王力 编著《中国古代文化常识》第四次修订版
摘录：
伽，按照音韵学近世观点，读“qié”,比如《洛阳伽（qié）蓝记》、《瑜伽（qié）师地论》、《楞伽（qié）阿跋多罗宝经》。实际上，“伽”字表达的是梵文的音译。所谓伽蓝，梵文是samghārāma，意思是“寺院”；所谓瑜伽，梵文是yoga,意思是“融合”；所谓“楞伽”，梵文是Laka，也就是今天的斯里兰卡。梵文中的ka、kā、ga、gā、gha都被音译为“伽”。从我们今天对于梵文发音的认识来看，从我们对地名“兰卡”的读音的历史沿变认识来看，“伽”读作jiā是比较好的。伽蓝当读作jiā lán,瑜伽当读作yú jiā,楞伽当读作léng jiā。根据旧的音韵学方法，把“伽”刻意读作qié，反倒是刻舟求剑了。