galgame吧 关注:1,715,249贴子:24,514,686
  • 8回复贴,共1

【萌译】关于《樱花萌放》测试补丁的一些说明

取消只看楼主收藏回复

关心《樱花萌放》测试版补丁的吧友们好。
这里谨代表萌译汉化组对当前测试版补丁的一些问题进行说明。
一楼防吞就不放太多内容了。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2022-09-12 22:34回复
    月落饮血被楼主禁言,将不能再进行回复
    首先感谢各位朋友对我组(萌译)《樱花,萌放。》汉化补丁的支持和关心,也感谢各位的积极反馈。
    首先,当前各位朋友在体验我们的测试版补丁时,针对文本、程序等存在着的问题进行的反馈,我们组内都相当重视。
    从补丁版本号就能看出,这个补丁在发布时还处于测试版状态。但在大家的游玩过程中,出现了如此之多的翻译错误甚至语义混乱,破坏了各位的游玩体验,也使很多期待摸鱼汉化很长时间的朋友感到有些失望。
    在此,我们向各位真诚地致歉。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2022-09-12 22:36
    收起回复
      因此,在原本就打算不久之后根据测试版的反馈结果更新优化补丁的基础上,我们做出了大面积修正共通线以及一些问题较多段落的决定。将这些部分包含在内的修正补丁将在一段时间之后发布,也请各位朋友耐心等待。
      大家也不必抱有“在一棵树上吊死”的想法。急切想体验的话,我们的测试版补丁也可以满足对大部分剧情的正常游玩。有耐心的玩家也可以等等我们的优化补丁,或者等待自己信任的汉化组补丁发布乃至官中的发布。


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2022-09-12 22:36
      回复
        我们也有一些话,希望能跟愿意倾听的朋友们分享一下。
        我们制作这一补丁的初衷是出于对《樱花,萌放。》,Favorite社,以及漆原雪人作品的喜爱。我们希望有更多不懂日语的玩家有机会感受这部作品的魅力,因此,即使被评价说是“不自量力”,我们也会尽自己所能地为大家提供一个更好的《樱花,萌放。》汉化补丁。之后的时间里,我们也会对现有的文本进行进一步的校对和修正错误,希望大家能够给我们这个刚成立的汉化组和我们的补丁多一点宽容与时间。
        以上这些话,并非是想要卖惨,也不是想用“为爱发电”作为开脱的理由,只是为了表明我们不会摆烂也不会回避问题的态度。
        当前的版本能保证大多数朋友能够正常的推完并理解这一部作品;而之后的修正版补丁中,我们会在细节上更加注意,同时修改出现的各种错译及语义混乱等问题。
        但为了保证更加流畅的阅读体验,我们可能会在不偏离核心主旨的基础上对一些内容,其中包括语序、修饰词等进行修改甚至删减,请生肉玩家和日语大佬们多多包涵。


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2022-09-12 22:37
        收起回复
          吞得也太快了,这是二三楼的内容


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2022-09-12 22:39
          回复
            这位吧友的评论被吞了,在这里回复一下。我们在关键部分上都是投入了比较多的精力的,至少不会出现那种完全无法理解或者意思相反的情况。即使是这个测试版应该也是能够满足非生肉玩家的需求的。


            IP属地:浙江来自Android客户端17楼2022-09-12 22:51
            收起回复
              有几位吧友的支持我们看到了,因为被吞楼的缘故没法一一回复非常抱歉,也很感谢那几位吧友的支持


              IP属地:浙江来自Android客户端31楼2022-09-12 23:05
              回复
                大家也可以在这个贴子回复我们补丁出现的问题,向我们反馈意见和建议,我们会认真搜集并参考的!


                IP属地:浙江来自Android客户端70楼2022-09-13 00:16
                回复
                  感谢这位被度娘吞楼的大佬的评价和支持


                  IP属地:浙江来自Android客户端98楼2022-09-13 01:59
                  回复