是否要订正这里我想了很久很久。随后还是决定跑出来。
鬼鬼在这里说的是：you leave me... when ... have...
翻译成中文就是：你离开我......的时候......有（这个）...
把意思连贯起来：原来你离开是去做这个了。
鬼鬼很惊喜：原来猫走的早是做这个~
他用行动实践了刚才他说的，也许可以在下一站重逢
用行动来证明了这是一个重逢。
重逢，表明了一个不舍离开的心，确切的说“我们一定会再见面”
明白么？
一定会再见。
我已经缔造了再见。
我们分别了，但是，我们已然重逢。
用行动证明会重逢，甚至直接把重逢安排好。
所以后来鬼鬼说了：好感动。
原来的翻译说：就我自己留在那里。
这一句里面有着抱怨，以及不乐意。
对于我结工作人员的“鬼亲妈”行为，很多人都只留在鬼鬼画面比较多的层面。
话说，在最后几集，我觉得我结的“鬼亲妈”行为直接到了“黑猫”的程度。
首先，猫的想要鬼鬼笑笑的离开的心愿，居然不在正片里面提。
其次，猫的不开心，节目组通通不敢放。
最后，这里，用字幕直接说了对猫这个event的不理解。
好吧，这是唯一一个字幕不妥。
我说完了。
