"见证时代到来”对“创造这个新时代”，简中帖合英文文本的“see that age”。
“恩典”对“赐福”。
“阿米莉亚”对“艾米利亚”。

繁中没翻译“看在上帝的份上”，用“天啊”直接带过。

“准确的说”对“正是如此”。

“那些殖民地里的死亡..那些...还有...”对“殖民地这么多人死了..出现...”。

简中第一句话用了“是...来着”句式。
“事出有因”对”因果关系“。
“挖出”对“唤醒”，英文文本用的“raised"，个人认为翻译为”唤醒“要好点，贴合MARKER的具有部分自主意识的能动性。

”我们都知道“对”这点我们知道“。

简中没有翻译句首的"Look",用的”我们，明天就能...“。
”放轻松“对”现在先放下心来“。

”放轻松？死了这么多人“对”安心？人们正在死去”，繁中贴合英文文本的“people are dying"。

第一句话两版的语序是相反的，简中将凯恩的名字放在后面。
“为了...为了”对“对...对....“。

”这正是让我担心的地方“对”我就是担心这个“。

“必要时我会投诉他”对“需要投诉的话我一定会挺身而出”。
后面一句两版意思不同，简中“我再也不想因为所谓的统一教而牺牲我的患者”，这句话翻译出了英文文本的“losing"，表达妮可在一次次让步下最终决定和来一桶教对抗，也对应那份病患采访日志。繁中用了“才不会让统一教的谎言害我的病人丧命”，没有体现出妮可那种因为失败过所以决定坚决对抗到底的决心，看着更像是对来一桶教的轻蔑。

因为前者翻译不同，所以简中这里翻译的“再也不”，繁中接了个“不能再重蹈覆辙”，因为前面没有表达出对应的语气，繁中这句话就有点接不上前面的话。

“女性患者”对“女无名氏"。
”我会把你的名字从文字记录中抹去“对我不会在线字稿上留下你的名字”，两种翻译都对。
“导师”对“辅导”。
两版就“Unitology is big enough to take care of itself“分别翻译出了”来一桶教够大了，能够照顾好自己”，“来一桶教会势力这么大，可以照顾好自己”。但这么翻译放在这里都不对，这句话的正确翻译应该是“来一桶教会自己解决问题”。前文提到了患者对来一桶教的不安与疑惑，这里妮可怎么可能用”来一桶教很大你可以在来一桶教好好照顾自己“的含义向患者谈心。
这句话应该是回应前文”为什么退出教会的人都是全人类公敌“这个问题。妮可告诉患者这个问题是教会自己的事，它们自己会解决，所以才有了接下来”This is about whats right for you“的表达，即“你只需要做好你自己的决定就行了”的含义，以此来宽慰患者内心的不安与纠结。

简中在”我有个病人“后面多翻译了个”她“。
”太难了“对”拼命努力“。
”我会倾尽所有来支持你”对“我会尽己所能为你而战”。

繁中没有翻译第二段”等了“前面的”名单“以及”手臂“前面的”我认为“。

”这就是你说的文书错误的由来“对”我来告诉你是什么错误"，简中帖合英文文本。繁中“猜猜看”前面多翻译了你。
繁中第二段拓展翻译了第一句，添加了“抗议只会带来更多麻烦”，并直译了最后一句金句。简中没有翻译金句前面的“Hippocrates” ，并用的“管大一级压死人”。
这句话跟Hippocrates没有任何关系。

因为分支路线选择的不同会导致找东西的对话不一致，而且数据库里只记录了找到一个缺少另一个的对话，故这段对话省略【其实也没什么大差别】

好贴 现在很少有人做详细图解了

”记住“对”别忘了“。
繁中后面还用了”只要..就”的句式。

“持续通知”对“传送至”，“高级医疗官”对“资深医疗官”，“医务人员已经超负荷“对”医务室人手不足“。简中贴切英文文本的”Overwhelmed"。
简中标点符号跟的英文文本的破折号，繁中用省略号。

繁中第一句前面加了“你们看”，把“Trauma 外伤”翻译的重伤，“指挥甲板”翻译的“指挥团队”，“发生了什么”翻译的“状况”。

“发作了”对“开始抽搐了”。

“该死”对“可恶”。

这段主要是语序的区别，不做叙述。
比较特别的就是“Sciarello”和“Evans"简中翻译的”斯基亚雷洛博士“和”埃文斯“，繁中翻译的”西瑞罗医生“和”伊凡斯“。

经典的“让它再次融为一体”翻译的“让它恢复完整”。
最后一句“以获得全面见解”翻译的“集思广益”。

”还是别疑神疑鬼了”对“看来我的担心不是空穴来风”，两版翻译妮可的意思表达不一样但都合理。简中表达妮可在这个地方平复心情，准备记录日志并开启接下来的研究，对应“这是唯一让我感觉到安全的地方”。繁中表达妮可之前用小样本进行了分析，并对近期事件进行一些思考后，开始记录这份日志并准备开启真正的研究。

繁中多加了个“当初”。

“修复”对“取得”，简中帖合英文文本的”Recovered"。“只是有”对“带有”。

繁中没有翻译机械室前面的”Wait“。

"在这里”对“找到了”，“解剖”对“验尸”。

”我和沃里克一起留下了这张纸条“对”所以我把讯息留给华威“。
简中贴合“left this with Warwick”。

“承认“对”原意坦诚“。

”40%“对”四成“。
繁中没有翻译句子里面的”Now”。

“那里的人们快要死了”对“这下面不断有人身亡【dying】”。
简中这句话翻译的不太好，就是因为神盾7死太多人了所以状况很差，而且持续不断的MARKER影响也导致神盾7伤亡持续增加，人都死的差不多了怎么还能用“那里的人们快要死了”。

“也许我是错的”对“之前是我误判”。

繁中把"You“翻译成了“你们”，”醒来时一篇黑暗“对”在黑暗中醒来“，加了个"居然”凸显了强烈语气。

“该死”对如图所示，繁中贴合原文本“Fcukers“的名词表达。
”我要把它们切掉“对”我要砍死它们“。
繁中这段用词要表达疯狂更强烈一些。