2L 占做目录
汉化：dianero
【1】 侦探漫画 第638期，“炸弹”，编剧Peter Milligan.
JLU动画S2E26"尾声"（小女孩Ace那集）的主要灵感来源.
网盘链接：https://pan.baidu.com/s/1MES-_93sg9GyImVq_BVpDQ?pwd=Rebe
【2】蝙蝠侠V1 第452期，“黑暗骑士，黑暗之城”第一章，编剧Peter Milligan.
巴巴托斯的初次登场.
网盘链接: https://pan.baidu.com/s/1uzJrKBYbPe98US5wTW5jVg?pwd=B452

含剧透的读后感：
最初刷到这期是因为微博火柴太太的这个repo（https://weibo.com/7436414492/Kr45LjIrG） 。后来连续补刊的时候才发现这篇和我特别喜欢的另一个短篇Dark Knight, Dark City(蝙蝠侠v1 452-454)同是Peter Milligan的作品。他总共给蝙两本主要连载写了十期出头，喜欢用志怪故事的灵异外壳，写具有朴素人文关怀的内核，发挥不好的时候七零八落不知所云，但效果好时相当惊艳。翻译不大容易传达，但Milligan这只蝙的内心独白非常妙，丰富细腻、敏感自持、又……微妙地self-conscious（？），会有自然的拉扯甚至幽怨，善于自省却更勇于停下辩证的回环，能看到冷静甚至冷酷的思维试图驾驭情感涟漪的过程。
我没有在官方信息和主创访谈里看到直接指明动画和这期关联的内容（DCAU和漫画的双向融合与输出很常见，这倒不奇怪），但我觉得无论是设定细节（比如服饰）还是核心剧情的共同点都很明显。两个版本我都很爱，算是发挥了各自的优势。漫画这一期最后几格，双双隐去的面孔，渐渐低垂的头颅，紧握但从未窥见的双手，沉默中拉远的镜头……是这个体裁对这个故事最好的展现。

【2】蝙蝠侠V1 第452期，“黑暗骑士，黑暗之城”第一章，编剧Peter Milligan.
谜语人设下一连串目的不明的谜题，蝙蝠侠在被注视的异样感下，走向迷宫的深处。
这期是巴巴托斯这个形象的初次登场。
之前蝠影汉化组做过全故事线的汉化，但我找遍全网都只能翻到后两期的遗迹（mhr:https://www.manhuaren.com/m915172/ ;dmzj:https://manhua.idmzj.com/bianfuxiadc/89441.shtml#1 ）。因为个人太喜欢这故事我自己补上第一期，请一定把三期都看完 （以及继续嚎如果哪位存了原来的这期汉化也请分享给我十分感谢）
网盘链接: https://pan.baidu.com/s/1uzJrKBYbPe98US5wTW5jVg?pwd=B452

后两期在线：
mhr:https://www.manhuaren.com/m915172/ ;dmzj:https://manhua.idmzj.com/bianfuxiadc/89441.shtml#1
\
含剧透的读后感：
和之前翻的DC638“炸弹”一样是Peter Milligan.虽然设定远没有莫里森后来发展出的版本宏大完整，甚至拼写也略有不同，但这应当是巴巴托斯这个形象在DC漫画中的首次出现。
这个故事是Milligan写蝙的十几期里头，从“繁”这个角度发挥最好的。三期故事渐入佳境，无论风格（血浆迸溅的B级片场面），还是结构（三人视角、六重准备的民间故事范式），最终都为结尾服务，完全被极致柔情的怀抱枯骨和超越理性与宿命论的最后一页托住。
倒数第二页：在素昧平生的受害者墓前致意，在蝙的故事里几乎算得上常见结局（包括莫里森同期写的，笔调结构内核都有相通之处的《哥特》也是如此），但无论多少次还是可以打动我。
最后一页：之前就提过，我喜欢这只蝙身上深刻的内省精神和人道主义，也同样珍视他内里的勇敢和通达。我依旧是我，与唯一的奖励；低头对战胜死亡的婴儿做个鬼脸，与晚安布鲁斯的那双手——这一页的独白让我感觉与披风斗士的命运(BUT FUCK GAIMAN)多少异曲同工，而更强调主体性、更开阔。他仍然不是一个乐观主义者，但是作为看到自身背后的不公、意识到自己行动的附加影响、知晓凡人在系统的恶和不可逆的因果面前终有局限、敏感聪慧而经历过痛苦的角色，他仍然果断地昂首走向命运，还有什么比这更英雄呢？
\
（以及，我非常讨厌拿设定源流当枪打架，但实际上根本不关心设定发展的搞法，所以这算是建设性之外顺便怼个人。希望随口一说就是A偷了B的设定的人能费心了解一下灵感本身是发端自C，尤其是在初始故事本身足够优秀的情况下。）

附：这个故事结尾独白的简短翻译
\
另外,先生.这位年轻的女士是…
她的名字叫多米尼克。
她就快到家了。
母亲，父亲……
……我知道你们不会介意她在这里的。
我想那个恶魔已经消失了。但过去两天里，他的话语依然萦绕在我的脑海……
它等待着一个人设置一连串谜语，等待着一只蝙蝠跟随它们。它赋予那蝙蝠生命，以便有朝一日释放它。
赋予生命？哥谭塑造了我。你们是在哥谭的街道上被杀的。
但背后是这城市还是那恶魔？是意外还是布局？是环境使然？是时代精神？是生物基础？还是恶灵作祟？
我摇摇头，深呼吸，试图遗忘这些。你出生了，而你的经历，你的时代，你的所在，都构成了塑造你的模具……
就算这背后还有几只恶魔，又有什么区别呢？
我仍然……是这样的我……
那个宝宝，迈克尔，还活着，坚持着。我明天会去探望他。
我会低头看着他，正如我的父母曾俯身看向我。我或许还会做个鬼脸。
当我向大宅走去，我看到一只蝙蝠飞掠金黄的新月。
一只蝙蝠，在黑暗而原始的本能驱使下，穿过黑夜……
我跟了上去。
\\
原文：

暂时就到这里。后面做了我再丢上来……