目前只有影印版，没有原版

【群众出版社】
（1997年7月第一版，1997年7月第一次印刷）
《霍桑探案集·壹---舞后的归宿》（程小青/著
ISBN 7-5014-1559-5/I·60
定价：22.80元
群众版图书，版权所有，盗印必究
（瑟缩瑟缩，瑟瑟发抖，话说我自己看的话应该没事吧？）

【心香一瓣（代序）】（文/陆文夫）
所讲的大概是老先生回忆中的程小青先生，具体内容不作详细阐述，请自行搜寻观看（当然也可以找我，嘿嘿(*^▽^*)）。
1985.5.3 苏州

【序】（文/柳存仁）
所讲的大概是老先生接触福尔摩斯译本的故事以及程小青先生作品的概述，具体内容不作详细阐述，请自行搜寻观看（当然也可以找我，嘿嘿(*^▽^*)）。
1985.6. 柳存仁谨序
序作者简介：柳存仁系程小青好友，对各国侦探小说研究造诣尤深，澳大利亚堪培拉大学东方文学系教授。

【目录】心香一瓣（代序）---------------------------------------------------------陆文夫
序-------------------------------------------------------------------------------柳存仁
【舞后的归宿】----------------------------------------------------------------------1
【青春之火】----------------------------------------------------------------------169
【江南燕】-------------------------------------------------------------------------243
【魔窟双花】----------------------------------------------------------------------299
【怪电话】-------------------------------------------------------------------------385
【浪漫余韵】----------------------------------------------------------------------424
【双殉】----------------------------------------------------------------------------452
【舞宫魔影】----------------------------------------------------------------------483
后记--------------------------------------------------------------------------------555
-------------论程小青的《霍桑探案》------------------------------------范伯群

【心香一瓣（代序）】（文/陆文夫）
········一个正直而勤恳的作家，当他将要走完自己的创作之路时，总有一个心愿：希望自己的劳动成果、自己的作品能够为后世所知，能够部分地流传下去。因为创作和目的本来也就是为别人，为后世。
········记得是1957年的春天，我和程小青先生一起到连云港去参观、旅游。那时候程先生是六十三岁，我是二十九岁，我把他当做父辈，上车下车，登山傍水，都要照顾着他点。可他的游性比我高，爬险坡，下矿井，无处不去。我爬高山时往往只爬一半，便坐在大青石上休息，并且劝程先生也不要爬，太累。程先生却喘着气从我的身旁走过：“你不去下次还可以来，我不去以后就没有机会。”我听了程先生的话便一跃而起，陪着他爬上山巅。在山巅瞭望大海时，程先生对我倾吐了他的心愿：“我的时间已经不多了，也不能再写更多的东西，惟一的希望就是能把解放前的作品整理一下，重印一次。”我知道程先生所说的作品是指他毕生经营的《霍桑探案》，这套书我小时候曾经部分地读过。我觉得侦探小说对培养人们的正义感，逻辑力，启迪智慧，养成坚韧的性格等等都是有作用的。当时便自告奋勇，不自量力，要为程先生争取一个再版的机会。
········机会来了，出版社邀请作家们开座谈会，征求对出版工作的意见。我在会上便大声疾呼，要为程小青先生出一套选集，从意义一直讲到封面设计，以及如何发新书预告等等的细节。当时，大家听了都很感兴趣，而且认为销售个三、五十万册没有问题。想不到紧跟着就是反右派，书没有出得成，我却成了反党集团分子，要为程先生出书也成了我的罪状之一。当然，我之所以倒霉并不是因为要为程先生出书所致，所以要提到这件事不过是为了凑资料而已。程小青先生是个正直而善良的人，他与人交往无所乞求，毫不势力，而且以能够帮助别人当做自己的快慰，对于文艺界的后辈更是关怀备至，致及饮食与冷热。当我发表了一点作品，受到一些称赞时，他便十分高兴，写一首诗给我，而且亲自拿着诗爬到我的小楼上来。我住的小楼只有朝西朝北的窗户，夏天热不可当，汗水把稿纸浸透。程先生还教我一种防暑降温的方法，教我在清晨时用棉花胎把窗子遮起来，再吊几桶井水放在房间，开着灯写东西。1957年之后我倒了霉，被下放到苏州的一家工厂里当学徒。那时候，犯了“错误”的人都觉得无颜见江东父老，江东某些父老见了我也有些尴尬似的。程先生却不然，他骑着自行车从大街上走过，见了我不是点头而过，而是老远便跳下车来，站在马路边上谈半天，询问我劳动与生活的情况。他知道我的工资被降了两极，所以一再问我缺不缺钱。有一次，他竟为此事爬到我的小楼上来，认真地对我说：“你到底要不要钱？我有钱，随时随地都可以来拿，还不还都可以。”我总是回答说：“不需要，活得下去。”只是有一次我们在一起开会，闲聊，谈到我在工厂里劳动最怕的就是迟到，做夜班和中班时都是提心吊胆，深怕睡过头。程先生说：“你为什么不买只闹钟呢？”我随口回答了一句：“没有钱。”程先生随即掏出钱来：“拿去，买一只回去。”过了几个月，当我把钟钱还给他时，他却说根本没有这回事，说我从来没有向他借过钱。幸亏有周瘦鹃先生在旁边作证，他才勉强地把钱收回去。这只双铃马蹄表陪伴着我度过了许多艰难的岁月，也联系着我与程先生之间的老少情谊，不管文艺界是如何的一时风起，一时浪歇，我们之间都保持着联系。（下接）

········想了一下，还是决定在这里“坚守阵地”。毕竟要想扩大作战范围，就只能在大城市里转战，东一榔头西一棒槌地打开一下崭新的天地。最少也要更完这一本书的第一个故事和两章序。最终究竟要更新到何时，则是看实际情况而定。现在只有四本书在手，说不定以后会有时间和精力以及金钱来支持我的更新活动，以后再提。

【序】（文/柳存仁）
········我认识霍桑探案的作者程小青先生，已经是四十多年前的事了。小青先生那时候在苏州的东吴大学附中教书，课余之暇，经常翻译一些西洋著作里的侦探小说在杂志上发表。民国初年中华书局出版的，用文言文译出的十二册的《福尔摩斯侦探案》，里面就有小青先生的笔墨。（同时在那里面有文字的，还有著名的文学家刘复先生{刘半农}、周瘦鹃、天虚我生{陈栩}……等多人。）我在十二岁以前跟父母住在北京，暑假的时候偷看先父的藏书，里面就有一部翻译的著作。这些译者的古典汉语是很典雅的，但也还不过分流于古朴，里面的文字当时的年轻人还可以接受，就是有些看不懂的地方，靠了原著情节的吸引，也可以囫囵吞枣似的很快地读下去，使大家对向来望而生畏的古典汉语，居然也能引起一些亲切感。例如，福尔摩斯大侦探向他的助手华生说：“华生！冠而冠！行矣。”这一类的句法，很早的就引起我对汉语语法的兴趣。后来小青先生和别的人又曾把这书再从原文重译做白话，由当时的世界书局出版，也是脍炙人口，销路很畅。做为一般的通俗文学popular literature作品来说，我想这些书是可以启人心智的。
········但是小青先生生前最为人所知道的，享盛誉的作品，是他自己的一百几十篇的《霍桑探案》。他的这些作品，当然也受到不少外国小说的影响（我在去年替香港中文大学出版的英文书Chinese Middlebrow Fiction写“导言”时曾说，除了福尔摩斯各篇之外，程先生曾译过Maurice Leblanc, Earl Derr Biggers, Leslie Charteris, S.S.vanDine等多人的作品出版），因为这种坐在房间里运智推理的作品（当然，也还有和恶徒作生死搏斗的一面），它的根源本来自十九世纪初年欧美式的工业社会和现代都市。从我浅薄的观察来看，优越的侦探小说在消极的方面他至少可以给读者一种严格的推理方法的训练，其机智和探索奥秘百折不回的勇气，又可以在积极方面做正义的控诉和发挥，替社会上受冤屈折磨的人申诉不平，这正像是程先生笔下的霍桑探案之所为。程先生写的霍桑的故事，它的背景是民国初年到三十年代前后的旧上海租界。那里是十里洋场，也可以说是藏污纳垢的销金窟，但是物质文明的进步和都市的繁荣甚至畸形的发展，却也可以说是占了全国的第一位。程先生所描写的大侦探霍桑和他的同伴包朗，却是两位在这样复杂环境里守正不污，能够在法律和公平的范围内运用他们专门的学识，聪明的判断，冒险的和勇敢的尝试，去探索那些情节繁幻疑雾重重的案情，直到真相大白水落石出之后，又能够给读者们完全合理的分析和解释的人。这些作品，有的是理智的结晶，是丝丝入扣的析理，也有的是伸张正义，并且富于浓厚的人情味的著作。它们所攻击、所反对的是玄秘的迷信，是萎靡不振的堕落旧习，是旧骸骨的迷恋。虽然它们只是供大众一般性阅读的通俗文学作品，对社会上的广大读者群，却曾有过很大的吸引力，也曾在一定的水平上，收到科学化的化装教科书的教育价值。
········世界上现在在物质和精神文明方面走在前面的国家，侦探小说在出版界的继续蓬勃，是不争的事实。它们在文学的领域究竟有怎样的价值，可能因每一个作者的作品而异，我们自然不大容易立刻做出公平的衡量。但是做一个特殊的风派自成一格的品类（genre），它们能够获得广大的读者们的欣赏和支持，是无疑的。程先生这些作品，有的已经是半个世纪以前的文字了，有的也有四十多年的历史。然而，只要读过它们的人，就会同意它们今天仍然能够吸引大量的读者。若以情节的精采取胜来说，它们的故事绝不亚于今天在各处流行的侦探小说家像Agatha Christie, Dorothy L. Sayer, Josephine Tey, Rex Stout, Ngaio Marsh等人的著作，可是它们的情节却是中国的，其文笔的明洁流畅，叙事的清楚，分析推理的缜密周致，在同时代的作者里更是不作第二人想。可惜程先生现在逝世已有多年，来不及看到他自己的这些著作的重印了。但是我们相信这些作品的流传，广义地固然可以说是今天的中国读者们也正和世界上爱读推理小说的人能够沆瀣一气，大家共同去追求科学的客观真理，拥护人与人之间的和平相亲和正义。狭义地来说，现代化的理想，也应该从先有现代化的头脑开始。
1985.6
柳存仁谨序
序作者简介：
········柳存仁系程小青好友，对各国侦探小说研究造诣尤深，澳大利亚堪培拉大学东方文学系教授。

之前的楼被吞掉了，补档

啊这，楼层又恢复了

········【舞后的归宿】
一 一位挺漂亮的小姐
二 一页往史
三 对立的情报
四 几种推想
五 恶消息
六 危险的经历
七 把他押起来
八 捉住了两个人
九 惊人消息
十 皮鞋问题
十一 赵伯雄的供词
十二 报告和解释

【一位挺漂亮的小姐】
出场人物：
1.讲述人--包朗
2.侦探--霍桑
3.仆人--施桂
4.保姆--苏妈
5.死者好友（舞女）--姜安娜
6.死者（舞女）--王丽兰
7.另一位死者（舞女，与此案无关）--胡玲玲
8.探长--倪金寿
9.银行经理--陆健笙
10.警士--九十九号
11.死者姑丈--李芝范
12.死者女仆--金梅
13.死者保姆--老妈子
14.死者看门人--老毛
其他信息：
霍桑住处：爱文义路七十七号寓所。
事件发生时间：春末夏初的清晨。
霍桑的习惯：在清晨进行户外运动，但包朗并不会进行。
霍桑的办公室：有时权当餐室。
接到案件委托时间：四月十九日的清晨，周一。
死者寓所：青浦路二十七号。
死者家庭关系：眼前只有一个亲人，姑父李芝范。还有女仆金梅、保姆老妈子、看门的老毛。
可疑的足印：甲印略大，分得清楚，踩得深，进入时留下；乙印略小，踩得浅，一出一入，比较混乱。
书桌上的物品：不相称的烟嘴，假象牙材质，很廉价，却用得很仔细。一红一蓝盖着的墨水盂以及之间的插笔管；没有花的银质花瓶；图书刊物几本；几张放在厚玻璃下的男女明星照片。书桌抽屉上，还留着钥匙。
抽屉里的物品：三大叠捆起来的法币，每叠大概一千；几张男子照片；一个钢制涂镍的铁箱钥匙。
圆桌上的物品：一只铜花瓶；一只有着烟尾的烟灰盆；两只玻璃杯，其中一只残留着香槟酒。
铁箱：长方浅蓝。里面是三、四叠捆住的法币。
死者衣着：贴身一件白麻纱汗衫，其外是白纺稠衬衣，其外是闪光细花月白色短袖丝旗袍。足上穿肉色丝袜，与白色高跟鞋。
死者死相：坐向窗口，仰头靠向椅背。脸儿丰盈，五官匀称，眼睛张开向上凝视，嘴唇开而不闭，右耳一丝血痕。致命伤是左乳之下，顺着肋骨方向，约有一英寸，是点四五口径枪伤，枪弹穿过背部和椅背打在墙壁上。
死者寓所速写：半新的小洋房，共有三层，水泥涂刷。

（本图原书如此）
········舞女姜安娜来到霍桑寓所请求帮助调查好友王丽兰被杀案。最近舞女被枪杀案件逐渐增多，所有舞女人人自危，姜安娜也是如此。恰在此时霍桑又接到了探长倪金寿的电话，同样也是王丽兰被杀案，不过牵扯上了社会名流。霍桑立马和包朗驱车前往与倪金寿会和。在此之前，倪金寿先让死者的三位亲近之人分为三处等待问询。霍桑一行人勘察了现场的情况：足印、尸体、枪弹及弹道、抽屉、铁箱。最后，李芝范从楼上走了下来接受问询。