妖怪很简单，有何不可

我知道就行

没有任何一门语言在不创造新词汇的情况下兼容另一门语言，实际上就算造了新词也不能兼容。翻译哥布林或者德鲁伊这些词时，考虑过用中文本地词汇吗？

"黑熊精”的翻译成“Black Bear Guai”是什么东西，bear monster不好吗，guai这个词外国人又不懂，换我我也打低分

英语有个读音不就行了，又不是一一对应的，音译可太正常了

因为本质不同的东西 老外最多理解这是个怪物 但是不知道啥叫修炼成精

让老外也学习学习不好吗？

日本人老老实实也用monster就行啊，用什么yokai谁知道啊

没搞懂这有啥影响？

老老实实学中文不就完了

现在国外acg圈子的人也有很多知道中国龙叫loong而不是dragon，国外对中国产3d动漫的叫法有donghua而不是全用anime代称，我也没看出来有多难啊，难道国外的人是婴幼儿吗，这么简单的词学不会？

我现在真想给当初“老老实实”把orc翻译成兽人的人来一鼻窦，*****现在想看兽人精灵的本子，搜出来的全是tmd福瑞，你告诉我orc除了那口獠牙和野猪有点像他哪里和兽沾边了?你翻译成绿皮都比翻译成兽人靠谱，更何况老老实实音译奥克能要了你的命不是?

我知道啊

无论是中国的妖怪还是日本的yokai都有个最大的特点，“非人的存在修炼成人形”，这个非人的存在可以是动物，比如说猴猪牛狐狸，也可以是器物，比如说日本的付丧神（这里不讨论付丧神到底算妖怪还是神灵），还可以是概念，什么枕反啊垢尝啊。
但是英语里的monster更多的是“怪物”的意思，非人的存在有这非人的外貌，他就是非人，他和人不沾边，明白么?
依旧用下三路举例，假设一个欧美人看到什么妲己，看到什么玉藻前，想着“我去，fox monster好涩啊，我要去搜她们的色图”，人家想看的是兽耳娘，跑去一搜fox monster，出来的全是tmd妖狐兽和妖火红狐这种福瑞，那人家找谁说理去