从其他地方还可以看到各种不统一的翻译，比如百度百科中就有一个词条内两个翻译。(相比起来，我更喜欢百科简介中的“不做也行的事就不做，非做不可的事一切从简”)

我想问问吧友们一般说的是哪种翻译呢？另外如果可以的话，我想要这句话的日文原句，谢谢大家

B站的好点吧，百度百科的就别较真了

我看过一个翻译是 多余之事不做，必要之事从简。虽然意思表达上有点欠妥，但是很方便用 我就一直用的这句。

我最喜欢的翻译是一开始B站的那个，我总感觉现在b站的翻译，跟我一开始追的时候 用的不是同一个翻译

我也比较喜欢b站那句

原句 「やらなくてもいいことなら、やらない。やらなければいけないことなら手短に。」

按8L的原文来说
“如果可以不去做的话，那就不做。实在非做不可的话，那就尽快解决”
“不做也行的事就不做，非做不可的事一切从简”
这两个翻译都较为准确
不过作为座右铭来说，实体书的翻译太长了，不合适，我更倾向于后者的翻译
顺带一提，“没必要的事不做，必要的事尽快做”是台版翻译，把“不做也行”润色成“没必要”，“非做不可”润色成“必要”，也保证了字数对齐和押韵，这个翻译我也很喜欢

多余之事不做，必要之事从简。这最早好像是哪个翻译组在翻小说时用的？

話說，所謂b站的版本其實是澄空的 ，b站上的冰菓用了澄空的字幕