各位舰长大人好，我是《行商浪人》汉化组的组长410，负责这个游戏绝大部分文本的汉化工作。
首先得向大家道个歉，因为没能在这场风波发生初期及时站出来澄清情况。游戏是昨天凌晨12点发售的，但我这个中年狗晚上10点半就睡着了，早上6点半就起床，收拾收拾送孩子去幼儿园了，回来之后又一直在忙着翻译Owlcat后续遗漏文本的翻译工作。我之所以没太关注首发之后的状况，多少也是因为我个人和Owlcat合作过三次，对他们也是比较了解。虽然每次发售之后，肯定会有些多多少少的问题（包括翻译问题），但他们发售之后的补丁发的也都是相当勤快，态度也是相当可以，所以就完全没想到这件事情会起这么大节奏。
先在此澄清一下这次的大体状况吧，汉化组和Owlcat目前是这样的情况：
汉化组这边的翻译并不是实时更新的，而是要等Owlcat那边有时间的时候，把所有文本导出来，再重新更新一遍，只有这样才能修复历史遗留的错误。汉化组这边11月中旬更新过一次文本，解决了一大批问题，后来在12月初复查的时候，又发现了少数有问题的文本，但由于项目周期非常紧张，一直都没有时间重新导出总文本，于是翻译问题也就这么遗留到了游戏发售。Owlcat那边由于项目周期非常紧张，可能难免会忙中出错，有可能在临近发售的时候，不小心将不完整的版本或文件导入了游戏中，之后急匆匆地想要改掉这些问题，于是便出现了机翻的句子。不过汉化组在工作的过程中，是完全没有使用机翻稿件的，这一点大家可以放心。
在游戏发售之前，Owlcat就已经和所有语言的本地化组约定好，如果有语言方面的问题，会等发售之后通过补丁的方式进行修正。Owlcat那边的项目状况目测应该是非常紧张，可能绝大部分时间会用来修bug。我个人估计，下周周一左右【可能】会发出小型汉化补丁，修正一部分遗漏的句段，但全量的汉化修正或许还要稍微再等几天。可能要等到他们有时间导出文本之后，才能把历史遗留问题全部修复。目前双方也是正在积极沟通，争取在第一次全量补丁中就尽可能多地解决翻译相关问题。
这个帖子的主要用意是收集《行商浪人》目前出现的汉化错误，包括机翻、错字与遗漏的内容等等。我们希望能在第一次修复补丁中就尽可能地改掉各种各样的问题，尽可能地提高汉化质量，为玩家带来尽可能好的游戏体验。
目前发现的问题有以下这些：
1、“半神”掩体。这是个比较可笑的错别字，第一次审校的时候也不慎遗漏了。虽然在第二次审校的时候发现了，但一直没机会更新文本，也就遗留到了现在。这个历史遗留问题，会在Owlcat第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
2、“停服”，这里实际上应该是“天赋”。这个也是第一次审校的遗漏部分，同样，会在Owlcat第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
3、修女的能力：“愤怒的演奏会”与能力相关描述。这个实际上是有正确翻译的，但可能由于总表没有更新，导致导入的时候遗漏了，之后又匆匆忙忙地进行了机翻，所以导致能力名称与描述完全不对劲。这个我们会在后续更新的时候留意一下，确保下个版本的能力描述是正确的。
4、职业妇女福利互助会——帝皇的女儿突然就变成无产阶级的接班人了。不过，修女会也确实是职业妇女的福利互助会，想想好像还听对劲的？这个也应该是总表导入遗漏造成的问题，我们后续会留意一下，把机翻的内容改正过来。
5、战士的能力“百死无悔”，后半句缺失了一半描述。这个初版的翻译是正确的，但不知道为什么最终版少了半句。我们后续会留意一下，看看是不是在粘贴的过程中遗漏了一部分。
6、有一处没有收进去的符号<)/u>，应为</u> ，这个也是第二次审校的时候发现的内容，会在第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
7、某处的“最微笑”应为“最微小”，这里也是第二次审校的时候才发现的内容，会在第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
8、信条第三级“信奉者”，在某些地方被译成了“坚定者”。这个“坚定者”我们在翻译的过程中是完全没见过的，后续会留意一下，看看到底是哪一步出了问题。
9、武器的类别，“Solid”应为“实弹”，“Exotic”应为“异种”，“固态投射武器”应为“实弹投射武器”，这几处是后期UI翻译时候的错误，因为缺乏上下文语境，答疑的时间也不太够，于是就匆匆忙忙翻译上去了，后续会改成正确的版本。
10、某处的“解除陷阱”翻译成了“缴械”，这个也是翻译UI的时候由于缺乏语境，时间也不太够，匆匆忙忙犯下的错误，后续会改成正确的版本。
目前的这个汉化版本，其实是所有汉化组成员共同努力的结晶。在翻译的过程中，也参考了几位锤圈大佬的意见，采用了尽量符合锤圈用词的译法。不过，即便是在所有人都很认真的情况下，也难免还是会由于时间仓促，发生各种各样的错误。因此，我身为汉化组的组长，我衷心希望能得到大家的帮助。希望能在所有玩家的帮助之下，尽可能地发现游戏内的汉化问题，进行修复，最终呈现出令人比较满意的版本。
如果有其他汉化相关问题的话，希望各位舰长大人踊跃在此贴内留言，帮助我们修复错误。如果可以提供有错误的游戏截图的话，那就更好了。
非常感谢大家的帮助！希望《行商浪人》最终能为大家带来愉快的游戏体验！
首先得向大家道个歉，因为没能在这场风波发生初期及时站出来澄清情况。游戏是昨天凌晨12点发售的，但我这个中年狗晚上10点半就睡着了，早上6点半就起床，收拾收拾送孩子去幼儿园了，回来之后又一直在忙着翻译Owlcat后续遗漏文本的翻译工作。我之所以没太关注首发之后的状况，多少也是因为我个人和Owlcat合作过三次，对他们也是比较了解。虽然每次发售之后，肯定会有些多多少少的问题（包括翻译问题），但他们发售之后的补丁发的也都是相当勤快，态度也是相当可以，所以就完全没想到这件事情会起这么大节奏。
先在此澄清一下这次的大体状况吧，汉化组和Owlcat目前是这样的情况：
汉化组这边的翻译并不是实时更新的，而是要等Owlcat那边有时间的时候，把所有文本导出来，再重新更新一遍，只有这样才能修复历史遗留的错误。汉化组这边11月中旬更新过一次文本，解决了一大批问题，后来在12月初复查的时候，又发现了少数有问题的文本，但由于项目周期非常紧张，一直都没有时间重新导出总文本，于是翻译问题也就这么遗留到了游戏发售。Owlcat那边由于项目周期非常紧张，可能难免会忙中出错，有可能在临近发售的时候，不小心将不完整的版本或文件导入了游戏中，之后急匆匆地想要改掉这些问题，于是便出现了机翻的句子。不过汉化组在工作的过程中，是完全没有使用机翻稿件的，这一点大家可以放心。
在游戏发售之前，Owlcat就已经和所有语言的本地化组约定好，如果有语言方面的问题，会等发售之后通过补丁的方式进行修正。Owlcat那边的项目状况目测应该是非常紧张，可能绝大部分时间会用来修bug。我个人估计，下周周一左右【可能】会发出小型汉化补丁，修正一部分遗漏的句段，但全量的汉化修正或许还要稍微再等几天。可能要等到他们有时间导出文本之后，才能把历史遗留问题全部修复。目前双方也是正在积极沟通，争取在第一次全量补丁中就尽可能多地解决翻译相关问题。
这个帖子的主要用意是收集《行商浪人》目前出现的汉化错误，包括机翻、错字与遗漏的内容等等。我们希望能在第一次修复补丁中就尽可能地改掉各种各样的问题，尽可能地提高汉化质量，为玩家带来尽可能好的游戏体验。
目前发现的问题有以下这些：
1、“半神”掩体。这是个比较可笑的错别字，第一次审校的时候也不慎遗漏了。虽然在第二次审校的时候发现了，但一直没机会更新文本，也就遗留到了现在。这个历史遗留问题，会在Owlcat第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
2、“停服”，这里实际上应该是“天赋”。这个也是第一次审校的遗漏部分，同样，会在Owlcat第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
3、修女的能力：“愤怒的演奏会”与能力相关描述。这个实际上是有正确翻译的，但可能由于总表没有更新，导致导入的时候遗漏了，之后又匆匆忙忙地进行了机翻，所以导致能力名称与描述完全不对劲。这个我们会在后续更新的时候留意一下，确保下个版本的能力描述是正确的。
4、职业妇女福利互助会——帝皇的女儿突然就变成无产阶级的接班人了。不过，修女会也确实是职业妇女的福利互助会，想想好像还听对劲的？这个也应该是总表导入遗漏造成的问题，我们后续会留意一下，把机翻的内容改正过来。
5、战士的能力“百死无悔”，后半句缺失了一半描述。这个初版的翻译是正确的，但不知道为什么最终版少了半句。我们后续会留意一下，看看是不是在粘贴的过程中遗漏了一部分。
6、有一处没有收进去的符号<)/u>，应为</u> ，这个也是第二次审校的时候发现的内容，会在第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
7、某处的“最微笑”应为“最微小”，这里也是第二次审校的时候才发现的内容，会在第一次推出全量汉化修复补丁的时候进行修复。
8、信条第三级“信奉者”，在某些地方被译成了“坚定者”。这个“坚定者”我们在翻译的过程中是完全没见过的，后续会留意一下，看看到底是哪一步出了问题。
9、武器的类别，“Solid”应为“实弹”，“Exotic”应为“异种”，“固态投射武器”应为“实弹投射武器”，这几处是后期UI翻译时候的错误，因为缺乏上下文语境，答疑的时间也不太够，于是就匆匆忙忙翻译上去了，后续会改成正确的版本。
10、某处的“解除陷阱”翻译成了“缴械”，这个也是翻译UI的时候由于缺乏语境，时间也不太够，匆匆忙忙犯下的错误，后续会改成正确的版本。
目前的这个汉化版本，其实是所有汉化组成员共同努力的结晶。在翻译的过程中，也参考了几位锤圈大佬的意见，采用了尽量符合锤圈用词的译法。不过，即便是在所有人都很认真的情况下，也难免还是会由于时间仓促，发生各种各样的错误。因此，我身为汉化组的组长，我衷心希望能得到大家的帮助。希望能在所有玩家的帮助之下，尽可能地发现游戏内的汉化问题，进行修复，最终呈现出令人比较满意的版本。
如果有其他汉化相关问题的话，希望各位舰长大人踊跃在此贴内留言，帮助我们修复错误。如果可以提供有错误的游戏截图的话，那就更好了。
非常感谢大家的帮助！希望《行商浪人》最终能为大家带来愉快的游戏体验！
十弦
话说你是组长的话，之前不到半小时出来光速切割的是谁
