[访谈翻译] 时代之音~《立食师列传》的音乐 押井守川井宪次对谈

前言-
本作品的音乐，除了一般电影作品所要求的音乐之外，还需要其他的要素。
电影的音乐要求与影像配合，本作品更是需要能让人感受到时代的印象。这写曲子要让人感觉到《立食师》们生活的时代。这和纪录片、新闻特辑中播放流行歌曲的目的是一样的。但是这次不能使用那个时代流传下来的真正的曲子，而是必须创作带有那个时代印象的原创歌曲。
川井宪次的音乐轻松地解决了这个复杂的要求。
在《立食师列传》的活动上，川井宪次先生和押井守导演谈到了本片的音乐。

总之就是要长！《立食师列传》的音乐 -
川井：关于《立食师列传》的音乐，首先要说的就是音乐很多、很长，几乎无处不在。一般情况下，一曲结束后会隔一段时间，然后再加入第二首曲子。但《立食师》是一曲结束后马上进入第二首，之后紧接着又是下一首。真的不知道为了什么还要结束一次。最终，还是为这部将近两个小时的电影加上了音乐。因为是旁白的背景音乐，所以不能太夸张，只能淡淡地衬托对话，支持台词。实际上，这是相当辛苦的。
押井：这个嘛，这是电影的要求，不是我个人的要求。这次确实需要较高音乐密度/黏性的制作方式。由于时间太长，工作量本身变得巨大，所以很辛苦。仅仅听一遍就要花上10分钟呢。
川井：押井先生，不只是听，我们还要制作这些音乐呢。

结尾处的气氛歌谣 -
记者：导演有没有给您任何关于音乐的具体指示呢？
川井：基本上只有关于结尾处的气氛歌谣的具体指示。气氛歌谣是距今30多年前在日本流行的音乐类型，与演歌和流行歌曲有微妙的关系。
押井：比如西田佐知子的歌。我们应当如何再现那种感觉呢？最困难的是，兵藤真子应该怎么唱呢？毕竟她也不了解西田佐知子的心情。但最终还是做出了一首非常出色的曲子。如果不是这种曲子，这部电影就不会完整。不过，你也挺辛苦的吧？你坚持了下来啦，你在这方面还挺固执的，我觉得这一点挺好的。
川井：确实很辛苦。如果按照我喜欢的方向发展，就不会写成气氛歌谣了。因为缺乏氛围感。但我又不想做出没有情感的曲子，这种平衡很难把握。

实际听到时的印象 -
押井：最终的整体印象非常重要。还有就是根据实际聆听时所产生的印象，如果和最终的整体印象不一样，即使有事实依据我也无法完全认同。我最明显感受到这一点是在处理东京奥运会那部分的时候。虽然不能保持原样，必须要进行一些修改，但稍微改变一点就会导致某些差异。这种微妙的平衡很难把握呢。
记者：在这次的曲子中，您最喜欢哪个？
川井：可能是八音盒那个吧，如果再短一些就好了。原本有12分钟的长度。
押井：结尾也不错，但我更喜欢予知野家的曲子。现在听来，似乎《立食师》最合适的是那首ドンガラガッタ。它有一种奇特的留白感，既有力量又明亮，总之让人感到活力。这或许正适合《立喰师》这个世界，其中充满了斗志。

记者：押井导演是通过什么方式向音乐人下达指令？
押井：每次都不一样。有时我会直接说出“ドンガラガッタ”这样的词，有时甚至会说出“听起来像从昨天传来的铃铛声”之类的话。有时会用这样的说法。不过，我和川井君已经合作了20年，关于音乐的对话，大概……
川井：没有呢。

（选段·编辑自2006年4月2日涩谷WestRock / 5月19日Cine Quinto 的访谈）
全文完