关于荣如德和耿济之两位译者【陀思妥耶夫斯基吧】

陀思妥耶夫斯基吧关注：8,636贴子：46,768

耿济之：“她的脸忽然整个变了样”
荣如德：“她的容颜顿时变得面目全非”
容颜变得面目全非？这真的不是机翻？容颜和面目全非两个词不仅不搭，而且它俩哪一个也不适用在这个句子里吧。
书为《卡拉马佐夫兄弟》

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2024-09-17 08:27回复

荣老师翻完这句真的有自己读过一遍吗

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2024-09-17 08:29

我一直在看耿济之的纸质版，拿来拿去不方便就去找了一份电子版，没注意作者，接着纸质版的进度继续读时看到了这一段，令人震惊。

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2024-09-17 08:36

收起回复

耿济之翻译的版本比荣如德流畅多了。

我总感觉荣如德很喜欢咬文嚼字，不适合陀的风格。

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2024-09-17 13:03

收起回复

我买的就是耿济之的版本

IP属地:湖南

来自Android客户端5楼2024-09-17 19:19

荣是这样的，所以他的卡马不如耿的，但是白痴这种强调精神类的，那东一句西一句的高级词汇简直是神来之笔，有种陀自己来的都写不出来的感觉

IP属地:天津

来自Android客户端6楼2024-09-27 06:54

收起回复

一个像男人在讲故事，一个像录音机在播声音

IP属地:吉林

来自Android客户端7楼2024-10-07 02:46

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴