回复：★Steven Spielberg★ 『作品统计』片名翻译

断锁怒潮Amistad (1997)
勇者无惧
阿米斯塔德号
Amistad - Das Sklavenschiff 奥地利 德国
Амистад 保加利亚



拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan (1998)
抢救雷恩大兵
雷霆救兵
Zachrante vojína Ryana 捷克
Zachránte vojaka Ryana 斯洛伐克
Szeregowiec Ryan 波兰
Spasavanje redova rajana 塞尔维亚
Salvate il soldato Ryan 意大利
Salvar al soldado Ryan 西班牙
Ryan közlegény megmentése 匈牙利
Resevanje vojaka Ryana 斯洛文尼亚
Redd menig Ryan 挪威
Rädda menige Ryan瑞典
Pelastakaa sotamies Ryan 芬兰
Er Ryan'i kurtarmak 土耳其
яОЮЯРХ пЪДНБНЦН пЮИЮМЮ 俄国
Der Soldat James Ryan 德国 奥地利
Il faut sauver le soldat Ryan 法国
Rescatando al soldado Ryan 阿根廷 墨西哥 巴拿马
O Resgate do Soldado Ryan 巴西 葡萄牙



人工智能A.I.: Artificial Intelligence (2001)
A.I.
ＡＩ
A.I. inteligencia artificial　阿根廷
A.I. artificiell intelligens　瑞典
A. I. - Mesterséges értelem　匈牙利
A.I. - Künstliche Intelligenz.....德国
A.I. - Tekoäly.....芬兰
A.I. Kunstig intelligens.....Denmark 丹麦
A.I. Umelá inteligence　捷克
A.I. Umelá inteligencia　斯洛伐克
A.I. intelligence artificielle　法国
A.I. intelligenza artificiale　意大利
A.I.: Tehniti noimosyni　希腊
Umjetna inteligencija　克罗地亚
Искусственный разум俄国
A. I. Mesterséges értelem　匈牙利
A.I. - Inteligência Artificial　巴西
A.I. Inteligência Artificial　葡萄牙



逍遥法外Catch Me If You Can (2002)
我知道你是谁
猫鼠游戏
神鬼交锋
捉智双雄
Atrápame si puedes....阿根廷，西班牙，墨西哥
Arrête-moi si tu peux　法国
Поймай меня, если сможешь　俄罗斯
Apanha-me Se Puderes　葡萄牙
Catch me if you can - Mein Leben auf der Flucht　德国
Chyt ma, ak to dokázez　斯洛伐克
Chyt me, kdyz to dokázes　捷克
Kapj el, ha tudsz　匈牙利
Ota kiinni jos saat　芬兰
Püüa kinni, kui suudad　爱沙尼亚
Uhvati me ako mozes　克罗地亚
Prenda-me Se For Capaz　巴西
Prova a prendermi　意大利
Piase me, an boreis　希腊



Minority Report 关键报告(2002)
少数派报告
未来报告
Minority report: Sentencia previa 阿根廷 墨西哥
Sentencia previa 哥伦比亚 委内瑞拉
Minority Report - A Nova Lei 巴西
Különvélemény 匈牙利
нЯНАНЕ лМЕМХЕ 俄罗斯
Rapport minoritaire 加拿大
Raport special 罗马尼亚
Suvisni izvestaj 塞尔维亚



幸福终点站 The Terminal (2004)
航站奇缘
单程机票
机场客运站
爱你无国界
终点站
候机楼
La terminal 阿根廷 秘鲁 西班牙
Le terminal 法国
Терминал 俄国
O Terminal 巴西
Terminál 匈牙利
Terminaali 芬兰



世界大战 War of the Worlds (2005)
世界之战
强战世界
宇宙战争
Guerra de los mundos, La 阿根廷 西班牙
Guerre des mondes, La 法国
Война миров 俄国
Guerra dei mondi, La 意大利
Guerra dos Mundos 巴西
Krieg der Welten 德国
Maailmade sõda 爱沙尼亚
Maailmojen sota 芬兰
Samkarota omi 格鲁吉亚
Rat svetova 塞尔维亚
Rat svjetova 克罗地亚
Världarnas krig 瑞典



慕尼黑惨案Munich (2005)
慕尼黑
复仇
München 丹麦 芬兰 瑞典 挪威
Minchen 以色列
Minhen 塞尔维亚
Monaho 希腊
Munique 巴西



丁丁历险记The Adventures of Tintin (2011)
The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn
丁丁历险记：独角兽号的秘密
Las aventuras de Tintín - El secreto del Unicornio 阿根廷
De avonturen van Kuifje - Het geheim van de Eenhoorn 比利时（1）
Les aventures de Tintin - Le secret de la Licorne 比利时（2）
Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet 瑞典
Tintin: Enhjørningens hemmelighed 丹麦
Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio 秘鲁 西班牙
As Aventuras de Tintim 巴西
Die Abenteuer von Tim und Struppi 德国
Le Avventure di Tintin: Il segreto dell'unicorno 意大利
Les aventures de Tintin: Le secret de la licorne 法国
Tintin kalandjai 匈牙利
Tintin seikkailut: Yksisarvisen salaisuus 芬兰
Tintino nuotykiai. Vienaragio paslaptis 立陶宛
På eventyr med Tintin - Enhjørningens hemmelighet 挪威
As Aventuras de Tintin - O Segredo do Licorne 葡萄牙
Oi peripeteies tou Tintin: To mystiko tou monokerou 希腊
TenTen'in Maceralari 土耳其
Przygody Tintina 波兰
Tintina piedzivojumi: Vienradza noslepums 拉脱维亚
Harpatkaot Tintin 以色列
Pryhody Tintina: tajemnyzia Jedynoroga 3D 乌克兰
De avonturen van Kuifje: Het geheim van de eenhoorn 荷兰
Avanture Tintina 克罗地亚
Tintinove dobrodruzstva 斯洛伐克



战马War Horse
雷霆战驹(香港译名)
Cheval de Guerre 法国
Боевой конь 俄国
Gefährten 德国
Hadak útján 匈牙利
Karo zirgas 立陶宛



再顺手发个，香港和内地人名翻译
史提芬史匹堡 史蒂文斯皮尔伯格
奥玛花曼 乌玛·瑟曼
奇云史柏锡 凯文·史派西
罗拔烈福 罗伯特·雷德福
活地亚伦 伍迪·艾伦
云尼侯斯顿 惠特尼·休斯顿
积尼高逊 杰克·尼科尔森
堪富利保加 亨佛莱·鲍嘉
尊特拉华达 约翰·特拉沃尔塔
米路吉逊 梅尔·吉布森
席韦斯史特龙 西尔威斯特·史泰龙
米高积逊 迈克尔·杰克逊
强尼戴普 约翰尼·德普
夏里逊福 哈里森·福特
却罗素 库特·拉塞尔
阿诺舒华辛力加 阿诺德·施瓦辛格
奇云高士拿 凯文·科斯特纳
奇连伊士活 克林特·伊斯特伍德
朱迪科士打 朱迪·福斯特
朗侯活 朗·霍华德
劳勃辛密克斯 罗伯特·择米基斯
占士金马伦 詹姆士·卡梅隆
伊云麦奎格 伊万·迈格雷格
惠云李 费雯丽
汤告鲁斯(汤告鲁士) 汤姆·克鲁斯
标布文 比尔·普尔曼
米高坚 迈克尔·凯恩
罗拔杜华 罗伯特·杜瓦尔
云迪索 文·迪塞尔
毕彼特 布拉德·皮特
韦史密夫 威尔·史密斯
尚格云顿 让·克劳德·范·戴姆
摩根费曼 摩根·弗里曼
尚连奴 让·雷诺
艾柏仙奴 阿尔·帕西诺
祖狄罗 朱迪·劳 裘德·洛
安海瑟薇 安妮·海瑟薇
班尼西欧狄特洛 本尼西奥·德尔特洛
史恩康纳莱 肖恩·康纳利
谢洛美艾朗斯 杰里米·艾恩斯
真赫曼 吉恩·哈克曼
尊荣 约翰·韦恩
格力哥利柏 格里高利·派克
毕兰加士打 加利·格兰特
亚力健力士 亚力克·吉尼斯
加利谷巴 贾利·古柏
罗兰士奥利花 劳伦斯·奥利佛
冰哥罗士比 平·克劳斯比
占士史超域 詹姆斯·史都华
坚尼罗渣士 肯尼·罗金斯
罗拔狄尼路 罗伯特·德尼罗
德斯汀荷夫曼 达斯汀·霍夫曼
皮雅士布士南 皮尔斯·布鲁斯南
狄美摩亚 戴米·摩尔
亚伦狄龙 阿兰·德龙
麦迪文 马特·达蒙
宾亚佛力 本·阿佛莱克
布斯韦利士 布鲁斯·威利斯
妮歌洁曼 妮可尔·基德曼
茱莉亚罗拔丝 茱莉亚·罗伯茨
米雪菲花 米雪·菲佛
梅丽史翠普 梅丽尔·斯特里普
占基利 金·凯瑞
琦温丝莉 凯特·温斯莱特
基斯杜化华肯 克里斯托佛·沃尔肯
尼古拉斯基治 尼古拉斯·凯奇
里安纳度狄卡比奥 莱昂纳多·迪卡普里奥
汤汉斯 汤姆·汉克斯
爱玛汤逊 艾玛·汤普森
宾京士利 本·金斯利
晓积曼（晓治积曼） 休·杰克曼
昆顿塔伦天奴 昆廷·塔兰蒂诺
韦基马 范·基默
罗素高尔（罗素克洛） 拉塞尔·克罗


丹素华盛顿 丹泽尔·华盛顿
洛史超域 洛德·斯图尔特
金碧辛嘉 金·贝辛格
占卡维素 詹姆斯·卡维泽尔
茱丽叶庇洛仙 朱丽叶·比诺什
奇洛-李维斯 基努·里维斯
祖昆冯力士 乔奎恩·非尼克斯
威廉违科 威廉·达福
夏菲基图 哈维·凯特尔
罗渣摩亚 罗杰·摩尔
添罗夫 蒂姆·罗斯
大卫卡云达 大卫·卡拉丁
荷尔芭莉 哈莉·贝瑞
格莲高丝 格伦·克洛斯
美琪赖恩 梅格·瑞恩
晓格兰特 休·格兰特
茱莉安摩亚 茱莉安·摩尔
姬蒂碧金莎 凯特·贝金赛尔
路云雅坚逊 罗万·阿特金森
蒙妮卡贝露琪 莫尼卡·贝鲁奇
佐治古尼 乔治·克鲁尼
哥连法路 科林·法莱尔
金美伦戴雅丝 卡梅隆·迪亚兹
赖夫费恩斯 拉尔夫·费因斯
域高摩天臣 维果·蒙坦森
薛歌妮韦花 西格妮·韦弗
添-罗宾斯 蒂姆·罗宾斯
白赖恩-狄-庞马 布赖恩·德·帕尔马
加利-辛尼 加里·辛尼斯
伊力查活 伊利亚·伍德
姬蒂白兰芝 凯特·布兰切特
伊恩麦基伦 伊恩·迈克兰
奥兰度邦尼 奥兰多·布鲁姆
胡比高拔 胡比·哥德堡
桂莉芙柏德露 格温尼斯·帕尔特洛
莎莲迪安 席琳·迪翁
嘉芙莲薛达钟丝 凯瑟琳·泽塔·琼斯
嘉菲比斯 凯西·贝茨
嘉芙莲协宾 凯瑟琳·赫本
菲丹娜蕙 费·唐娜薇
伊莉莎白泰莱 伊丽莎白·泰勒
锺歌罗馥 琼·克劳馥
汤美李钟斯 汤米·李·琼斯
安东尼鹤坚斯 安东尼·霍普金斯
积林蒙 杰克·莱蒙
佐治史葛 乔治·斯科特
薛尼波特 西德尼·波蒂埃
毕兰加士打 伯特·兰卡斯特
奇勒基宝 克拉克·盖博
苏珊莎朗顿 苏珊·萨兰登
茱迪丹芝 茱迪·丹奇
云妮施维嘉 蕾妮·泽尔维格
珊迪娜布洛 桑德拉·布洛克
亚当桑迪拿 亚当·桑德勒

太厉害了