【numb3rs】中文字幕的一些重要错翻

为了方便，就只列一些重要的问题，一些正确翻译之后更能反映人物性格和思想的地方

由于不同版本时间轴不一样，各位不要太纠结时间轴不对的问题

S01E03 伊甸园
67
00:03:32,134 --> 00:03:34,033
我们需要做适量分析
（手误？应该是矢量分析，向量分析）
501
00:20:30,334 --> 00:20:32,366
Larry...你有时间吗?
502
00:20:32,367 --> 00:20:34,234
有的 因为我们俩
Yes, because we all have exactly
（是的 因为我们每天）
503
00:20:34,301 --> 00:20:36,633
都差不多 一天到晚都有时间
the same number of minutes, at all times.
（对应的分钟数相同 并且始终相同）
（典型的larry式回答）
510
00:20:53,633 --> 00:20:54,767
但是你觉得是错的
511
00:20:54,834 --> 00:20:56,166
但是你不相信你自己
512
00:20:56,167 --> 00:20:58,266
因为那些专家在这个领域比你更厉害
513
00:20:58,267 --> 00:21:00,633
实话说 那个答案并不怎么符合逻辑
To be honest, the answer does seem quite logical.
（老实说，那个答案看上去挺合理的）
514
00:21:00,634 --> 00:21:02,766
Charles 你要承认
Charles, you're making the assumption
（Charles 你做出了这么个假设）
515
00:21:02,767 --> 00:21:04,267
那些家伙在这个领域
that these people know their field
（这些人对自己的领域）
516
00:21:04,334 --> 00:21:06,134
就像你在数学上一样
as well as you know math.
（熟悉程度和你对数学一样）
517
00:21:06,201 --> 00:21:08,633
这是我坚持的观点
And that's an assumption I find tremendously problematic.
（这个假设我发现很成问题）


729
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
但是我们谈论的是anti-de-sitter空间的黑洞?
728
00:30:12,400 --> 00:30:16,400
But are we talking about a charged
black hole in anti-de-sitter space?
（把英文字幕时间轴也贴上吧，这个对应的是下载的RMVB版本，上面的时间对应的是DVD和720P版本）
（但我们谈论的是反德西特式空间中的带电黑洞吗）（de-sitter是翻作德西特吗？懂广义相对论的反正肯定能看懂这句话，后面的run-of-the-Yang-Mills黑洞不太清楚，反正和杨米尔斯型黑洞有关，不清楚run-of什么意思，留给学物理的筒子研究去吧）
732
00:30:26,568 --> 00:30:29,434
Charles...
你愿意参与我们的
733
00:30:29,501 --> 00:30:30,833
线性理论讨论吗?
（国内的翻译一直是弦理论，现在物理达人们应该能看明白了）

738
00:30:41,467 --> 00:30:44,134
是的 科学的方法一直都是很管用的
739
00:30:44,201 --> 00:30:46,367
如果你这样做的话
if you give it a chance.
（如果你给它机会。这里是指给科学方法机会）
748
00:31:06,568 --> 00:31:08,967
秘密能够早一点解禁
（larry原话用的是说希望half-life能短些，half-life，元素的半衰期）

S01E05 伊甸园
258
00:14:48,100 --> 00:14:52,200
1977年 3个数学家向《美国科技》的读者挑战
In 1977, three mathematicians challenged the readers
of Scientific American
Scientific American是著名的《科学美国人》，译者显然不熟悉这本杂志

Riemann猜想就是黎曼猜想，听读音应该就能猜到吧？还有这一集以及第一还是哪一集弟弟受挫后去研究的P VS NP问题，知道的人应该都明白意思吧？那集的字幕可能也有点问题，反正懂的人不用查英文字幕也能知道意思，是说扫雷和这个问题有一定的相关性。本集里提到的问题，基本上《千年难题》里都有叙述

276
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
而后我又花了2个月的时间在跟踪他的偷税案件
Got a two-week suspension for running
the Ballard tax case on my own.
（因为私自调查他的偷税案件被停职两周）

239
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
Um, 一兆--
有这个数吗?
Um, a gazillion...
is that a real number?
(gazillion是指极大，没有确切的值）
241
00:13:42,700 --> 00:13:44,800
A quadrillion（一百万的4次方）
（这个数值和10^15明显对不上，不过英国的确指一百万的4次方，美国的话是10^15，也就是一千的五次方）
248
00:14:09,700 --> 00:14:15,500
我们使用的是由大素数组成的巨大的数字
因为素数是数学上基本的组成单元
We use big numbers that are built by multiplying large prime numbers,because,
see, primes are the basic building blocks of mathematics.
（原文提到了相乘，可能是指公钥密码体系RSA）

180
00:09:53,466 --> 00:09:55,166
那个哲学教授?
The professor of Philosophy of Science?
那个科学哲学教授？

楼上14楼开始是S01E06 伊甸园的内容

181
00:09:55,233 --> 00:09:56,566
就是那个和你徒步旅行的那个女士?
She's the lady
you go hiking with?
就是和你一起远足的那位女士？
182
00:09:56,633 --> 00:10:00,316
几年来 我们一直
这样... um 喜爱那一片荒芜的野地
For years we've enjoyed this... well, um, delightful
几年来 我们一直享受这种
呃...基于对荒野的共同喜爱
183
00:10:00,466 --> 00:10:03,166
-基于友情去旅行--
wilderness-based friendship...
基础上的友情
186
00:10:09,500 --> 00:10:12,433
我们转向了... 肉体上的关系
187
00:10:15,666 --> 00:10:18,199
我想以后还有不少麻烦
I'm taking it didn't go well.
我猜昨晚肯定不是很好
188
00:10:18,266 --> 00:10:20,999
这非常的难以置信
Actually, it was incredible.
实际上 棒的让人难以置信


687
00:35:25,468 --> 00:35:28,067
在电视里看来的
First posting was in Tel Aviv.
当兵时候最初驻扎在以色列（Tel Aviv是以色列城市）
698
00:35:52,935 --> 00:35:54,701
我举了一个游戏理论
游戏理论，就是game theory，一般翻译为博弈论


S01E09 伊甸园
98
00:05:44,300 --> 00:05:48,200
帮我处理黄铜腐蚀的洛伦茨不变式?
Some assistance in my brazen attack on the Lorenz invariance?
（Lorenz invariance是洛伦茨不变性，brazen除了黄铜，还有一个意思是厚颜无耻，这里是Larry在自嘲自己妄图推翻洛伦茨不变性的尝试）