网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
文明6吧 关注：511,520贴子：4,573,407
  • 11回复贴，共1页

【汉化纠错】与其抱怨机翻，不如大家把翻译不好的拎出来汇总官方

取消只看楼主收藏回复

由于文明6的翻译不玩游戏，校对也不参与翻译，文明6的汉化很成问题，大家与其抱怨，不如汇总一下错误，然后邮件给官方，现在征集错误：
简单分一下类：
【漏翻】
【错翻】
【优化】
IP属地:上海1楼2016-10-26 12:57回复
    举个例子：【错翻】设置里的画质选项 “Ultra High” 翻译成了“非常熟悉”建议修改成“非常高”
    IP属地:上海2楼2016-10-26 12:59
    收起回复
      广告
      立即查看
      【错翻】百科文本错误：秦始皇词条，嬴政派出将军“王建”，改为“王翦”
      【优化】 建议“市政树”翻译成“人文树”；“西安”翻译成“长安”
      IP属地:上海4楼2016-10-26 13:06
      收起回复
        【漏翻】部分领袖的“产生目前关系的原因” 并没有翻译出来，显示为空，来自@SAIKOICHI
        IP属地:上海5楼2016-10-26 13:17
        收起回复
          【错翻】成就介绍 “后天启世界的七大奇观：用一个单位发射大规模杀伤性武器，让用该单位掠夺七个奇观”建议改成“用军事单位发射一枚核武器，同时摧毁七个奇观。 ”
          IP属地:上海6楼2016-10-26 13:22
          收起回复
            =。=说汉化差的朋友们快来纠正呀~
            IP属地:上海8楼2016-10-26 13:57
            收起回复
              【严重错翻】 统治政策，从您的从属城邦获得+1科技、文化等等等，“+1”应该“+2”，来自NGA论坛
              IP属地:上海14楼2016-10-26 14:29
              收起回复
                【错翻】轮子 科技 尤里卡
                “开采一种资源”不明白什么意思，建议改成“为一个资源修建矿场”
                IP属地:上海15楼2016-10-26 14:32
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  【优化】蛮骑兵 建议翻译成 义勇宪兵队
                  IP属地:上海来自iPhone客户端30楼2016-10-26 19:41
                  收起回复
                    发现一个奇怪的东西，是汉化错误么
                    IP属地:上海38楼2016-10-26 22:56
                    收起回复
                      纠错贴用于反馈错误，有些与主题无关的内容抱歉就删掉了
                      IP属地:上海来自iPhone客户端111楼2016-10-28 17:21
                      回复
                        冷战的中世纪有误
                        IP属地:上海来自iPhone客户端114楼2016-10-28 20:18
                        收起回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 11回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示