回复：每集标题的含义，不知道以前有没有人发过？

居然精了？！谢过吧主~

【Season 4】
第四季
E01Box Cutter
裁纸刀
The episode opens with a flashback where Gale Boetticher uses a box cutter tounpack the meth lab equipment. Gus later uses the (presumably) same box cutterto kill Victor.
在本集开始的闪回镜头中，Gale用一把裁纸刀割开地下冰毒实验室的器材的包装盒。后来炸鸡叔（大概）用同一把裁纸刀杀了Victor
E02 Thirty-EightSnub
点38短鼻头
Walt buys a .38, and practices killing Gus with it.
老白买了一把点38手枪，并练习准备用它杀炸鸡叔。
E03 Open House
开放参观
During his party, Jesse's house is literally open to anybody.
Marie goes to open houses and steals objects to get the stress off of hermind.
在小粉彻夜开趴期间，他的房子实际上是对任何人开放的
Marie去了好几个开放参观的房子，在那里顺手牵羊，以这种方式释放精神压力

好贴,话说每集名称在哪显示?表示看剧时没发现啊

E07 Problem Dog
麻烦狗
Jesse tells his rehab group about a "problem dog" that he killed (when he'sactually talking about killing Gale to save Walt).
小粉在康复小组中说到他杀了一只“麻烦狗”（实际上他是指他为了救老白杀了Gale）
E08 Hermanos
兄弟
"Los Pollos Hermanos" is the name of Gus'restaurant chain.
May imply that Max Arciniega and Gus are the brothers(good friends) of Los Pollos Hermanos, as "hermano" is Spanish for"brother."
“炸鸡兄弟”是Gus的连锁餐厅的名字
也可能是指Max Arciniega和Gus本是开创“炸鸡兄弟”店的好兄弟（好伙伴），因为“hermano”一词是西班牙语里的“兄弟”
E09 Bug
窃听
Waltbugs Jesse's car.
老白在小粉的车上装了跟踪窃听器

楼主好人，快点更新啊

满脸羞愧的回来了……居然拖了这么久…………明！天！更！！！

腻害！

E12 End Times
终结之时
A term commonly used to refer to times of imminent doom, apocalypse, or (in somefaiths) transformation, all of which can apply to Walt's current predicament.
Saul uses the phrase as he tentatively says goodbye to Jesse.
通常指末日将要到来的时刻，或天启的时刻【天启预示着大动乱或者大灾变】，又或是（某些信仰里）转化的时刻，这几种解释都适用于老白此刻所处的困境
Saul在和小粉暂时告别时也用了这个词
E13 Face Off
当面对峙
Walt and Gus' final confrontation.
Hector looks Gus in the eyes for the first time in many years.
Part of Gus' face literally gets blown off.
指老白和炸鸡叔的终极对决
Hector这么多年来第一次拿正眼看Gus
字面上来说，Gus的脸被炸掉了一部分。

【Season 5】
第五季
E01 Live Free or Die
不自由毋宁死
Refers to Walt's mentality about being out from under Gus' and the DEA's thumbs.
The official motto of New Hampshire. In the opening flashforward, New Hampshire is the state on Walt's ID, and the motto is seen on his car's license plate.
Possible foreshadowing of Walt's death.
指老白对于逃出Gus和DEA的掌心这件事的心智
这句话是新罕布什尔州的州训。在开场的闪前中【又是flashforward……真爱用这个手法啊……再说一下~flashforward就是闪回的反义词，提前闪现将来的情况】，老白的ID上写着新罕布什尔，在他的汽车牌照上也写着这句州训。
有可能是在预示老白的死。
E02 Madrigal
马德里加尔
Madrigal Electromotive GmbH is introduced in this episode.
A "madrigal" is a type of poetic song performed by two or more people, unaccompanied by musical instruments. This refers to the new partnership between Walt, Jesse, and Mike without a boss figure intervening on their business.
马德里加尔电动有限责任公司在这一集中出现
“madrigal”是一种由两人或更多人表演的诗化的歌曲，没有乐器伴奏。这影射了老白，小粉和Mike组成的新合伙关系，没有“老板”的角色会来干预他们的生意。
E03 Hazard Pay
危险津贴
Refers to the payments that Mike must make to his imprisoned associates, buying their silence. This plot point is what Mike and Walt argue over at the end, and plays an important role in future episodes.
是指Mike为了让在监狱中的同伙们封口而必须要付的钱。在本集最后老白和Mike为了这笔钱起了争执，而这也对以后的情节发展有重大影响。
E04 Fifty-One
五十一
Walt turns 51.
Symbolizes the changing of the balance between Walt and his "Heisenberg" alter ego.
老白51岁了
象征着老白和他“海森堡”的另一面之间平衡的变化。

有的视频网站上没有小标题翻译