Guillem Balague著 （2015版）
　　就从正文第一章开始，每天翻译一点，小新人一枚，忘支持
　　不管是C罗的名还是姓同意都翻译成C罗。

　　1. 马德拉（Madeira)
　　1.1 同其他岛屿一样的小岛
　　1.1.1
　　当我们一出生，我们会有四个无法选择的结果：我们的母亲，我们的父亲，我们的兄弟姐妹和我们出生的地方。还有其他的吗？我们热情，激励着我们。之后，我们有的只是多余的，装饰的。我知道你们不会完全认同。
　　谁值得上第一页，母亲，家庭还是他出生的地方?我们应该先写些什么呢？我们等着看是什么驱使着未出生的C罗。
　　多洛雷斯·阿维罗(Dolores Aveiro)是C罗的母亲，他们仍然在一起生活;她照顾着C罗的儿子就像母亲一样，而不是他的祖母。她曾让自己12岁的儿子离开家去追寻成为一个职业足球运动员的梦想。她很心痛，但她还是要让他在这么小的年纪就出去闯，因为那或许是一个最好的选择，也可能是唯一一个选择；也可能是因为她发生过类似的事情。人们常说，生活的教训、美德和缺陷会一代又一代重复的：多洛雷斯的父亲是以不同的方式把她弄出了家门，没有一点仁慈；不像她，在C罗要飞往里斯本时，她把行李装进他的手提箱。我觉得有一条无形的线索把这两种经历联系起来。（这里要解释一下：就是说C罗和他的母亲一样，都在小小的年纪离开了家，但这又是不一样的，他妈妈小时候是被父亲抛弃的，C罗离开家是为了生活）
　　总之，没有经历洛雷斯的生活，你无法完全了解C罗。
　　我们需要通过确定洛雷斯和C罗出生，长大到最终逃离的那个地方，去设置描述场景。我们需要去丰沙尔（Funchal)。
　　丰沙尔是……
　　葡萄牙马德拉群岛的首府，位于非洲的西北海岸。
　　这个苍翠葱茏的岛屿，充满了已离去居民和现在即将离开的居民的精神。
　　一个无门的监牢。
　　一个十字路口。
　　一个跳板。
　　这里是偶然被发现的。
　　就让我们回到15世纪初发现它的那个时代。航海家亨利(Henry；全名:唐·阿方索·恩里克，维塞乌公爵)，是葡萄牙的步兵和维塞乌公爵一世，他可以在葡萄牙国王的宫廷里自由出入。亨利，作为历任君主们的儿子,兄弟和叔叔，他看得没那么远（这里是个比喻，总之就是没有什么政治报复，就是一个喜欢航海探险的皇室成员），但一个坚定的声音和娴熟的技巧使他获得了对非洲海岸勘探的垄断。准确的说，当时他把世上最好的领行员和制图师聚到了这个国家。他派这些人驾着三桅横帆船，带着有限的资源（一个星盘，一个沙漏和一个罗盘,几乎没别的了）去寻找新大陆。
　　从非洲海岸吹来的风是危险的，对年轻的船长若奥·贡萨尔维斯·扎尔科（Joao Goncalves Zarco）和特里斯唐·瓦斯·特克塞拉（Tristao Vaz Teixira）来说是头次遇到，他们迷路了。
　　在发现了那个后来被他们命名为“圣港（Porto Santo）”，有着金色海滩的小岛前，他们一直都没有找到任何陆地，日子就这样一天天过去。航海家们绘制了水域图，返回葡萄牙去汇报他们的发现。
　　“谢谢，”恩里克王子说道，“现在回去，去开拓殖民地；并且，我们要继续向前看，打开新的视野。”
　　这，是在1419年。
　　回到离圣港不远的南部地区，探险家们目睹了一片浩瀚的云层，任何去过马德拉群岛的人都知道，这个岛的特征就是它那陡峭道路和葡萄酒。
　　进入每一海里未开发的水域都是未知的，都是对迷信和恐惧的否定。从圣港岛到马希库（Machico)湾，通往马德拉，他们不得不与大西洋的海浪和恶劣的天气条件对抗。
　　航海家们终于在离加那利群岛(Canary Islands)400公里的四个火山群岛中最大的那个岛屿上抛锚泊船；该岛与摩洛哥的卡萨布兰卡位于同一纬度。晚些日子，他们离开了又小又无人居住的德塞塔（Desertas）群岛和萨维奇（Savage）群岛，这两个地方都是当今的世界遗产保护地。
　　马德拉，被发现了。
　　不久后，航海家亨利从阿尔加维(Algarve)派了许多家庭，特别是农民，前去新的殖民地。今天，有近270000人在那里居住。
　　1975年，葡萄牙帝国正式解体，如果说那是黄金时代，马德拉仍旧是一个痕迹。作为远亲的家族，他们回到葡萄牙后，难以接受这样的变化。
　　尽力了，渣翻译一枚，请多指教