汪峰在吧 关注:238,692贴子:18,626,246
  • 12回复贴,共1

【评定组】发点忍风战队小说日语原文的内容

取消只看楼主收藏回复

之前看到有人发出了忍风战队小说里的一些描述,不过翻译貌似存在一些问题,这里发出一些日语原文的内容。


IP属地:澳大利亚来自Android客户端1楼2024-11-18 18:27回复
    、爱吃肉夹馍的小、火之战士幻麟神. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    神圣意志凌驾于邪恶意志,拥有着毁灭宇宙本身的力量。


    IP属地:澳大利亚来自Android客户端2楼2024-11-18 18:27
    回复
      敌人有操控时间与场所、操控次元的能力。失踪的孩子们可能被送到了别的次元。


      IP属地:澳大利亚来自Android客户端3楼2024-11-18 18:29
      回复
        因为时间错位而产生的24小时时间差的平行世界(挺抽象的玩意)


        IP属地:澳大利亚来自Android客户端4楼2024-11-18 18:30
        回复
          因为时间被修正了,24小时时间差的过去/世界也消失了。


          IP属地:澳大利亚来自Android客户端5楼2024-11-18 18:32
          回复
            六人合体发出的能量波,仿佛宇宙爆发一般,表现上是震撼岛屿,这里的宇宙爆发应该只是个形容。


            IP属地:澳大利亚来自Android客户端6楼2024-11-18 18:34
            回复
              主角等人突破黑暗空间重新回到地面上,发现地面上有着不止一座火山,在逃跑的路途上看到了喷发的多座其他火山。


              IP属地:澳大利亚来自Android客户端7楼2024-11-18 18:35
              回复
                地球、世界要终结了。
                宇宙、这个世界的终结要来了。
                这个火山(或者说是这里的火山)不止是地球、还连接着全宇宙所有的死火山、休眠火山、活火山。没多久,全宇宙就会被伽卡鲁达的怒火燃尽。
                世界、宇宙消失了的话,你想要支配的人也不复存在了。


                IP属地:澳大利亚来自Android客户端8楼2024-11-18 18:47
                回复
                  这里原文看起来和中文翻译的意思略有不同,原文可以看出意思是指这里的(指地面上)的火山不止连接地球的所有火山,还连接了全宇宙的火山。
                  翻译的意思有点像地面上的火山是全宇宙的火山连在了一起,以至于产生了全宇宙的火山只需地面就能填补的误会。


                  IP属地:澳大利亚来自Android客户端9楼2024-11-18 18:49
                  回复
                    主角萝卜齐心协力,合力打出的连锁的能量拥有着足以破坏地轴、空间、世界本身的压倒性的力量。


                    IP属地:澳大利亚来自Android客户端11楼2024-11-18 18:52
                    回复
                      这里翻译其实也有点问题,上楼可以看出原文这段是说萝卜打出的能量有着足以破坏世界的力量,而翻译则是说这力量把全世界都破坏了,这很明显不合理,这个错误让人怀疑这世界的真实性,毕竟你主角怎么能亲自破坏全世界呢。


                      IP属地:澳大利亚来自Android客户端12楼2024-11-18 18:55
                      回复
                        总结一下,神圣意志有着毁灭宇宙本身的力量。
                        伽卡鲁达的神笔全宇宙火山大连接配合他自己的力量,可以在“不久之后”燃尽全宇宙,主角台词表示宇宙会消失,宇宙/世界会终结。
                        最后主角萝卜连锁打出的能量有着足以毁灭地轴、空间乃至世界本身的力量。


                        IP属地:澳大利亚来自Android客户端13楼2024-11-18 18:56
                        回复
                          当次元合为一体,在各自世界活动的影子也合为一体,若行动成功,统一的次元就会变成他所想要的世界。


                          IP属地:澳大利亚来自Android客户端18楼2024-11-18 20:56
                          回复