附:这个故事结尾独白的简短翻译
\
另外,先生.这位年轻的女士是…
她的名字叫多米尼克。
她就快到家了。
母亲,父亲……
……我知道你们不会介意她在这里的。
我想那个恶魔已经消失了。但过去两天里,他的话语依然萦绕在我的脑海……
它等待着一个人设置一连串谜语,等待着一只蝙蝠跟随它们。它赋予那蝙蝠生命,以便有朝一日释放它。
赋予生命?哥谭塑造了我。你们是在哥谭的街道上被杀的。
但背后是这城市还是那恶魔?是意外还是布局?是环境使然?是时代精神?是生物基础?还是恶灵作祟?
我摇摇头,深呼吸,试图遗忘这些。你出生了,而你的经历,你的时代,你的所在,都构成了塑造你的模具……
就算这背后还有几只恶魔,又有什么区别呢?
我仍然……是这样的我……
那个宝宝,迈克尔,还活着,坚持着。我明天会去探望他。
我会低头看着他,正如我的父母曾俯身看向我。我或许还会做个鬼脸。
当我向大宅走去,我看到一只蝙蝠飞掠金黄的新月。
一只蝙蝠,在黑暗而原始的本能驱使下,穿过黑夜……
我跟了上去。
\\
原文: