“Eldar对左方和右方的感受没有区别。左方没有任何的古怪，不祥（sinister）*，弱小，或是低下。右方也没有什么正确又适当（right），吉祥，或荣耀的含义。Eldar是‘左右全能者’，对左或右的通常职能的分配纯粹是个体，私人问题，不受任何普遍的民族传统导引。”（VT47）
*原文作"ill omened (sinister)", 考虑到托老以sinister表明“左”和不祥的联系，保留。下文的right同理（实际俺也不知怎么译好）～sinister即源自拉丁语的“左”。
托老还以Quenya写了相关的话题。下面特选了其中一个版本～AS7。
“Eldar ataformaiti;
epetai i hyarma ú ten ulca símaryassen.
úsie, an ké mo querne kendele númenna, ve senya,
i hyarma tentane Melcorello,
ar ké mo formenna tentanes Aman.
…
精灵是左右全能者；
所以对于他们来说，左手边在他们的想象中并不邪恶。
恰恰相反，如果像他们通常做的那样，面朝西方，
左手边指向的是远离（北方的）Melkor的方向，
如果面朝北方，左手边则向着Aman（蒙福之地）。”（VT49）
另外AS3中还有一段“… ataformaite ve fírimor quetir”，即：＊“如同人类所说的左右全能”。也就是说ataformaite“左右全能”是人类的用语，精灵大概不会自觉左右全能的。当时的人类如同今天一样是尚右的，例子有：Halbarad举起右掌示意没有武器；Argonath的每尊石像都举起左手示警，而右手握着斧子。

回复：5楼
¿难道我不够邪恶?
自以为恶贯满盈了～嗯，还需努力～

话说这里的ambidextrous/ambidexter译成“左右全能（者）”也不大合适。这里更多是说“左右一样”，“两边同等”。好在这贴只是当八卦，便放自己一马。谁知道更好的词，别藏着哈！

那啥，两手抓，两手硬 …
想到Eru在演奏时一会儿举左手，一会儿举右手，也不知他是“左派”，“右派”。