小恶魔类的翻译是这样的：
ホスログ —— 低级石像鬼
游戏注释“也被称为邪鬼、小恶魔的无翼レッサーデーモン”
レッサーデーモン —— 石像鬼
名字是英文 lesser demon，下级恶魔。游戏注释“一般的下级恶魔”
クルラウグ —— 强化石像鬼
游戏注释“蓝色肌肤，布满肌肉，一部分身体被鳞片覆盖的有翼恶魔”
……请问为什么叫石像鬼？不管名字还是注释还是种族都和石像鬼没有关系吧？这就是看图翻译吗？
而游戏里是有另一种叫 gargoyle（一般来说的石像鬼）的东西的，属于创造体：
ガーゴイル —— 石头龙
名字是英文 gargoyle，石像鬼。游戏注释“模仿怪物形象的石雕像创造体”
グロウガーゴイル —— 灼热石头龙
名字是英文 grow gargoyle，进化石像鬼。 游戏注释“被赋予更强的魔力的ガーゴイル上位种”
バティスガーゴイル —— 疯狂石头龙
“バティス”含义不明。游戏注释“被哭璃的幼体支配，ガーゴイル的变异体。由于寄生体的影响，体内含有毒素”
アウエラガーゴイル —— 嗜血石头龙
游戏注释”各处埋入魔矿石的ガーゴイル上位种，身体蕴含纯粹的魔力“。”アウエラ“含义不明，可能是某种和魔力有关的特别的存在，召唤师的万能属性魔法攻击名字叫“アウエラの裁き（アウエラ之裁判）”，歪龙必杀“アウエラ歪波動（アウエラ歪曲波动）”。
总之肯定有人被叫做石头龙的石像鬼坑过（据我所知歪龙合成任务描述里面的ガーゴイル是正常翻译成“石像鬼”的），而且不知为啥アウエラ就嗜血了，这东西是纯粹魔力吧？
同属创造体类型的还有一个骨头系列：
ラインハード —— 骷髅龙
“被称为骨骑兵，用兽骨制作的一种魔像（golem）”
ドラゴントゥース —— 黑化骷髅龙
名字是英文 dragon tooth，龙牙。“用龙骨制作的ラインハード”
肯定也有人被这东西坑过，第一级的ラインハード不是龙，第二级ドラゴントゥース才有龙的成分，而且这俩都不是不死族而是创造体（构装体）……直接叫兽骨魔像和龙牙魔像说不定都比现在的翻译强。

那么我们再看看两种猫人族……
レイーネ —— 黑喵娘
“身体有一半被体毛覆盖的兽人族”
紅き祝福獣人 —— 深红祝福猫娘
“受到红月祝福的レイーネ族”
ニール —— 猫娘
“被称为猫公主的レイーネ族贵族种”
ラクーネ —— 傲娇猫娘
“比较大只的兽人族”
ハイラクーネ —— 高级猫娘
“信仰月亮的ラクーネ上位种”
フィンラクーン —— 终极猫娘
“ラクーネ的贵族种”
这部分原本就非常混乱，汉化之后混乱进一步增加了。“猫娘”“高级猫娘”“傲娇猫娘”想必是“猫娘”进化成“高级猫娘”再进化成“傲娇猫娘”的关系吧？
蛇人（拉米亚而不是娜迦）也挺离谱的：
ラミア —— 拉米亚
メルミア —— 蛇精
メル+ミア（ラミア）
グライアイ —— 高级蛇精
Graeae，格赖埃，衰老女妖，也是戈尔贡的姐妹
都是蛇人，怎么拉米亚就被踢出去了呢。
而且说到蛇精……
ワイバーン —— 灰蛇精
wyvern，双足飞龙，游戏注释“也被称为飞龙，有翼的龙中体型最小的种族”
タクーシュ —— 白蛇精
“也被称为飞蛇”
グルシュ —— 黑蛇精
“具有鳄鱼般可以大大张开的口，是飞蛇的上位种”
应该不会有人觉得“蛇精”和“灰蛇精”没有关系吧……
像ワイバーン=wyvern=飞龙这样，照着名字翻译都翻译不出来的，还有个不死族受害者：
デュラハン —— 黑甲将军
dullahan，杜拉罕（通常也叫无头骑士，但是这里明显是有头的），“由于怨念带有魔力的铠甲，会自己行动，无差别袭击面前的生物”
ハイデュラハン —— 金甲将军
high dullahan，高等杜拉罕，“带有更加强大的怨念和魔力的デュラハン”
デュラハンロード —— 魔神将军
dullahan lord，杜拉罕之王，“拥有足以吞没其他不死者的魔力的デュラハン”
喂喂喂魔神将军连铠甲的要素都没了啊。

很长了，剩下的什么
水精灵有三个音译最后一个突然变成了终极，
什么 レニア・ヌイ/ファラ・ヌイ/メルテ・ヌイ三个名字里面的ヌイ代表高贵这个要素一点都没翻译出来，
什么 小x精灵/x精灵/高级x精灵的命名法和x精灵/高级x精灵/终极x精灵混淆，
什么オークパラディン没有翻译成兽人圣骑士而是翻译成兽人大法师……
就不吐槽了，应该也没有什么任务关联到这些小知识，也不会有很大的影响，不知道也无所谓。到此为止，看到这里的人辛苦了，晚安~