才知道母亲早就发现了。只是一直睁一只眼闭一只眼而已。这就是父母心吧。
            说到坏点子,高中时代,我曾有过撒谎说去朋友家为考试而学习,其实却跑去玩保龄球的事。
            搬到名古屋后,我进入了祖父设立的奥利安花滑俱乐部,在那里我接受父亲的指导,也开始接受在俱乐部执教的母亲的指导。
            在努力练习的同时,我经常和母亲执教的冰舞的阿姨们一起玩,也和俱乐部的大家一起玩。所以比起严格的练习,我更多的是关于快乐滑冰的记忆。
            在新横滨的时间也非常的愉快。
            在练习态度不端正时,虽然信夫老师会很严厉地批评,但小学生的时候,他基本是一个慈祥和蔼的老师。而且,在练习中,加入了游戏的元素。
            “首先,喜欢上滑冰是最重要的”貌似是从这样的意图出发下的工夫。
            因为在新横滨也交到了朋友,我很期待和他们见面,心里总是期盼着去的那一天。
            一周的练习日程大概是这样的。
            周一休息。这之外包括周日在内每天都要练习。每周一回的休息日我会和朋友们出去玩。我觉得有这样一个时间非常的重要。因此我才不曾感觉在花滑中喘不过气来。
            所以讨厌花滑这种事也从来没有过。
            “真不想滑啊”这种想法,确实是有过的。那是在小学高年级的时候。
            但那并非是因为讨厌,而是因为学业负担加重忽视了练**也没什么进步。
            不曾讨厌花滑,也一次都没想过放弃,我再次觉得不光只有花滑的生活的积极面是很大的。
            那也影响着进入成年组后的现在。
            现在花滑的练习、研究生院的研究,还有接受采访的机会并不少。各种各样的事重叠在一起有时会很忙。那种时候,我也很珍惜能放松的时间。如果不能在哪儿得到休息的时间,我很可能会爆炸。
            我感觉这样的方式是从小就养成的。
            从那样的我看来,现在的小孩子们,有一些让人在意的地方。时常会有一些孩子非常的认真,每天都拼命地练习,其他别的事什么都不做,也没有做的余裕。大概是那个缘故吧,即便状态不太好也没法拿出勇气去休息,结果状态更差了,精神面也让人非常的担心。
            果然在哪儿休息一下是很重要的,我这么觉得。休息太久当然也是不好的。
            在勤奋练习的过程中,我也开始能参加比赛了。
            然后每次参加比赛,我都会慢慢地取得更好的成绩。小学4年级的时候,我参加了全日Novice锦标赛(10至14岁),在男单B组(9至11岁)获得了优胜。
            第一次参加国际赛事也是在小学4年级的时候。是在克罗地亚举办的穆拉德斯特杯。
            这个比赛的Novice B 我也获得了冠军。
            初次的国际赛事,比起不安和紧张,更多留给我的是愉快的心情。
            得到印有“JAPAN”字样的外套本身,就让我十分欣喜了。喜欢到回国后,国内的比赛我也穿着那件JAPAN的外套。总之,觉得非常的帅!也许那是我想要成为日本代表选手想法的原点。
            


            IP属地:浙江7楼2012-03-12 23:18
            回复
              其实翻译的时候经常觉得自己中文词汇量不够,不能准确地表达啊T T


              IP属地:浙江9楼2012-03-18 00:12
              回复
                考虑着这样的事。丝毫不想着去赢他们两个,从旁人的角度来看,可能是非常消极的。
                但是,在我的意识中,和在青年组时一样,我还没有追上他们,还不在对等的可以竞争的位置上。所以根本没想过要去赢。
                但我也不想被他们两个落下。这两种心情同时存在于我的心中。
                所以,我心中得出结论是:“为了能和他们两人一起登上领奖台,我要成为第三名。”
                何况,当时的NHK杯,女单也有浅田真央、村主章枝、中野友加里等实力选手参加。
                从她们的实力来看,女单领奖台由日本选手独占也完全不是不可能的事。那如果我没能上领奖台的话,就变成只有我一个人被排除在群体之外了。这更让我觉得我必须要登上领奖台了。
                12月2日的短节目得分是67.95分,第四名。(译者:你肯定是边写边翻着自己的维基百科吧)女单自由滑也是这一天,以浅田、村主、铃木这样的名次,独占了领奖台。
                “不管怎样,一定要再上一位。”
                抱着这样的心情开始的次日的自由滑。
                开头的3A成功后,之后的3F-3T也都算顺利。
                然后,到了慢板的部分。这个节目在中段曲调会变得柔和。这当中,要如何准确地表达为情所困的男子是要点之一。
                这一天可以说是有史以来表现得最好的一次。在日本举办,而且第四名离领奖台还差一步,会紧张也不足为奇。其实,在赛前练习时我就非常的紧张。但是,我也不知道是怎么做到的,正式比赛时却很放松。心理这个东西,真的是很不可思议。
                在自由滑中,有向着裁判伸出手去的编排,这时候,我居然连和裁判对视都做到了。这是目前为止的第一次。(译者吐槽:你是有多害羞啊,这么点事都大惊小怪的。)上个赛季,对表演的意识产生了变化,这次它产生了作用,我很高兴。
                得分是140.39分,第三名。总分208.34,同时更新了个人最好成绩,总排名位列第三。这场比赛,最后没有被排除在群体之外,而且内容上也很有成就感。
                初次参加的两站大奖赛分别是第六名和第三名。好不容易这个赛季留下了算是不错的成绩,最后却糟蹋掉了。
                那是12月27、28日的全日本锦标赛。是在名古屋综合体育馆的彩虹滑冰中心举办的本土赛事。
                这个赛季,已经定好了开年后的3月份将在东京举办世锦赛。因为是在日本举办,自然很有想要参加的想法。
                即便去不了世锦赛,至少2月预定在美国的科罗拉多举办的四大洲锦标赛,务必想要参加。
                全日本锦标赛是关系到那些国际大赛的资格选拔的,自然是卯足了劲儿去比赛。
                但结果却是短节目70.49分,第五名;长节目130.39分,第六名;总分200.88分,第六名。
                不管哪个都滑得离预期很远。
                短节目中,开头的3A摔得撞到了挡板。就这样乱了节奏,速度也没起来,结束了比赛。
                长节目也是,开头的3A落冰不稳,之后的3周连跳,第二跳也没能很好地落冰,而且3Lz也手扶了冰面。和短节目一样,乱了节奏,这样结束了比赛。
                根据比赛的结果,大会结束后,紧接着就举行代表选手的发表仪式。
                颁奖仪式结束后,场内播音响起,开始进行发表。
                没有我的名字。
                听完发表后,我哭了。也不理会旁人的眼光,在更衣室的门前哭了起来。
                大奖赛的两场比赛,尤其是NHK杯,明明滑得好好的,为什么这次会以这样的结果滑完了我的比赛呢?虽说关系着代表选拔,是一场很让人紧张的比赛,但滑到以这样的理由无法解释的糟糕,到底是因为什么呢?我很苦恼。
                也许也有意外事故的影响。在短节目当天上午的练习中,我弄伤了右脚踝,不得不中途结束练习。那并非是多大的伤,但因为是当天的事,所以很慎重地处理了。
                但我之后思考没能成为代表的理由,想到的原因,并非是受伤。
                “难道不是这赛季的练习有问题吗?”
                这样的想法涌上了心头。
                是不是也有对待练习的态度和练习量不足的原因呢。
                我想起了赛季开始前的事。
                实际上,作为练习据点的名古屋室内的冰场的借用变得越来越难。为了确保练习的冰场费了很大的劲儿。
                因为都灵冬奥会荒川静香的夺金,使得人们对花滑的兴趣陡增。
                受此影响,越来越多的人去滑冰,冰场也变得非常拥挤。因此,除非是早晨或是晚上,一般时间是无法借用冰场来练习的。
                当然,花样滑冰开始受到关注是很让人高兴的事,但怎么都排不好练习的时间表这事,说实话也叫人十分头疼。
                另外让我想到的一件事是,因为登上了NHK杯的领奖台,心里是不是稍微有点得意忘形呢。也不是没有练习或在偷懒。但在心里某个地方是不是产生一点缝隙呢?即便是在练习,打算要练习,但内在的某处是不是有点松懈了呢?
                我思考了那样的事。如果真的是那样的话,虽然表面上是做着同样的练习,但却是无意义的练习。


                IP属地:浙江16楼2013-02-06 21:29
                回复
                  说到意外事件,在全日锦标赛时,曾发生过这样的事情。
                  是自由滑那天的事。结束热身,马上就要进入比赛的时候,我想着我该换衣服了。但我寻遍了也没找到。即便问信夫老师,也只得到“我不知道啊”的答复。比赛马上就要开始了,但我怎么找,衣服就是不出来。
                  这时候,我突然想到了。
                  “该不会,忘在宾馆了吧?”
                  我慌慌张张地赶回宾馆,映入眼帘的,是摆在床上的,放有比赛用服的袋子。明明冰鞋好好的,没有忘记带去冰场,怎么偏偏就把衣服忘记了呢?
                  因为宾馆离会场不远,我就跑着回去。但是,在比赛前,慌慌张张地跑过去,又跑回来,接着,就轮到我上场了。
                  在这样的状态下,自然是表现得很烂。自由滑中,我失误连连,没能滑好也是当然的。
                  所以,那届全日本锦标赛,又是受伤,又是忘比赛服,是一次意外频发的大赛。
                  究其原因,大概是我没有静下心来好好安排,缺乏集中力吧。
                  当我寻找到根本的原因后,我认识到了我练习应有的方式。
                  如果练习中没有好好积累的话,在重要的比赛中,就没法静下心来集中精神。
                  我在青少年组的时候,应该就已经认识到练习的重要性了。但是,它还没有完全地渗透进我的内心。在心里,我还没有那种实感。
                  那是一届伴着悔意,让我深深反省的大赛。
                  在这届全日本锦标赛中,我还意识到了另一件事。
                  我发挥得很差,当然成绩也很不理想。所以日本代表的名单中,没有我的名字,我也觉得很正常。但是,我不得不产生这样的想法:
                  “我的实力还没有被认可。我和上面的选手还有差距。”
                  如果,实力被认可的话,不论比赛中的失误或排名,至少也会被选做四大洲锦标赛的日本代表吧。
                  我没有被选上国际大赛的日本代表,一方面自然是成绩还不够,另一方面,是不是我还没有让他们有“这个选手很有实力”的认知呢?
                  我必须要更有实力,在比赛中不断出结果,让他们认可我是一个能滑好的选手。
                  这就是给了我无数苦涩回忆的全日本锦标赛。(译者:今年也是啊……有了实力也不给去啊……连4CC都没份啊……)
                  开年后我参加的就是1月末在中国长春举办的亚冬会。第四名。
                  3月,世锦赛开幕了。我也去了作为会场的东京体育馆。
                  虽然自己无法参赛,但能亲身观战,我也觉得很不错。
                  被众多的日本冰迷淹没的观众席,以及那股热气。在这里,我能感受到世锦赛这一比赛的氛围。在世锦赛中获得日本男单史上第一枚银牌的高桥选手的表演,深深地打动了我。
                  我还清楚地记得,有这样一件事。
                  自由滑结束后,我等着上Kiss&Cry来的织田选手。我对他喊“辛苦了!”,结果,他回了我一句:
                  “明年你要参加啊!为了崇彦你拿的名额啊。”
                  世锦赛,高桥选手得了第二名,织田选手第七名。排名靠前的两名选手合计在13以内的话,来年的世锦赛就可以拿到3个名额。由于他们二人的努力,我们顺利拿到了3个名额。他告诉我,那第三个名额,是为我而拿的。(译者:┭┮﹏┭┮ 猴哥好人哪~)
                  那句话,让我非常的高兴。让我觉得来年无论怎么样,都一定要去世锦赛了。反复这样想着,我离开了东京。


                  IP属地:浙江17楼2013-02-06 21:31
                  回复
                    全日本锦标赛果然是特别的大会。从初次参赛就意外取得SP第一名的2004年以来,虽然每年都有参加,但2008-2009赛季,再次让我体会到了这一点。
                    与国际大赛不同,有一种独特的紧张感和氛围。这一点至今也未曾改变。
                    2008-2009赛季,大奖赛系列赛很顺利,让我更加那样觉得了。
                    另一方面,也是关系到奥运的,积攒了宝贵经验的赛季。
                    我SP选用了爵士名曲Take Five,FS则是罗密欧与朱丽叶。
                    此外,贯穿整个赛季的课题中加入了一个新的尝试。那就是向4T的挑战。
                    “总有一天,必须有四周的那天会到来”虽然训练中有着手练习,但还未在节目中使用过。从这个赛季开始,我开始在比赛中也进行挑战。
                    因为是奥运前一个赛季,所以也有为奥运做准备的意思。
                    经过中部选手权的优胜后,像往常一样,GP系列赛开幕了。
                    这赛季的两站比赛,不管哪一站都是让我记忆深刻的比赛。
                    首先是初战,在美国Everett的SA,在这个赛季中,我赢得了GP系列赛的首场胜利。
                    SP和LP发挥都很好。SP中所有的跳跃都成功了,步伐和旋转也得到了高分。
                    LP也有让自己满意的发挥。最初的4T虽然摔倒了,但之后都稳住了。此外,SP更新了在世锦赛上取得的个人最好成绩9.19分,获得了80.1分。再加上LP的146.08分,更新了个人的赛季最好成绩。
                    能有一个好的开局的原因之一,是因为有了世锦赛的经验。在初出场的舞台中,与世界的顶尖好手们较量,让我痛感与世界一流选手的差距。因此练习也更上了一个台阶。于是,我取得了我的胜利。
                    第二名是SP和LP都取得第二的Johnny Weir,第三名是SP第一的雷萨切克,他们都是美国本土的顶尖选手。能在他们之中取得冠军,让我很吃惊。
                    可能这么说不太好,但在美国举行的比赛中,在两面美国国旗中间有一面日本国旗,让我觉得很爽快。
                    母亲来现场观看了我的比赛。她打电话给父亲告诉他夺冠的消息时,听说父亲非常吃惊。我自己也有点被吓到,所以他的反应也很正常吧。
                    虽然我夺冠了,但细细想来,我和威尔、雷萨切克的分差只有一点点。只要稍微在哪儿有一点失误,可能名次就不一样了。
                    意识到这点后,让我切实体会到了胜败的残酷。突然就想起了信夫老师说过的话。
                    “只要在旋转的back scratch上再稍微努力点,裁判也是人啊,会给你分的。即便0.1分也能改变名次,所以一定要下工夫哦”。老师和我说过很多遍这样的话。
                    “原来如此,真的在细小的地方也不能松懈,努力到底很重要啊。”
                    经历过以微小的分差获得冠军,这场比赛让我更深刻理解了教练的话。
                    之后的11月,在法国巴黎举办的TEB是我大奖赛的第二站。
                    由于SA的优胜,还未进过的GPF进入了我的视野,只要进入前三就没问题了。一这么想,就产生了一些欲望,或者说是有了压力。大概是这个原因吧,SP中,我出现了旋转跌倒这样的失误。在旋转上失误,真的是很久都没发生过的事了。
                    虽然有失误,但SP的分数不错,排在了第二名。滑行技术、衔接(跳跃与步伐等要素与要素之间连接的动作)、表演、编排·构成、曲子的解释(执行),这5个PCS小分中有4项都上了7很关键。
                    “裁判对我的评价上升了呢”
                    这让我很高兴。
                    之后LP我也获得了第二,总成绩第二,顺利进入了总决赛。
                    我第一次参加的总决赛是12月在韩国的高阳举办的。
                    SP中,我很好地完成了所有的动作,获得83.90分更新了个人最好成绩。在Kiss&Cry看到分数时,不禁碎碎念了句“好厉害”,是滑得很满意的一场。
                    以短节目第一的身份迎来了LP,但到了这个时候,果然就紧张了。
                    结果LP是140.73,排第三,总成绩是224.63,排第二。
                    想想到目前为止的事,成绩真的很好了,但就是觉得好不甘心。
                    比起没能守住第一、没能夺冠,我更懊悔的是没能跳出在GP系列赛时能做到的跳跃。


                    IP属地:浙江21楼2013-12-25 16:20
                    回复
                      经过顺风顺水的大奖赛系列赛、总决赛后,年末就是一年一度的全日本锦标赛。
                      即便在GPF的赛场体验过了紧张的滋味,全日本锦标赛依旧是特别的。
                      高桥选手因伤缺赛的2008年全日锦标赛不得不让我有那样的感受。
                      首先,短节目就比得不好。开场的3Lz-3T的Lutz手扶了冰面,没有接上连跳。为了补上连跳,我在中段的3F后接了3T,但双足落冰。
                      这个赛季我在短节目中没有崩成那样过。几乎一直都没有怎么失误。但在全日本锦标赛上却搞砸了。
                      第二天的长节目也滑得不太干净。四周跳周数不足摔倒,末段的3A跳空。本想挽回短节目的劣势的……
                      到底是哪里不对呢?尤其是短节目,为什么会失败呢?
                      是因为状态太好了吗?
                      还是因为松懈?
                      不管怎么思考,都无法找到确切的答案。
                      “全日本锦标赛上有魔物”
                      在比完后记者们的采访中,我不禁说出了这样的话。
                      现在回头再想想,能确切说的一点就是,果然全日本锦标赛是特别的。
                      它的恐怖,不经历过是不会知道的,即便每年都经历,感觉也不会改变。
                      大家在无与伦比的压力中表演,这就是全日本锦标赛。所以,能在那样的比赛中发挥自己的实力,是很了不起的事。
                      这一年,可能我被魔物困住了。但即便如此,我还是紧随获胜的织田选手,获得了第二名。
                      继上个赛季后,再次被选为了世锦赛和四大洲锦标赛的代表。
                      这个赛季的四大洲锦标赛,是无论如何想都要参加的大赛。为什么呢?因为举办地是温哥华,没错,就是2010年冬奥会的举办地。
                      通过在现场比赛,想要用自己的眼睛去确认一下冰场的大小、会场的气氛等情况。真的到了正式比赛,去过一次和没去过,我想会有很大的不同。
                      自然,我是相信自己能去奥运会的。
                      2月,我朝着温哥华进发了。
                      去了之后,知道了比我之前想要知道的更多的事,也亲身体会到了那里的氛围。以及,获得出发前未曾料想到的巨大的财产。
                      成绩是SP第三、LP第四,总成绩第三。登上了领奖台,在成绩面、表演内容面上也算有收获的一场比赛。
                      知道了冰场的感觉等许多事先想知道的事,很有意义,但比这更有价值的是,在表演滑的体验。
                      我在当时的EX中表演的是Michael Buble唱的《Save the Last Dance for Me》
                      Michael Buble是距离温哥华30分钟左右车程的本那比市出身的。也就是说,是本土的歌手。
                      可能有这个原因吧,表演滑中观众非常的热情。
                      欢呼声和鼓掌声超热烈的,在那样的气氛中滑,感觉非常的舒服。
                      “能在这样的气氛中滑,是多么幸福啊”
                      滑过后,打从心底里感到开心。
                      那个时候,突然产生了一个想法:
                      “想再一次回到这里!明年,绝对要回到这里!”
                      这个想法,可能才是我参加四大洲锦标赛最大的成果吧。
                      一定,在将来也会产生巨大的作用。


                      IP属地:浙江22楼2013-12-25 16:22
                      回复
                        第三章——温哥华冬奥会
                        “奥运会和别的任何比赛都不同。”
                        “奥运会是特别的。”
                        我曾听人这么说过。
                        同时,我也是这么想的。
                        经历过一次奥运会后的现在,感觉的确是那样。
                        去了温哥华后,对奥运会是特别的舞台这句话的意思有了自己的理解。
                        而让我知道奥运赛季是怎么回事的就是2009-2010年。
                        为了这个赛季准备的短节目是Jimmy Hendrix的《BOLD AS LOVE》,长节目则是Michael Kamen作曲,布袋泰寅演奏的《吉他协奏曲》。
                        编舞是佐藤有香。
                        两首都是以吉他为印象的曲子。
                        去听一下的话,会发现是一静一动,形成对照的曲子,但共通点是都没有故事性,而是以滑冰的形式来表现一个个的音符。是和上个赛季使用的《罗密欧与朱丽叶》相反的曲子。
                        至今为止的曲目,都有能凭着某种气势表现出来的部分。但是这回的曲子,尤其是长节目,并不是能用气势完全表现的曲子。比方说,不是那种能让自己很受感染的,能乘着音乐而上的曲目,而是需要细细玩味的曲子。因为是从没有试过的类型,该如何表现,是个高水准高难度的曲子。
                        但是虽然觉得难,却很新鲜。正因为是没有试过的曲子,所以才有挑战的价值。
                        6月,我在有香姐所在的美国底特律开始了新节目的编排。
                        该如何把握曲子是件不容易的事,而进行编排后,节目内容也变得非常难。长节目甚至让我担心我是否有那个体力完成。
                        多数的时候,节目中都会编入一段能让人喘口气的慢板部分,但是这回,由于在曲子开始后,进入开场跳上用去了较多的时间,所以变成了几乎没有慢板的构成。体力上能否滑下来,是一个关键。
                        在编节目的过程中,我一直在反复试验、不断摸索。
                        重新说明一下自由滑,男单的话,被限定为最多可以放入8个跳跃,所以一般都是以放入8个来编节目的。
                        但是大致编排了一下后,发现本该放入的跳跃少了一个。因为我想把大一字做得长一些,而照理想中做长一点,再接着做旋转的话,时间就不够了。没办法,只能替换为把大一字的时间缩短一半,加入3S后再做旋转。就是这样的情况,一边做着各种修正,一边把节目编下去。
                        反复修改的另一个原因是从一开始,就是在对曲子的印象的基础上,一边朝着那个方向一边编的节目。于是,就有一些必要的要素没法放进去了。
                        所以,修正节目后,有时会有和曲子的印象不合的感觉。可能该说是无视了音乐吧。
                        虽然明白,但和印象不同,怎么都配合不上,最终让我对规则本身也产生了厌恶感。
                        “如此束手束脚,还叫什么自由滑!”
                        一半乱发脾气地会这么想。
                        但是规则定好了,没办法,只能配合它来。
                        在此前提下,尽最大的努力,尽可能好地去表现它,这样一边照着规则一边进行了努力的研究。
                        就这样,和最终编好的节目一起,我迎来了奥运赛季的开幕。
                        赛季虽然开幕了,但节目的调试还在持续。
                        第一站是9月的中部选手权。
                        在这个比赛中,我虽然优胜了,但相对短节目的第一,长节目只排在第二。
                        我知道原因。是因为我8月又去了趟美国,修改了长节目的编排。因此,对修改后的节目还不够熟悉。
                        进入10月,经过Japan Open后,就是10月23日,大奖赛的第一站,在俄罗斯莫斯科举办的COR了。
                        短节目75.50,暂列第二。虽然没有大的失误,自我感觉滑得还可以,但分数却没有想象中高。
                        因为两段步伐都只有2级,3个旋转中的两个也只有3级。 我的目标是步伐3级,旋转4级。比上个赛季定级还低让我备受打击。
                        自由滑中4T双足落冰手扶冰,接下来的3A-3T的第二跳又周数不足,有很明显的失误。
                        PCS上5个小分中3个都停留在6分,让我很苦恼。
                        “还需完善,节目看来还没完成。”
                        长节目得分139.63,排第二,总分215.13,最终排名第二,结束了我的第一站。


                        IP属地:浙江25楼2013-12-26 23:37
                        回复
                          说回来,这场比赛,传说中的Evgeni Plushenko有出场。以2006年都灵冬奥会金牌为代表,是活跃在各项大赛上的名选手。都灵冬奥会后,有参加一些商演,但在这赛季他复出了。
                          说到普鲁申科,四周甚至成了他的代名词,是一位跳跃非常强的选手。一直在挑战四周的我在完成自己的自由滑后也依旧留在冰场边,观看他的表演。
                          “果然很厉害,是站上过世界顶峰的人呢。”
                          比完后,不由得让我产生这样的感想。
                          看了普鲁申科的表演后,让我也想追求更完美的技术和表演。在产生这样想法的俄罗斯站后,到了我想要进一步提高完成度的第二站,NHK杯。
                          11月6日,在长野BigHat开始的这场比赛与我在俄罗斯所想的大相径庭。
                          我在混合采访区的采访中说了这样的话:
                          短节目后,
                          “脑子乱糟糟的。”
                          长节目后,
                          “为什么会变成这样。”
                          短节目中,预定在第二跳的3A摔倒,从这个失误开始,脑袋变得一团糟,一直到结束。
                          比完后,不禁在冰上喊了一句:“啊!真是的!”
                          这是闲外之谈,我经常在不经意间,把心中所想说出来。比完后,曾被其他人说过“你有这样这样说过呢”,但我自己却完全没有察觉。
                          前个赛季在洛杉矶世锦赛上也是如此。当时,作为信夫老师助理的小林玲子也在,之后她对我说了这样的话:
                          “自由滑比完要上冰时,你一边碎碎念着‘太好啦,太好啦’一边回来的呢”。
                          但我自己却完全没有印象。我就是这样无意识地表现出心中所想。
                          NHK杯SP的那句“啊!真是的!”表明我就如此的生自己的气。
                          得分是74.05,第五名。
                          短节目后第二天的自由滑滑得就更不好了。
                          4T摔倒后,3A-3T的3A跳空。第二个3A摔倒后,后面的跳跃也像起了连锁反应都没能跳好,结果,8个跳跃中,只有两个是跳好的。
                          滑完后,究竟发生了什么连我自己也搞不清楚。为什么会变成这样呢?让我受了很大的打击。
                          结果,自由滑只有111.95,排名第十。总分186.00,排名第七。以糟糕的成绩结束了比赛。
                          状态应该是好的。我觉得是好的。但是,为什么没能顺利比下来?我不由得开始思考。
                          尤其让我苦恼的是,那个赛季,为什么我的3A就跳不好了。练习时也是,总觉得哪儿timing不对。不能很漂亮地跳出来。正式比赛中也不出所料,总是很难成功。


                          IP属地:浙江26楼2013-12-28 13:13
                          回复
                            长短节目发挥得都不尽如人意。
                            长节目的得分是155.59,排名第三
                            总分是236.13,排在高桥选手和织田选手后的第三位。
                            看见成绩出来后,说实话我松了口气。比赛本身是比得不好的。虽然还没有被选为奥运代表,但我获得了候选资格,对此我松了口气。接下来就是冰协决定的事了,我只能等待。当时就是这样的心境。
                            接下的27日,在女单结束后,温哥华冬奥会奥运代表名单就开始发布了。
                            当会场的播报员报到我名字的瞬间,那种心情该如何表达呢?
                            信夫老师、久美子老师、爸爸妈妈,大家都为我高兴。看见他们开心的样子,我就更开心了。
                            然后不由得想,正是有了这么多人的支持,我才能去奥运会。
                            在被选为奥运代表高兴的同时,其实在心底的某处也有一种悲伤的情绪。因为中野友加里选手没有被选上。
                            女单的安藤美姬选手和织田选手一样,在GPF获得银牌已经拿到了奥运会的内定名额,剩下的名额只有两个。
                            全日本锦标赛冠军的浅田真央选手和亚军的铃木明子选手被选为代表,而第三的中野选手则没有被选上。铃木选手和中野选手的差只有仅仅的0.17分。
                            我和中野选手在新横滨时一直在信夫老师的门下练习。
                            比我大四岁的中野选手一直像姐姐一样照顾我。面对训练时那种真挚的态度,同样身为花滑选手的我有很多需要向她学习的地方。
                            中野选手在都灵冬奥会时,也是只差一点点,没能选为奥运代表。
                            所以,我很希望能一起去奥运会。
                            女单自由滑后发布完奥运代表的那刻,我对她说了什么呢?不,可能什么都没能说出口。只记得有对她说过“辛苦了”之类的话,再之后就什么都没能说。
                            该说什么呢?说什么好呢?当时的我真的不知道。
                            很难过。
                            关于中野选手的这场比赛,是信夫老师还是久美子老师,两个人中的谁记不清了,说过让我印象非常深刻的话。是看了中野选手的小分表后说的。
                            “实际上,旋转的圈数少了1/4圈,因此定级少了一级,丢了1分。要是有那1分,名次就不一样了。要是再多转1/4圈,就是奥运代表了。”
                            这话深深地刻在了我的脑海中。
                            那一刻让我再次亲身体验了胜败的残酷。


                            IP属地:浙江29楼2013-12-29 16:13
                            回复
                              12月28日,我出席了在大阪市内的宾馆举行的奥运代表选手的记者见面会。
                              开年后的1月18日,我和短道速滑的伊藤亚由子选手、高御堂雄三选手一起拜访了丰田市长。是与丰田市有渊源的选手,所以我们三人做了表敬访问。
                              然后我知道了成为代表后要参加很多的仪式。
                              表敬访问结束后,那天我就径直去了东京。为了出席在东京塔王子公园举办的日本代表选手团成团仪式和壮行会。
                              除去因为在国外比赛没法出席的选手,集结了滑冰和滑雪等众多选手。穿着统一的西装,和各个项目的选手在一起,在晴朗的心情中,能同时感受到奥运的紧张感和心跳感。
                              1月24日还发生了一件特别高兴的事。
                              在名古屋市内的Live House“Zepp Nagoya”举办的布袋寅泰演奏会,我因为缘分,收到了邀请。
                              在Live中,亲眼看、亲耳听演奏,这种体验对我来说有很大的意义。我亲身感受了吉他的迫力是怎样的一种东西,也知道了音乐的什么地方是美的。
                              演出结束后,我见到了布袋桑。那时得到的毛巾,我现在也还在Kiss&Cry使用。得到他的支持我很开心,同时我也觉得是让节目得以更加深入的宝贵的片刻。
                              在参加这些活动的同时,我也在国内进行扎实的训练。
                              全日本锦标赛时,我有的步伐只有1级。跳跃、旋转、步伐,为了把每一个要素都做好,我用心地不断练习。我感觉到了积累练习量的同时,持续挑战的4周的精度也提高了。
                              度过一日日的练习,奥运的开幕也一天天地临近了。
                              2月10日,我从成田机场飞离了日本。目的地是,温哥华。
                              穿着的是日本代表团官方的西服。穿着这身衣服登上飞机的那刻,感觉奥运会终于到了,内心也兴奋起来。
                              乘飞机经过9小时不到,我抵达了温哥华机场。
                              “又回来了呢。”是这样的心情。
                              在那场四大洲锦标赛后,我又一次来到了温哥华。这样的感慨比别的什么都最先浮上心头。
                              机场外,记者们等在那里。在接受过采访后,我奔向了运动员村。印入眼帘的风景,让奥运的实感扑面而来。
                              2月12日,奥运会终于开幕了。我为了准备比赛,很遗憾没有参加开幕式。
                              开幕后,街中会是如何一番景象呢?到比赛为止,我都没怎么上街。在选手村的食堂里中餐、西餐、和食基本都有。披萨和麦当劳也有。顺便一提,麦当劳是免费的。日本冰协的工作人员也带来了很多日本食材,所以我没有觉得吃饭不便过。
                              选手村的房间是公寓式的。2LDK大小(注:两房+客厅+餐厅+厨房的套间),我和高桥选手、织田选手一间。
                              在比赛开始前,大家都注意不去打搅对方,不过在紧张中,我们还是得以以某种舒畅的心情度过。3个人的生活很舒适。
                              期间我们一起看过DVD,比赛结束后也一起上过街。
                              比较有趣的一件事是,高桥选手把客厅的沙发打点后,作为了自己的“房间”,睡在那里。看上去就像有3个房间一样。
                              “你们俩用房间就好了。洗澡的话我会随意用的某一间的。”、
                              所以我和织田选手得以一人睡一间。
                              平常的比赛,我们只有三四天的时间能在一起。没这么长时间在一起过,感觉很新鲜,就像成了三个兄弟。
                              还有,相对来说我属于电脑IT比较强的,所以我给他俩设置了Skype。之后,我们三个就聚集在房间里用Skype,把耳机和麦克风连在电脑上进行对话。其实相互之间也能听见声音,所以根本就是多此一举。


                              IP属地:浙江30楼2013-12-29 16:15
                              回复