他【】服役誓言中得到了解脱。漏字了

原本以为这个【离开】的原文是leave，但我搜对话代码（35f1ce0a-e096-4ccf-81cc-d9e29df82dfe）看了一下，卡尔卡扎这段的英文是No, but I believe I know someone who is better informed. And I will name that person as soon as we finally start discussing the matter that prompted me to summon Your {mf|Lord|Lady}ship.
所以这里应该是打错字了，【离开】→【立刻】。
而且一对比，会发现在这一段里，中文还漏了一些信息……

闪烁着充满【】性质的光芒。漏内容了

这里应该是“非”字重复了

但有些【】不希望。漏了个“人”字

她→他

从出现的次数来看，可以确定“帕斯卡”是该角色的最终译名，但有些地方还是会出现【帕斯卡尔】，我记得不止图中这一处。或许可以把剩余的那几个“帕斯卡尔”都改一下

这个技术神甫看着帕斯卡。有那么一瞬间，他的声音突然【扁的】清晰起来。
→【变得】

“我错误地以为是大贤者阿玛纳特伪装成了亚伯·哈努曼，但他和亚伯【牧师】之间确实存在某种联系，我打算揭露这种联系的本质。”
“到目前为止，我还不能确定为什么亚伯召唤我去小莱卡德，他和蒙福者阿玛纳特有什么关系，为什么他和我同名。或许就连亚伯【牧师】自己，也都无法完全意识到现有的数据，解释这一切。”
→这里“牧师”出现得有点突然，因为文本里提到的这个亚伯其实是个机械修会的技术神甫……亚伯还是个逻辑士（Logis），无论从哪种意义来说，他都不是个牧师。
我原以为这里“牧师”的英文是priest，但看了一下英文文本，发现这里两处都是亚伯牧师=Reverend Abel。我不懂战锤，不知道这个Reverend在战锤世界观下有没有什么特定的说法，但这里……比起【牧师】，或许翻成【教士】会更好？

翻总文本时看到的：
“你说得没错，修女！不过，我可不打算说谎，谎称我亲爱的行商【狼人】宫殿里的羽毛床和艾玛塞克酒不是很合我的口味。”
→【浪人】

新补丁直接没法挑错了，英文文本更新了。中文文本还是原来的

请问技能汉化之后还会更正吗？

中文官网上的队友介绍，婕伊的文本贴成了海哥的，乌尔法和玛拉斋的还是英文

🤣👉🤡

首席战士的多才多艺改成每层+3弹道/武器技能了，汉化还是+5。 野火燎原用的依旧是旧版翻译，并不能无条件叠加多才多艺，而且至少需要1ap。然后军需大师的对话全部没有汉化