数字追凶吧 关注：1,784贴子：1,853
861
00:35:23,800 --> 00:35:24,400
你想干什么？
862
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
我正试着想明白你是怎杀了一个人
863
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
怎么杀了一个科学家朋友
864
00:35:31,400 --> 00:35:32,000
为了偷他的研究成果
865
00:35:32,500 --> 00:35:34,100
这就是你为什么要杀了 Dr. Hoke吗?
Is that why you think I killed Dr. Hoke
这就是你眼中我杀死 Hoke博士的原因？
866
00:35:34,200 --> 00:35:34,700
为了钱?
867
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
你不会嫉妒他的造诣的
You weren't jealous
of his accomplishments.
你又不是嫉妒他的造诣（而杀他）
868
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
他的造诣，你们是这么叫得吗？
921
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
我总是确信我有责任去
922
00:38:25,300 --> 00:38:26,800
开发数学工具
923
00:38:28,400 --> 00:38:31,100
并使人们合理的运用他们
924
00:38:33,300 --> 00:38:34,100
难道我错了吗？
925
00:38:37,000 --> 00:38:39,300
我们思维的结果
The consequence of our
人类理解亚原子粒子的结果
926
00:38:39,400 --> 00:38:42,900
压原子微子会是个可怕的炸弹
understanding subatomic particles was a horrible bomb
产生了一个可怕的炸弹
927
00:38:43,000 --> 00:38:44,900
会改变这个世界
that transformed the world we live in
改变了世界的炸弹
928
00:38:45,600 --> 00:38:47,700
并且能量的来源
and a source of energy,
但也带来了新能源
929
00:38:48,100 --> 00:38:51,200
生存的基本技能
the basis of life-saving techniques,
救生装置的基础
（结尾一段larry的话我完全没看懂，不太清楚X光，核磁共振，正电子成像是不是，还有伽玛射线，治疗癌症的放疗应该也算吧？）
930
00:38:52,300 --> 00:38:54,700
还有不可缺少的科学工具
931
00:38:55,800 --> 00:38:56,600
科学...
932
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
你知道，这不是科学
933
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
但真正的科学
934
00:39:03,000 --> 00:39:04,300
是发现, Charles.
935
00:39:04,400 --> 00:39:05,700
那不是个发明。
936
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
真相就在那，
937
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
不论我们能不能找到他们
s01e12 noisy edge
160
00:06:17,250 --> 00:06:19,420
你知道我在篮球场上是王者
161
00:06:19,470 --> 00:06:20,640
我还能滑雪
162
00:06:20,680 --> 00:06:21,840
我还最擅长电子游戏
163
00:06:21,870 --> 00:06:23,670
我甚至克服了对攀岩的恐惧
164
00:06:23,690 --> 00:06:24,210
但我还是...
165
00:06:24,270 --> 00:06:26,330
击不中这个小白球
166
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
因为你举的太高了
167
00:06:27,670 --> 00:06:29,260
你应该试着找球在哪儿
168
00:06:29,300 --> 00:06:30,150
现在你唯一要做的就是相信你的直觉
169
00:06:30,190 --> 00:06:32,190
让我来看着球
170
00:06:32,210 --> 00:06:34,780
加油 好的
171
00:06:37,840 --> 00:06:39,950
好的 这次... 好多了
172
00:06:40,020 --> 00:06:41,480
太臭了
173
00:06:42,100 --> 00:06:45,290
Charlie 不管你做什么你都必须胜出吗?
174
00:06:45,350 --> 00:06:45,960
这是不现实的
This shouldn't be happening.
没道理啊
175
00:06:45,990 --> 00:06:47,540
我已经分析了这些数字了
I've worked these numbers.
我进行过计算了
176
00:06:47,580 --> 00:06:50,090
嘿 来吧 这才是快乐
177
00:06:50,130 --> 00:06:52,010
一起在外边...享受新鲜空气
178
00:06:52,050 --> 00:06:53,770
-那不就足够了吗?
-别误导我
Isn't that enough? -Don't get me wrong.
-那不就足够了吗？
-别误会
179
00:06:53,840 --> 00:06:56,020
爸爸 我和你一起很高兴
180
00:06:56,050 --> 00:06:57,420
我感到很惊奇
It's just,I'm just surprised
我只是很惊讶
181
00:06:57,470 --> 00:06:59,010
我感到数学没有止境
the math isn't giving me an edge.
数学没有带来优势
（edge有优势的意思，这里估计是优势的意思）
278
00:10:13,580 --> 00:10:17,020
你说这架飞行物没有在雷达上留下痕迹?
279
00:10:17,050 --> 00:10:18,190
什么也看不到
280
00:10:18,260 --> 00:10:19,680
那我们对正进行的计划
281
00:10:19,710 --> 00:10:21,240
提出的假设是什么?
282
00:10:21,260 --> 00:10:23,390
联邦调查局已经排除了那是热气球
283
00:10:23,460 --> 00:10:25,010
也排除了是极端分子
284
00:10:25,050 --> 00:10:27,150
直升机或者军用飞机的可能
285
00:10:27,200 --> 00:10:28,550
就只剩下了...?
286
00:10:28,580 --> 00:10:31,220
我觉得最有可能是某种小型的
287
00:10:31,270 --> 00:10:34,670
没有雷达收发机的飞机
288
00:10:34,710 --> 00:10:36,800
或者是有但关闭了
289
00:10:36,880 --> 00:10:38,970
对 不要忘了
290
00:10:39,000 --> 00:10:40,540
量子物理能创造无限的可能
291
00:10:40,560 --> 00:10:43,150
能创造无限的可能
292
00:10:43,180 --> 00:10:46,460
这与人和机器都没有关系
This might have nothing to do with man or machine.
（雷达探测不到）可能不是人或者机器的问题
293
00:10:46,510 --> 00:10:50,480
哦 这也许是某种空间内的现象或者...
Oh,this could be some sort of inter-dimensional event or...
哦 这可能是某种异次元空间现象（平行空间）
294
00:10:50,530 --> 00:10:51,650
是的甚至有可能是
295
00:10:51,700 --> 00:10:53,800
从宇宙另一个角落来的一辆跑车
a vehicle from another part of the universe
来自宇宙另一个角落的交通工具
（vehicle这里还是翻交通工具比较好）
296
00:10:53,800 --> 00:10:55,420
而它的行进方式
using a type of propulsion
而它的推进方式
297
00:10:55,460 --> 00:10:57,500
甚至是我们所不能理解的
298
00:10:57,530 --> 00:11:00,420
好的 Larry 我们会把它分析清楚的
Okay,Larry. We'll try and factor that in,as well.
好的 Larry 我们会考虑进去的
299
00:11:00,460 --> 00:11:02,120
好的 你们两个继续开你们的小玩笑
Okay,you two,you make your little jokes.
好吧 你们俩 继续笑吧
300
00:11:02,170 --> 00:11:03,910
真相还没搞清楚
The fact remains,
事实依旧
301
00:11:03,950 --> 00:11:06,480
我们不会空闲的
we may not be alone.
人类也许并不孤单
805
00:33:04,170 --> 00:33:05,940
我花了大量的时间想弄清楚
806
00:33:05,960 --> 00:33:06,890
飞机飞去哪儿了
807
00:33:06,940 --> 00:33:08,080
结果却是开飞机的人连
Turns out the pilot didn't even know,
结果却是连飞行员自己都不晓得
808
00:33:08,130 --> 00:33:09,540
控制器被破坏了都不知道
because the rudder was busted.
因为控制器被破坏了
809
00:33:09,570 --> 00:33:10,830
这就是我想出来的
See,that's the thing... I got to find out
听着 我认为 我得找出
810
00:33:10,880 --> 00:33:14,050
他要去的地方我觉得同样也是他被杀死的原因.
where he was headed,
'cause I think that's why he was killed.
他的目的地
因为我认为那和他被杀的原因有关
811
00:33:14,100 --> 00:33:16,180
你有什么想法?什么都行?
812
00:33:16,190 --> 00:33:18,480
也许 我能不能...
813
00:33:18,520 --> 00:33:21,350
我能不能从飞行记录里取些数据出来?
814
00:33:21,420 --> 00:33:25,120
我想看看Erica是不是遗漏了什么
Yeah,I mean,I can see if, uh,Erica can drop some by.
好 我是说 我看看Erica是不是能带些过来
815
00:33:26,360 --> 00:33:29,650
也许Amita能帮你们
也许Amita能帮你
816
00:33:30,580 --> 00:33:33,030
爸爸说她总在缠在他身边
Dad said she's sticking around.
（这里根据剧情，根据后面的对话，明显是说她缠着Charles，而不是缠着Charles的爸爸）
817
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
是吗?
818
00:33:35,690 --> 00:33:37,160
你觉得那样很好吗?
Well,you happy about that?
是不是很开心？
819
00:33:37,210 --> 00:33:41,660
嗯... 这样问我 你以为我是她的什么人吗...?
Um... are you asking me as her thesis advisor or...?
你是指她的学生身份还是？
820
00:33:41,730 --> 00:33:45,390
你告诉我
You tell me.
你说呢？
821
00:33:45,730 --> 00:33:49,640
是的 我很高兴
S01E13
652
00:28:15,750 --> 00:28:17,550
嗨,爸爸,你来这做什么?
653
00:28:17,650 --> 00:28:21,350
无论什么时候，Charlie的
数学模型讲座我都不会错过的
Oh, I like coming whenever Charlie gives one of these math-for-dummies lectures.
无论什么时候，Charlie
开傻瓜数学讲座我都参加
654
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
事实上这次我听得懂他说什么了
关于选车的概率问题，大家自己查查看，很有名的问题，争论也很多，反正我是一直没明白更换选择的原因。
S02E01 伊甸园（风软的版本用的是伊甸园字幕）
727
00:34:31,810 --> 00:34:36,420
哦 Don 你...
728
00:34:36,460 --> 00:34:38,180
你熟悉量子纠缠吗?
729
00:34:38,250 --> 00:34:39,860
呃 不熟悉吧 我也不知道
730
00:34:39,890 --> 00:34:43,690
好的 那是个认为光子是成对出现的理论
Okay,it's a theory that holds that photons come in pairs,
好的 那个理论认为 若两个光子是一起产生的
731
00:34:43,740 --> 00:34:45,990
但光子也被时间和空间所分离
that are separated by space and time,
虽然它们被时空所分离
732
00:34:46,030 --> 00:34:49,130
但总是在一瞬间
but always in instantaneous,
但却总发生没有延迟
733
00:34:49,170 --> 00:34:51,470
在无法说明的通讯下
inexplicable communication.
无法解释的相互作用
734
00:34:51,500 --> 00:34:55,400
爱因斯坦称之为"远距离的怪异行为"
Einstein calls it,uh,
"spooky action at a distance."
爱因斯坦称之为"诡异的超距作用"
（光看台词的确很容易误解成伊甸园版本的中文，但我正好知道EPR，所以刻意按照物理知识翻译，详情请查询量子纠缠、EPR、贝尔不等式、超距作用，基本上查查量子纠缠和EPR就差不多明白相关的物理了）
S02E03 风软伊甸园的翻译更容易理解，但准确度不如风软
125
00:05:48,401 --> 00:05:49,700
车真漂亮啊
126
00:05:49,767 --> 00:05:51,334
Fleinhardt博士
127
00:05:51,401 --> 00:05:52,934
是新车么？
128
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
恩 只是在我拥有的财产里算是新的
129
00:05:55,900 --> 00:05:58,401
这好像是 是辆32号车?
And it's, like, a '32?
这好像是 1932年的?
130
00:05:58,468 --> 00:05:59,800
呃 确切的说是31
131
00:05:59,867 --> 00:06:02,201
惊人的十年的开端 行驶动力学调节系统
Dawn of an amazing decade-- F.D.R.,
惊人十年的初期 罗斯福新政
（F.D.R是富兰克林罗斯福的名字缩写，执政期正是1933-1945）
132
00:06:02,267 --> 00:06:05,468
Jesse Owens 迪拉克的反粒子预言
Jesse Owens是杰西·欧文斯，原名詹姆斯·克利夫兰·欧文斯，美国黑人田径明星，短跑运动员。1913年生于美国南方黑奴后裔家庭。现代奥运史上最伟大的运动员，被誉为“本世纪最佳田径运动员。”。1935年5月25日在背部重伤的情况下，45分钟内连破5项平1项世界纪录，1936年6月，创下10秒2的100米世界纪录，21年后才被打破，1936年在第十一届奥运会上，他又夺得100米跑（10秒3，平世界纪录）、200米跑（20秒7）、跳远（8.06米）、4x100米接力跑（39秒8，创世界记录）4枚金牌。美国19世纪30年代种族歧视严重，对于成千上万的美国黑人来说，他的出现标志着新时代的到来。
保罗狄拉克的反粒子预言，网上都说是狄拉克在1928年的论文中提出的，证实才是在30年代，1932年发现了正电子
93
00:04:29,301 --> 00:04:32,167
两万美元的安全系统
94
00:04:32,234 --> 00:04:34,633
这家伙根本就是隐形人
95
00:04:34,700 --> 00:04:35,934
看 摄像头是根据
Look, camera placement is based
听着 摄像头的摆放
96
00:04:36,001 --> 00:04:37,267
复杂的焦距安装的
on a sophisticated formula
运用了复杂的公式
97
00:04:37,334 --> 00:04:40,167
可以覆盖到所有的几何角度
of focal lengths and field of view geometries.
把摄像头的焦距和视野范围都考虑了
98
00:04:40,234 --> 00:04:41,900
应该会拍到他的
99
00:04:41,967 --> 00:04:43,767
她打了911报警7分钟后**到达现场
100
00:04:43,834 --> 00:04:46,234
跟踪者不见了
101
00:04:46,301 --> 00:04:47,767
摄像头怎么会没拍到他离开的画面呢？
102
00:04:47,834 --> 00:04:49,067
也许他就在房子里
103
00:04:49,134 --> 00:04:50,500
-等着 -洛杉矶警方把那搜查了两遍 伙计
104
00:04:50,567 --> 00:04:51,834
说不通
105
00:04:51,900 --> 00:04:54,368
在门外发现了他的脚印
106
00:04:54,434 --> 00:04:56,700
去找邻居问问看有没有人见到什么不寻常的事情
107
00:04:56,767 --> 00:04:58,234
恩？就是陌生人 猫不见了
108
00:04:58,301 --> 00:04:59,500
有人看到了什么
109
00:04:59,567 --> 00:05:01,368
他不会就这么消失的
