battlebrothers吧 关注:21,867贴子:283,771

【汉化发布】重铸初版汉化发布!

只看楼主收藏回复

重铸模组的初步全面汉化已经完成,已经和前置Mod一起打包,解压一次以后放到data文件夹内即可使用,注意自己有前置还有用的汉化包含魔改前置的要看清楚了,不过这玩意应该1.27的MSU是用不了了吧。
已知问题和不全面的部分:
1.技能的造成伤害类型没有汉化(一时间没找到)。
2.部分远程武器的射程和命中率显示没有汉化(一时间没找到)。
3.MOD设置界面因MSU兼容性问题没有完全汉化。
4.部分功能因为汉化不能生效。
·····1·Mod有个用投石索投道具的技能,MOD通过直接读字符串实现吧投掷(Throw)物品换成抛掷(Sling)物品,汉字因为汉化投掷动作不统一,暂时没动这一部分,不会生效。
·····2·同理,任务中为获取物品任务神秘人交换事件添加了一个在选项里显示原本任务完成会给多少钱的选项,好让玩家对比报酬,也是直接读取字符串,但现在BB的汉化版本太多,我干脆就直接选取了自己能改动手动适配的shabbywu大地图汉化,对这一条进行了手动对齐,其他汉化可能用不了这个功能。
·····3·同理,架势系统模块有一条靠文本找击晕来禁用直接击晕的描述,这个也适配不了,原文取的“%[/color] chance to s”,为了把击倒strike down也算进去搞的,汉字又不能这么拆,暂时不想大动,没改。
这里要吐槽一下mod制作组官方,上次更新明明说把中甲专精Poise(架势、平衡)的名字改掉,改成Flexible避免混淆,现在我也没看到这一茬啊。
不过他们这个架势系统模块这次没随着正式发布,跟一些新加入的系统也有矛盾,互动还少,今天也就先不发了。太困了,具体问题就不多写了,遇到汉化有以下问题可以反馈到这个贴子里,记得截图:
1.同一个东西出现多个名字的。
2.出现[汉字|Skill+一串英文字符]的。
3.翻译和实际效果不符的。
4.我没注意到没有汉化的。
这次发之前没有具体测试,就算让大家伙试试毒了。


IP属地:河北1楼2024-09-15 02:40回复
    终于蹲到了,赞美楼主


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-09-15 02:45
    收起回复
      二楼放个自己B站主页链接,欢迎各位关注。
      https://space.bilibili.com/8672781
      下载链接放回复里。如果说需要提取码,那就是链接的后4位。


      IP属地:河北3楼2024-09-15 02:45
      收起回复
        邪?我二楼呢,算了


        IP属地:河北4楼2024-09-15 02:46
        收起回复
          大佬太牛逼了,,点赞


          IP属地:辽宁5楼2024-09-15 02:48
          收起回复
            感谢大佬


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2024-09-15 02:59
            收起回复
              大佬出现了这个错误提示,通过置换文件我发现dynamic perks这个文件出了问题,换成你之前发布的未汉化版报错就消失了。


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-09-15 03:04
              收起回复
                无敌


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-09-15 03:06
                收起回复
                  大佬牛的


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2024-09-15 03:33
                  收起回复
                    支持,昨晚还在反复翻lz的帖子找汉化,太强了


                    IP属地:陕西来自Android客户端10楼2024-09-15 08:27
                    收起回复
                      翻译以后所有perk中主动技能的超链接失效了


                      IP属地:江西12楼2024-09-15 08:31
                      收起回复
                        非常感谢分析,楼主和制作者辛苦了


                        IP属地:江西13楼2024-09-15 10:15
                        收起回复
                          要用的话得改一下msu的武器类型判定相关代码,因为原版就没有武器类型这个设定,所以是直接读分类来判定的(axe和斧的区别),汉化后就不一致,用我改后的就可以了,伤害类型和物品稀有度也是在msu里


                          IP属地:云南来自Android客户端14楼2024-09-15 11:08
                          收起回复
                            msu\hooks\config\items.nut

                            msu\hooks\items\weapons\weapon.nut

                            以上部分新增一下就可以同时兼容汉化和英文版


                            IP属地:云南15楼2024-09-15 11:20
                            收起回复
                              多谢楼主,楼主辛苦


                              IP属地:陕西来自Android客户端16楼2024-09-15 11:25
                              回复