汉化推到了ナナ出场，简单说说我的看法吧。
雪人的文字有一个特点，就是不难看懂，但很难翻译。这很容易造成的结果就是，翻译觉得自己翻出来了，读者却无法理解作者的意思。
在汉化中的表现就是，能玩，甚至挺流畅，但读者接受的信息却是错的。这在某种程度上比“不流畅”的机翻更可怕。
贵组开放了玩家的勘误渠道，这自然是好事。但还是想冒昧的问一句：贵组最终希望这个汉化补丁达成的目标是什么？
如果只是让不会日语的玩家体验一下这个游戏的流程，那其实现在的补丁也差不多了，甚至玩家体验不会太差。
但如果贵组的是“出于对《樱花，萌放。》，Favorite社，以及漆原雪人作品的喜爱”‘“希望有更多不懂日语的玩家有机会感受这部作品的魅力”，那恕我直言，仅仅依靠玩家的勘误是远远不够的。我暂时不知道后续线路的质量如何，但共通线完整的重校、重润是必须的。
最后还是感谢贵组的付出。也期待你们交出热爱这部游戏的玩家们满意的答卷。

上个月刚推完海猫现在再玩废萌回血 昨晚玩了一点点 个人体验还行的 下个月应该正式开玩 非常感谢汉化组的大佬

围观

先支持吧，加油好好校对润色一下，虽然现在有许多问题，但保持着一颗进取之心的话，相信你们可以解决的。期待你们变得更好。

加油

支持。希望大佬们能够集思广益，尽力解决问题

加油！！！

感谢汉化组的辛勤无私的付出，那些的就算有千般道理说得万分正确的的所谓“检查错误”对于汉化本身的贡献度也汉仅限于几句话几个词而已，用所谓几句话“检查错误”而贬低诋毁翻译了整个游戏的汉化组的劳动成果的人，我为你们感到羞愧！

谢谢汉化，推完了，糖是不是少了点啊，感觉太刀了

衷心感谢各位对于这个作品的勤劳付出

支持

加油吧，雪人这文风确实没话讲，妥妥犯文青，十分矫情且拖沓，玩得我挺难受的，一个词还要重复几行，搞得尴尬症犯了。
虽然看了几圈，贵组有些地方的翻译错误确实挺离谱的，但也不至于被批得体无完肤，甚至是机翻，站在道德制高点的某些喷子确是离谱。某些冷嘲热讽的言语乍听有些道理，实则荒谬得惹人发笑。
不过，至于想要达到完美……
在诸多名著译本中，有好有坏，有人不喜的版本，有人却喜欢。各个版本硬要挑剔，都能挑出来毛病，我们往往都是取其最好的版本。
翻译本来便是一个尽可能还原语义的苦力活，每个人遣词造句的风格也尽不相同，若是想要做到一个“令大家满意的翻译”的程度，恐怕会很难，不过只要能够基本还原出正确的语义，便也已经足够优秀了。
翻译也本来是一个逐渐学习，从中吸取经验的过程，翻译错误许多大佬都会犯，重在虚心求教。能花费精力无偿做出这种尝试，为gal汉化作出贡献，本身便是一种难能可贵、唯有热爱才能做到的精神。
所以，我在此向贵组献上真挚的祝福。

毕竟摸鱼的文本不管是质还是量都是雪人巅峰，汉化起来难度很大。能在不到半年时间推出这个品质的测试版是非常让人意外的，足以让大家感受到你们对这部作品的热爱，有赶工痕迹的存留是完全可以理解的。祝愿你们在接下来的工作中一切顺利，感谢你们的无私付出

之前生肉推得实在难受，昨天下载了贵组的汉化补丁玩了一会，体验还是挺好的，至少比日语文本好多了，非常感谢汉化组各位的努力！
不足之处的话，先抛开其他吧友提到的错译不谈，有一个很明显的感受就是，原文是雪人语，翻译了之后还是雪人语，我一度怀疑自己是不是看不懂中文了。可能在润色上应当多打磨一下？中文文本对于略懂日语的人来说问题不大，对于没接触过日语的朋友来说可能违和感有点强吧

感谢这位被度娘吞楼的大佬的评价和支持