首先让我们来确认一下。
佐仓千代、是最喜欢野崎梅太郎的。
御子柴実琴、则是千代良好的知心人。
◇◇◇高中2年级◇◇◇
「哈——・・・・。今天的野崎君也很帅呢・・・・」
助手的工作结束后，回去的路上，千代的话题尽是野崎的事情。
「侧脸很帅哦。认真的样子、像这样、对吧！」
「你那个，是在厕所里想出来的吧」
「恩。在厕所里想破了头呢」
「那景象也太可疑了吧・・・・」
看着千代那高兴的样子，御子柴叹了口气。
在厕所里叫着『呀——！野崎君——！』的千代的样子，莫名地觉得还是不要去想象的比较好。
「我好像以前也说过，你给我去告白啊。看着你们这样我都觉得着急了」
「怎、怎么会！不行的果然还是不行！再过一段时间吧！」
这么说着，千代反射性的跑了出去。
「呀！」
夜晚的道路太昏暗，千代被脚边高低不平的路面绊到，跌向了地面。
「喂、你别这么急啊。冷静一下」
御子柴及时伸出手去抓住了千代的手腕，避免了摔倒的危机。但是。
「・・・・・・・・」
「怎、怎么了？」
「・・・・・・・・」
「小御子，你比自己想象的要帅哦，再自信一点多好」
「・・・笨、笨蛋！我无论什么时候都是自信满溢的好吧！？」
「啊——。是是、我知道了。小御子好帅啊——」
「可恶、总有一天我会报仇的・・・！」
两人无意识地进行着这样的争论。
御子柴、为了防止千代再次跌倒，伸出了手。
千代、则把自己的手放上去，紧紧握住。
这已经是像一对正在回家路上的、关系很好的恋人一样了。

◇◇◇大学３年级◇◇◇
「我喝酒了哦——！喝酒了哦——！」
「喂佐仓！把袜子脱了！钻被子之前先把衣服换了！！」
对于生日在3月下旬的千代，这既是饮酒解禁的机会，也是迎接崭新人生的联欢会。
由于是第一次喝酒，身体轻飘飘的很舒服，又完全地错过了末班车，于是便像往常一样跑到御子柴家住下来。
「哈罗——！小——御——子——！我——醉——了——」
千代一边大声喊着一边狂风暴雨般地猛按门铃，对此，御子柴作为喝酒上的前辈（虽然这么说但也只有微弱的1个月之差）给出了忠告。
「听好了佐仓，虽然清楚自己的极限很重要，但是在外面也不要这么好欺负啊。对于这样的女人，男人会凑过来的！」
虽然御子柴给出了这样的忠告，换来的却是千代「没关系啦——、我对野崎君是一心一意的嘛——」的回应，以及嘿嘿的傻笑。
不，就算和她说 那只是你自己的想法、男人们才不会管你呢什么的，千代也只会冲着你嘿嘿笑。
「真靠不住啊。佐仓、下次你喝酒的时候，至少把我叫上。那种喝酒的架势，不知道什么时候就会被男人拐走了哦？」
「没关——系哦——。我又没醉——」
「你啊、刚才不还自己承认『我醉了』的吗」
「啊哈哈哈——」
虽然千代给御子柴的第一印象，是『很小只很乖巧的女孩子』，但是在作为友人交往的期间，意外地发现她喜怒哀乐都会表现在脸上，总之就是野崎LOVE！那样积极的性格。如果喝醉了，把谁和野崎搞混就这么抱上去了的话，那才真是要被打包带回家了。
「哎嘿嘿嘿。小御子、好暖和呢・・・」
「笨蛋、搞错对象啦。你喜欢的是野崎吧。」
「恩。最喜欢野崎君了——」
千代嘿嘿地笑着，一把抱住正在旁边照顾她的御子柴。
「但是、也最喜欢小御子——」
千代说着，好像很开心。
「・・・・・・・・・・」
要认清现实啊、自己。御子柴在心里想。
用美少女游戏（最近年龄限制也解除了）里的事件来说的话，这就是中间的高潮。也就是所谓起承转合中的『承』，从这往后就会有各种各样的展开，也将会有各种怒涛般的事件在等待着。但是。
事到如今，对千代还有什么心跳的情节可以期待的吗。
这几年来，就算被始终一心野崎LOVE的千代像顺带着一样说了最喜欢，也一点都没有令人心跳的要素。
不如说、让人生气。
既然要对自己说『最喜欢』的话，先把『野崎LOVE』的标志给我哪远扔哪去。
「・・・・・・・・・」
但是。
还是有点、只是稍微有点高兴。所以。
「哎嘿嘿嘿・・・・小御子・・・・」
对一脸幸福地醉着酒的千代，这种程度的惩罚不算什么。御子柴这样对着自己说道。
「・・・・・恩・・・」
很可能，千代的初吻，已经被自己夺走了。顺便说一句，这也是自己的初吻。
「头好痛啊小御子！做了什么？我做了什么！？」
第二天，对着因为人生第一次宿醉而痛苦不堪的千代，装着前辈的样子在说教的御子柴，又说出了『时间是宿醉最好的解药』这另一忠告。

竟、然、发、上、来、了！！！
虽然格式已经一塌糊涂。
能看懂我的渣汉化实在是太好了。
安定的翻译出来就没感觉（泣）

虽然发出来了，姑且还是放一下下载链接：
http://pan.baidu.com/disk/home?sr=fc#path=%252F%25E6%25B1%2589
哎，话说这链接和之前那一样的......?