★Steven Spielberg★ 『作品统计』片名翻译

飞轮喋血Duel (1971)
又译为：决斗 飞车杀机
Belâ.....土耳其
Duell.....西德
Duellen.....瑞典
El diablo sobre ruedas.....西班牙
Encurralado.....巴西
Fasans kilometrar.....芬兰
Kauhun kilometrit.....芬兰
Monomahia.....希腊
Párbaj.....匈牙利
Pojedynek na szosie.....波兰
Terror bak rattet.....挪威
Um Assassino pelas Costas.....葡萄牙



The Sugarland Express 修格兰快车 (1974)
又译名：糖地快车，横冲直撞大逃亡，傻妹大逃亡，苏格兰快车，塘地快车
Loca evasión 秘鲁
A sugarlandi hajtóvadászat 匈牙利
Asfalto Quente 葡萄牙
Boja evasió 西班牙
El expreso de Sugarland 秘鲁（另一种翻译）
Kovat ratsastajat 芬兰
Louca Escapada 巴西
Tjejen som spelade högt 瑞典
To express tou Sugarland 希腊



大白鲨Jaws (1975)
Hajen.....芬兰 / 瑞典
Les dents de la mer.....法国
Tiburón.....阿根廷 / 西班牙
вЕКЧЯРХ.....前苏 、
Ajkula.....前南（塞尔维亚）
Tiburón.....阿根廷
Celisti.....前捷克斯洛伐克 (捷克语)
Celuste.....前捷克斯洛伐克 (斯洛伐克语)
Dødens gab.....丹麦
De zomer van de witte haai.....比利时
Der weiße Hai.....前西德
Haisommer.....挪威
Jaws - Denizin disleri.....土耳其
Lo squalo.....意大利
Melta'ot.....以色列
O Tubarão.....葡萄牙
Ralje.....克罗地亚
Szczeki.....波兰
Ta sagonia tou karharia.....希腊
Tappajahai.....芬兰
Tubarão.....巴西
A cápa.....匈牙利
Falci.....罗马尼亚
Lõuad.....爱沙尼亚
Zrelo.....斯洛文尼亚



第三类接触Close Encounters of the Third Kind (1977)
近距离接触
Stenes epafes tritou typou: Special ekdosi.....希腊
Unheimliche Begegnung der dritten Art - Die neue Version.....西德
Nærkontakt af tredie grad.....丹麦
Kolmannen asteen yhteys.....芬兰
Incontri ravvicinati del terzo tipo.....意大利
Harmadik típusú találkozások.....匈牙利
Encuentros en la tercera fase: Edición especial.....西班牙
Encuentros cercanos del tercer tipo.....阿根廷
Encontros Imediatos do 3º Grau.....葡萄牙
Contatos Imediatos do Terceiro Grau.....巴西
Blizka setkani tretiho druhu.....捷克斯洛伐克
Bliskie spotkania trzeciego stopnia.....波兰
Rencontres du troisième type.....法国
Närkontakt av tredje graden 瑞典
CE3K



再送上两张《第三类接触》日版的海报，看日语怎么翻译




插楼…
强贴，顶

一九四一 1941 (1979)
1941年
The Night the Japs Attacked
1941 - Çilgin dünya.....土耳其
1941 - Ano Louco em Hollywood.....葡萄牙
1941 - Anteeksi, missä on Hollywood?.....芬兰
1941 - Uma Guerra Muito Louca.....巴西
1941 - Ursäkta, var är Hollywood?.....瑞典
1941 - Wo bitte geht's nach Hollywood.....西德
1941 - Wo, bitte, geht's nach Hollywood?.....奥地利
1941 - undskyld, hvor ligger Hollywood?.....丹麦
1941: allarme a Hollywood....意大利
Meztelenek és bolondok....匈牙利



夺宝奇兵Raiders of the Lost Ark (1981)
法柜奇兵
夺宝奇兵1：法柜奇兵
印第安纳琼斯之夺宝奇兵
印第安那琼斯和约柜
夺宝奇兵1
印第安纳琼斯1
Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark
Aventuriers de l'arche perdue, Les 法国
Jakten på den försvunna skatten 瑞典
х.дФ. б ОНХЯЙЮУ ОНРЕПЪММНЦН ЙНБВЕЦЮ 前苏
A la recerca de l'arca perduda
En busca del arca perdida 西班牙
Caçadores da Arca Perdida, Os 巴西
Cazadores del arca perdida, Los 阿根廷
Dobyvatelé ztracené archy 捷克
Dobyvatelia stratenej archy 斯洛伐克
Elveszett frigyláda fosztogatói, Az 匈牙利
Indiana Jones în cautarea arcei pierdute 罗马尼亚
Indijana dzouns - Otimaci izgubljenog kovcega 前南
Jäger des verlorenen Schatzes 西德
Jagten på den forsvundne skat 丹麦
Kadonneen aarteen metsästäjät 芬兰
Kutsal hazine avcilari 土耳其
Poszukiwacze zaginionej arki 波兰
Predatori dell'arca perduta, I 意大利
Salteadores da Arca Perdida, Os 葡萄牙



夺宝奇兵日文翻译 见日版海报





外星人E.T.E.T.: The Extra-Terrestrial (1982)
外星人
E.T. 外星人
更多外文名：
E.T.
外星人ET
ＥＴ
A Boy's Life
E.T. and Me
E.T. lextraterrestre 西班牙、 加拿大
хМНОКЮМЕРЪМХМ 前苏
E.T. - Der Außerirdische 西德
E.T. - O Extra-Terrestre 葡萄牙
E.T. - O Extraterrestre 巴西
E.T., lextra-terrestre 法国
E.T., el extraterrestre 西班牙
E.T. mimozemstan 捷克斯洛伐克
E.T. lextra-terrestre 意大利
E.T. - gjesten fra verdensrommet 挪威




回复12楼：
ET诡异了。。。就看见一排ETETETETET。。。

大概是，你用得是掌上BAIDU，其他国家的语言不好显示。

回复14楼：
没有啊，真的是一竖排ET，后面有别的语言出来的。我只是说这样一竖排挺雷的……