〓LOVE FOCUS〓征集电影小情人十二首歌曲中文翻译

01.Sai gern pai：สายเกินไป 太迟了.mp3 （目前网上有这首歌带字幕的MV，所以有中文字幕）
เมื่อก่อนเธอและฉัน เราต่างเป็นเพื่อนกัน
ส่วนตัวเรานั้น เราเข้ากันได้ดี
รู้ใจกันและกัน ความผูกพันล้นปรี่
เยื่อใยและไมตรี แต่จู่ๆเราสอง ต้องจากกันเหินห่าง
ต้องนานๆครั้ง จึงเจอะกันสักที
พบเจอกันเมื่อใด เราสุขใจล้นปรี่
พูดคุยกันทั้งวัน แล้ววันหนึ่งเรามาเจอหน้ากัน เธอนั้นสิมีคู่ขวัญ
เป็นเงาเฝ้าเธอไม่ห่าง (โว้โฮ ...)
ใจแสนจะปวดร้าว ทนฝืนยิ้มให้กับเขา
กลืนกลบรอยเศร้าหมอง เพิ่งจะรู้ว่ารัก มันก็สายแล้วนั่น


คงไม่มีวันได้ชื่นชมสมปอง
น้ำตารินตกใน เต็มปรี่ไปทุกห้อง
เฝ้ามองอย่างเสียดาย เมื่อก่อนเธอและฉัน เราต่างเป็นเพื่อนกัน
ส่วนตัวเรานั้น เราเข้ากันได้ดี
รู้ใจกันและกัน ความผูกพันล้นปรี่
เยื่อใยและไมตรี แต่จู่ๆเราสอง ต้องจากกันเหินห่าง
ต้องนานๆครั้ง จึงเจอะกันสักที
พบเจอกันเมื่อใด เราสุขใจล้นปรี่
พูดคุยกันทั้งวัน แล้ววันหนึ่งเรามาเจอหน้ากัน เธอนั้นสิมีคู่ขวัญ
เป็นเงาเฝ้าเธอไม่ห่าง (โว้โฮ ...)
ใจแสนจะปวดร้าว ทนฝืนยิ้มให้กับเขา
กลืนกลบรอยเศร้าหมอง เพิ่งจะรู้ว่ารัก มันก็สายแล้วนั่น
คงไม่มีวันได้ชื่นชมสมปอง
น้ำตารินตกใน เต็มปรี่ไปทุกห้อง
เฝ้ามองอย่างเสียดาย น้ำตารินตกใน เต็มปรี่ไปทุกห้อง
เฝ้ามองอย่างเสียดาย
昔时你我
曾经是朋友
我们之间相处融洽
心心相印
如胶似漆
情深谊厚
但是忽然我俩之间
必须遥远的分离
经过了漫长的时光
才能再次相见
何时才能相见
我俩都满心欣喜
希望整日叙情谈天
然后有一日我俩
终于重逢
你啊 已经有了爱人
如影随形般守候着你
虽内心十分痛楚
但脸上却装出笑容来面对着你
不愿外人知晓我的强颜欢笑
刚要明了爱情
就已太迟了
或许没有那么一天可以心遂己愿
眼眶中的泪水
满溢在每个心房
静静望着此般的后悔


02.Pra too jai：ประตูใจ心门.mp3 （这首歌在悲恋三人行中有一中文段字幕，但没有全部）
ก๊อก ก๊อก ก๊อก
เปิดประตู เปิดออกดูว่าใครมา
ก็อยู่สบายแล้วนี่นา
แล้วใครจะมาเปิดประตูหัวใจ ก๊อก ก๊อก ก๊อก เปิดประตู
เปิดออกดู อ๋อเป็นเธอ
อยู่สบาย มั้ยละเออ
จึงเปิดรับเธอเข้าประตูหัวใจ
เปิดเอาไว้ถ้าใจของเธอมั่นคง
จะตกลงถ้าเธอไม่มีเปลี่ยนใจ
จะรับไว้สู่ประตูใจ ก๊อก ก๊อก ก๊อก เปิดประตู
เปิดออกดู เขาเป็นใคร
แต่ใยเขา เขาทำไม
เอาเธอจากไปสู่ประตูวิวาห์ ล็อก ล็อก ล็อก ปิดประตู
ไม่อยากดู ดูหน้าใคร
ไม่อยากเห็น คนไร้หัวใจ
จึงต้องปิดไฟ ใส่กลอนประตู เปิดเอาไว้ถ้าใจของเธอมั่นคง
จะตกลงถ้าเธอไม่มีเปลี่ยนใจ
จะรับไว้สู่ประตูใจ ล็อก ล็อก ล็อก ปิดประตู
ไม่อยากดู ดูหน้าใคร
ไม่อยากเห็น คนไร้หัวใจ
จึงต้องปิดไฟ ใส่กลอนประตู
咚咚咚,敲门声
打开门,啊是你
你好吗,亲爱的
我打开我心门
我接受,如果你真心
我答应,如果你不变心
把你带到我的心门

03. Na ai：น่าอาย 丢脸.mp3
เพลงฝากรักลอยมาจากบนสรวง
คงลวงฉันให้วอดวาย
* น่าอาย น่าอาย ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อา อะ อ๊ะ อะ อาย น่าอาย
ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อาย
มีคนมาแอบฟังฉันร้องเพลง (ฉันร้องเพลง)
มันแสนจะน่าอาย (น่าจะอาย)
แทนดวงใจฉันคือเสียงเพลง (คือเสียงเพลง)
แต่ไม่รู้เพลงอะไร
(ซ้ำ * , ** , *** , ***)


04. Fan Chun：แฟนฉัน 我的情人.mp3
จิตใจตรงกัน ผูกพันรักใหม่ สุขใจเหลือเกิน รักเพลินสดใส
มอบรักให้เธอ ใจฉันเหม่อลอย หากเธอยังคอย ฉันพลอยอุ่นใจ
หกนาฬิกา แอบมาพบเธอ เจอะกันทุกที โสภีงามแท้
ไม่แพ้เทวี จันทร์ศรีผ่องเพ็ญ เธอคงมองเห็น ฉันเป็นยอดชาย
ภูมิใจฉันได้เธอมา จะถนอมกล่อมเธอ
ยามมอง ช่างซึ้งเลิศเลอ ยามเธอ โปรยยิ้มให้มา แก้มเธอแดงหนักหนา
เจ็ดนาฬิกา รีบมาเล่าเรียน ใจยังหมุนเวียน ถึงเรียนสับสน
ชอบคิดกังวล ไม่พ้นเรื่องเธอ นี่ไงเพื่อนเกลอ รูปเธอแฟนฉัน
ภูมิใจฉันได้เธอมา จะถนอมกล่อมเธอ
ยามมอง ช่างซึ้งเลิศเลอ ยามเธอ โปรยยิ้มให้มา แก้มเธอแดงหนักหนา
เจ็ดนาฬิกา รีบมาเล่าเรียน ใจยังหมุนเวียน ถึงเรียนสับสน
ชอบคิดกังวล ไม่พ้นเรื่องเธอ นี่ไงเพื่อนเกลอ รูปเธอแฟนฉัน
นี่ไงเพื่อนเกลอ รูปเธอแฟนฉัน


05. Ruk krang raeg：รักครั้งแรก 初恋.mp3
แอบมองไปเจอฉับพลันนั้นเธอก็เหม่อมองสบสายตา
เธอต้องอุราให้ฉันคิดรักเมื่อแรกเราพบกัน
ใจตรงกับใจ สายตาที่บอก
คิดยืนยันแรกรักเมื่อวันก่อน
เกิดเป็นความรัก ความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้องทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก
จากวันเป็นเดือนจิตยังฝังเตือนให้แอบผวงถึงเธอ
ไม่กล้าเสนอว่ารักคราเปี่ยมล้นจนเต็มหัวใจ
วันคืนผ่านไปหัวใจจะบอกรักจำนัลแต่ฉันไม่กล้าเอ่ย


เกิดเป็นความรัก ความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้องทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก
หวั่นใจเพียงใดไม่กล้าเผยคำพร่ำเอ่ยสุนทรวจี
อัดอั้นเต็มที จึงรอถามนิดว่าเธอรักใครหรือยัง
คำเดียวที่คอย รักเช่นกันแต่รักเมื่อวันก่อน
เกิดเป็นความรัก ความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้องทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก


06. Hua jai sa lai：หัวใจสลาย 心碎.mp3
ดังแก้วบาง เขาทุบทิ้งแตก
ใจฉันแหลก เพราะน้ำมือเธอ
ปวดช้ำคร่ำครวญ พร่ำเพ้อ
เคยไหมเธอ จะเหลือบเหลียวมา
คำทุกคำล้วน ซ้ำหยามเหยียด
คำรังเกียจนั้นเหลือระอา
เทอดทูนเธอดั่งเจ้าชีวา
ไยถึงฆ่าฉันลง
คงเป็นสุขอุรา ที่สมดังใจ
ลวงคนให้คลั่งไคล้
เหมือนนกเพลินกรง
เธอช่างฆาตกรรม ได้แสนบรรจง
เกินดวงจิตพะวง ไหวทัน
ดั่งเหมือนถูกทับไว้ใต้โลก
น้ำตาตกทุกค่ำคืนวัน
สุดโทษใครให้คนขบขัน
ใจฉันมันง่ายเอง
คงเป็นสุขอุรา ที่สมดังใจ
ลวงคนให้คลั่งไคล้
เหมือนนกเพลินกรง
เธอช่างฆาตกรรม ได้แสนบรรจง
เกินดวงจิตพะวง ไหวทัน
ดั่งเหมือนถูกทับไว้ใต้โลก
น้ำตาตกทุกค่ำคืนวัน
สุดโทษใครให้คนขบขัน
ใจฉันมันง่ายเอง

07. Ruk krang raeg：รักครั้งแรก 初恋.mp3
这首的泰文歌词没找到，虽然和第5首同名，但内容不一样。

08. Ruk keu fan pai：รักคือฝันไป爱是作梦.mp3 （网上以前有一位懂泰文的人翻译过这首）
รักมิใช่ ดวงดาว เมื่อพราวแสง
ใช่ร้อนแรง ดั่งแสง อาทิตย์ส่อง
รักมิใช่ภูผา สุดจับจอง
ใยใครมอง หารักกันทำไม
รักของเธอ พาใจข้าเศร้าหมอง
บางครั้งจอง ให้ใจ ฉันสุขสันต์
เมื่อมีรัก ไม่จริง ใจต่อกัน
ทุกคืนวัน ผ่านมา ฉันฝันไป
รักคือดวงจันทร์ (รักคือดวงจันทร์) รักคือตะวัน (รักคือตะวัน )
รักคือไฟอัน ร้อนแรง ไร้จุดหมาย
แต่รักฉัน คือฝันไป ค่ำลงดวงใจ ฉันได้แต่ฝัน
รักมิใช่ ดวงดาว เมื่อพราวแสง
ใช่ร้อนแรง ดั่งแสง อาทิตย์ส่อง


รักมิใช่ภูผา สุดจับจอง
ใยใครมอง หารักกันทำไม
รักของเธอ พาใจข้าเศร้าหมอง
บางครั้งจอง ให้ใจ ฉันสุขสันต์
เมื่อมีรัก ไม่จริง ใจต่อกัน
ทุกคืนวัน ผ่านมา ฉันฝันไป
รักคือดวงจันทร์ (รักคือดวงจันทร์) รักคือตะวัน (รักคือตะวัน )
รักคือไฟอัน ร้อนแรง ไร้จุดหมาย
แต่รักฉัน คือฝันไป ค่ำลงดวงใจ ฉันได้แต่ฝัน
爱不是闪烁的星光
怎相似燃烧的太阳
爱不是巍巍的大山
怎么人为爱而惆怅 爱可给我带来悲伤
又可给我带来舒畅
既有爱而不相坦荡
朝朝暮暮如此流浪 爱是月亮，爱是太阳
爱是红火燃烧的兴旺
而我爱是梦想，夜幕下垂，只好逞强