霍嘉丝芝华顾吧 关注：486贴子：12,181
长一智
11.穷人的演唱会
The rice stalks were watching us, the crabs were too,
水稻和螃蟹都在看着我们
the palm trees were our speakers,
棕榈树是我们的音响
The field was our stage, the stage was our field,
田野是我们的舞台，舞台是我们的田野
the banana stalks our guitars...
香蕉梗是我们的吉他
The twigs were our microphones.
树枝是我们的麦克风
Some people danced, their numbers swelled,
一些人跳舞，人越来越多(他们的人数不断增加)
some banged coconut shells to the beat,
一些人用椰子壳打着节拍
Some banged coconut shells to the beat,
一些人用椰子壳打着节拍
the wildflowers were our garlands,
野花是我们的花环
Somchai beat the drums, Sompong was his brother,
颂猜Somchai打鼓，颂蓬Sompong是他的兄弟
lots of singers, lots of speakers
有很多歌手，有很多音响
What fun! What fun!
玩得真开心！玩得真开心！
--music--
Come on everybody!
大家一起来吧！
There's song and dance, singers and melody, step right up, no need to pay,
这儿有歌曲和舞蹈，歌手和旋律，过来吧，不用付钱
You in the pink shirt! Come and listen! There's a trumpet playing.
你穿着粉色衬衫！快来听！有一个小号演奏。(粉色衬衫代表什么?)
The rice stalks were watching us, the crabs were too,
水稻和螃蟹都在看着我们
the palm trees were our speakers,
棕榈树是我们的音响
The field was our stage, the stage was our field,
田野是我们的舞台，舞台是我们的田野
the banana stalks our guitars...
香蕉梗是我们的吉他
The twigs were our microphones.
树枝是我们的麦克风
Some people danced, their numbers swelled,
一些人跳舞，人越来越多(他们的人数不断增加)
some banged coconut shells to the beat,
一些人用椰子壳打着节拍
Some banged coconut shells to the beat,
一些人用椰子壳打着节拍
the wildflowers were our garlands,
野花是我们的花环
Somchai beat the drums, Sompong was his brother,
颂猜Somchai打鼓，颂蓬Sompong是他的兄弟
lots of singers, lots of speakers
有很多歌手，有很多音响
What fun! What fun!
玩得真开心！玩得真开心！
--music--
Come on everybody!
大家一起来吧！
There's song and dance, singers and melody, step right up, no need to pay,
这儿有歌曲和舞蹈，歌手和旋律，过来吧，不用付钱
You in the pink shirt! Come and listen! There's a trumpet playing.
你穿着粉色衬衫！快来听！有一个小号演奏。(粉色衬衫代表什么?)
@歆阿歆阿歆 10楼到11楼的那首初恋你能翻译成中文吗?
英文字幕的也有,但是把泰英字幕用翻译器翻译后对比有些差异.
这是英文字幕的歌词:
I was secretly watching you, when you looked my way,
it was love at first sight.
Two hearts beating together, your eyes told me you loved me too,
love was born from that first meeting
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
Since that day, there's nothing left, just memories in my heart
just memories in my heart
You were my first love and it was so strange. Will time make me forget?
Maybe, but you'll always be in my heart.
Iove was born from that first meeting
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
Since that day, there's nothing left, just memories in my heart
just memories in my heart
You were my first love and it was so strange. Will time make me forget?
Maybe, but you'll always be in my heart.
Iove was born from that first meetin
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
英文字幕的也有,但是把泰英字幕用翻译器翻译后对比有些差异.
这是英文字幕的歌词:
I was secretly watching you, when you looked my way,
it was love at first sight.
Two hearts beating together, your eyes told me you loved me too,
love was born from that first meeting
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
Since that day, there's nothing left, just memories in my heart
just memories in my heart
You were my first love and it was so strange. Will time make me forget?
Maybe, but you'll always be in my heart.
Iove was born from that first meeting
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
Since that day, there's nothing left, just memories in my heart
just memories in my heart
You were my first love and it was so strange. Will time make me forget?
Maybe, but you'll always be in my heart.
Iove was born from that first meetin
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
