邻家天使大人把我...吧 关注:51,864贴子:368,891
  • 7回复贴,共1

(含剧透)说说感想。

取消只看楼主收藏回复

(含剧透)明天大佬就要翻译143话,之前靠百度翻译啃生肉,大致剧情也基本了解。
接下来的剧情我表示——甜!
我之前也发过143超甜的感想的水贴,现在马上要被翻译,期待大佬的文笔。毕竟机翻和人翻有差距。
接下来几话我没记错就是开车,疯狂开车,提速很快,粮吃得那是真香!
「乗りましょう」
「もう乗ってるだろ」
当初看见这段的时候还以为机翻出错,看了原文之后我表示——作者同道中人啊!
「だって、最近周くんはこう、余裕があるというか……ずるいです」
『因为最近周君表现的十分娴熟......太狡猾了』
「いいんですよ、幸せですから。天候や場所なんかより、誰と過ごすか、ですから」
『没关系,我很幸福哦。比起天气与场所,选择和谁一起过才决定幸福』
(这两段我凭印象自己翻的,比较菜。)(都是真昼说的)
像这样子的调情,在143及143之后的几话当中很常见,所以粮么,充足,各位要注意营养哦


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2019-07-07 20:53回复
    说说感想吧(现在才和标题相关
    我很喜欢这部作品,其实之前我瞥见过一次文库版,但是当初看见这名字后选择了放弃。
    后来实在是没有看的了(就在看拖油瓶和宅女友养成)(异世界、后宫、龙傲天这类我基本不看,看了也基本看不了一卷)把宅女现充大学篇看了又看之后无所事事的找了起来。
    再一次瞥见了天使大人,因为这个名字实在太媚宅了一点我一直抱着女主各种倒贴的心态看的,结果当然是被打了脸呀
    这本小说我最喜欢的就是初期的距离感,因为作者拿捏的很好,表现的很自然(虽然换我绝对不会给天使伞,除非我有两把
    开始看见这一段的时候我就有些喜欢上了这本书,因为这些描述很对我胃口。虽然会有人会说幼稚啊,假正经呀之类,我是觉得这才是作为一个人应有的价值观。
    看见一位美女就关注,这是人的天性,也是野兽的天性。但是一直想着怎么追求,怎么深层次负距离,我个人觉得这只是兽,是牲畜,而不是人。
    人之所以为人,就是能够控制住本能。
    因此我是觉得,这本书真不错,和我三观很搭嘛。
    逐渐看下去,就不断被吸引。其实没有多么华丽的词藻;不见得多么优雅;也没有多么离奇的经历。
    就是普普通通的日常,日常的词句,日常的对话堆砌出来的故事。
    这本小说主要的故事背景其实就是周的家,主要的内容就是在周家中周和真昼每天的聊天日常,每天两个人互相聊聊天(虽然这两学霸开始只是学习没互动
    因为是很简单的故事,因为是很朴素的词句,因为作者拿捏到位的距离感,因为作者把握恰当的剧情安排,所以这本书深深地吸引了我(纯爱是关键!)
    另外这个距离感真心舒服,我感受到的最大的真实感就是距离感。虽然在轻小说中找真实很蠢,但是能有我还是很开心。




    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2019-07-07 20:59
    回复
      因为日常,所以周和真昼的感情是日积月累的,但要是细究还是能够找出几个关键节点的。
      首先就是志保子第一次来周家的时候,直接让两人互称名字。(干得漂亮!)如果有好感条的话真昼的好感被志保子这么一弄至少上升了10%
      没志保子踹的这一脚可以说就不会有圣诞节的那么一长串戏份,包括周新年留下来呀;平安夜那段有关幸福的感慨呀;真昼睡在周家中呀以及第一次的『周君大笨蛋!』呀等等。不细说了。
      所以说老妈助攻给力啊!





      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2019-07-07 21:06
      回复
        第二次毫无疑问是新年,这一段新年的内容我个人觉得至少将天使的好感度提高到了40%左右。
        真昼与周初次牵手;第一次感受到了家庭的温暖;以及第一次见到周帅气的模样(所谓人靠衣装,平时邋遢的周真昼已经习惯并且有了好感,然后突然发现周还能变得这么帅,好感度)。
        三个第一次,对于两人的感情促进效果是极佳的。大家应该有印象,这时候的两人已经可以互相说一定程度上的悄悄话了(真昼贴着周耳朵说很帅,哦)
        而这个时候真昼对周也有一定的依赖,周打算放手但是真昼故意不放(羡慕啊!)
        (另外我得吐槽一下啊,这个交换饮料也太自然了吧,间接接吻呀,你们一点都不担心吗?
        还是一起吃饭久了习惯了吗?)
        (羡慕





        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2019-07-07 21:13
        回复
          第三次毫无疑问就是真昼母亲出现的那一话前后。
          这之前真昼对周的好感度也一直增加,并且也表现了对周喜欢的态度(当然和这之后比自然是比不过的)
          但在这之后,两人间的隔阂才能够说是真正融化(或者说真昼内心的高墙融化?毕竟周的问题很轻,双亲帮周缓解了很多,也有了树这个真心好友)
          具体内容无需赘述,但是在真昼对周阐述了过去之后,真昼对周的好感也毫无疑问的不断增加。如果说之前是40%左右徘徊上升的话,这次事件之后好感度已经破60%并且几乎没有上限(只需要时间积累培养感情自然就会上升)
          真昼内心的纠结痛苦我们很难去体会,要有多么绝望才能说出『......要是嫌麻烦的话,就别把我生下来啊。』我们也无从得知。
          我们和周一样,无权干涉真昼的家事。
          单周在这个时刻选择让真昼发泄,安慰真昼,说出真昼存在的价值,真昼存在的意义——不是作为天使存在的那位椎名真昼,而是作为与周每天生活的那位——
          毒舌的、不坦率、冷漠还不可爱又胆小自私的椎名真昼。
          原文中
          「……以后我该怎么办呢」
          真昼一边小声地说着,一边朝着周露出了为难的笑容。
          这一段,说着『以后该怎么办』的真昼看着周露出苦笑,寻求着周的支持。
          周就是在这种时候支持了真昼,让真昼有了新的精神依托,这才是两人距离拉近的关键。
          (个人观点)





          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2019-07-07 21:32
          回复
            接下来其实还有,但是两个人之间的隔阂基本已经不存在了,其实也就是撒狗粮,我觉得也没必要说下去了,比如109开始到111的表白话,143开始的疯狂开车
            以及从老家回来后的去祭典呀以及最新的那位和两人关系匪浅的新人物啊,其实对撒狗粮这个主线影响不大。
            要说对两人感情的促进作用嘛,肯定是有的,但是其实就像我之前说的,就是循序渐进的加深感情加深羁绊,不说也没多大关系。
            (LZ本质其实是为了水经验


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2019-07-07 21:38
            回复
              翻译大佬就是翻译大佬,在下佩服,翻译恰到好处。
              「乗りましょう」
              「もう乗ってるだろ」
              这一段我一直好奇怎么翻译,毕竟机翻出来太司机了点
              『那我就躺上来吧』
              『你已经躺上来了吧』
              大佬翻译到位,献上膝盖!


              IP属地:江苏来自Android客户端13楼2019-07-08 07:56
              收起回复
                水贴好难


                IP属地:江苏来自Android客户端14楼2019-07-08 18:07
                回复