再來是解析公式書,相信很多人都看過對家p.3-4的翻譯,得出的結論為希爾杜只是看似親近蓮音/停留在好感的態度,對官方的不公平對待也為之失望,lz留意到奇怪的點後再經翻譯如下(p.1-2)。倘若官方真的沒有希→蓮這條線,再繼續分析劇情也沒用,但lz並不認為這句「希曾經看似和蓮音較親近」是等於官方在否定希→蓮,因為說的始終還是表面狀況,正如我一個會日文的朋友亦看得出這句是:整部動畫表現出希對蓮音的好感。若只是p.3那句「希除了和蓮音較親近就沒有其他了。」還挺有說服力,若然再加上「沒有其他(感覺)」更甚,但不是,劇本家沒有提到「除了」以及「就沒有其他」,那句話是現在已經沒有那種曖昧。![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=3f3b3466b8c379317d688621dbc5b784/0b90472c11dfa9eccdd8a07775d0f703908fc1a4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_77370da4604b6b945ee230f1b811e0e5)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ffd22894a04543a9f51bfac42e168a7b/9a6472d0f703918fec27cbaa463d269758eec4a4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_c7c724a1d376c2f27e17c8cd37138583)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=1f5b3553648da9774e2f86238050f872/c42e45fbb2fb431638e98c1a37a4462308f7d3a4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_9f6a7be3a971c9ff3ef92d16ad143a75)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=78b0c1586cf40ad115e4c7eb672d1151/dc6ec42a2834349b71f098e5deea15ce37d3bea4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_b1f8607354b5d11e98697e615f940c71)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=3f3b3466b8c379317d688621dbc5b784/0b90472c11dfa9eccdd8a07775d0f703908fc1a4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_77370da4604b6b945ee230f1b811e0e5)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ffd22894a04543a9f51bfac42e168a7b/9a6472d0f703918fec27cbaa463d269758eec4a4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_c7c724a1d376c2f27e17c8cd37138583)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=1f5b3553648da9774e2f86238050f872/c42e45fbb2fb431638e98c1a37a4462308f7d3a4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_9f6a7be3a971c9ff3ef92d16ad143a75)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=78b0c1586cf40ad115e4c7eb672d1151/dc6ec42a2834349b71f098e5deea15ce37d3bea4.jpg?tbpicau=2025-03-01-05_b1f8607354b5d11e98697e615f940c71)