例如法制与法治，普通话口语要说明是利刀制还是三点水的治、治理的治。粤语制(dzai3)治(dzi6)明显不同音。又如权利、权力、全力，普通话完全同音，粤语区别明显。助词“的”“地”“得”在普通话的发音是一样的，以致使用普通话而不懂粤语的人对此一塌糊涂，混用或者一律用“的”。