每集标题的含义，不知道以前有没有人发过？

顺便说一句，
粗括号【】里的是我自己加的附注
细括号[ ]里的是完全直译的结果，因为双关，暗指什么的实在太多了。。。

看得时候也没见标题

只注意了一部分分的，请继续。

Season 2 第二季
E01 Seven Thirty-Seven
737
$737,000 is how much Waltestimates he needs to secure his family's future.
This is the first of the fourepisodes with the pink teddy bear flashforwards, whose titles combine to read"737 Down Over ABQ" ("737" refers to one of the planes thatwill crash in the Season 2 finale).
老白估算出的他为了保证他的家庭未来的生活还需要$737，000
这是有粉色泰迪熊的四集中的第一集，这四集的名字连起来是“737在阿尔伯克基上空坠落”（“737”是指第二季最终集里失事飞机中的一架）【flashforward的意思是提前闪现未来的事情，这词实在是翻译不能…】
E02Grilled
炙烤
Waltand Jesse are "grilled" (i.e. interrogated) by Tuco.
"Grill"refers to Tuco's dental jewelry.
Tucomakes burritos on a grill.
老白和小粉被Tuco“烤”（也就是质询的意思）
也指Tuco牙齿上的镶的牙贴【牙贴就是grill这个词】
还指Tuco在烤架上烤墨西哥卷。

好贴

S2E7开头那首歌~其实吧，不看歌词光听的话…我觉得还挺欢快的…

，谢谢！请继续

谢谢搬运。请继续更新！到时我会加精的

楼主加油！大爱这个主题，而且双语的话很涨姿势。

多谢大家支持啦~从上周日到现在一直在忙着准备签证，每天晕头转向…这边晾了好几天了，实在对不住。。。争取今晚更新~嗯~
----From iTieba for Windows Phone

围观

顶 支持 喜欢这种技术贴 话说有些题目不就是某商场或牌子的名字吗