~附一则明朝人的吐槽:
【永乐初,尝遣使迎天竺真僧来京,号大宝法王,居灵谷寺,颇著灵异,谓之神通。教人念唵嘛呢叭咪吽,于是信者昼夜念之。时翰林侍读李继鼎笑曰:“若彼既有神通,当通中国语,何以待译者而后知?且其所谓唵嘛呢叭咪吽云者,乃云俺把你哄也,人不悟耳。”】
俺把你哄也,善哉善哉
汉字作为一种独特的文字,被某些“神学发明家”用来解释外国咒语时,就尤其的可笑了:
【唵:能消除天界生死苦;嘛:能消除非人斗争苦;呢:除人间生老病死苦;叭:能消除**役使苦;咪:能消除饿鬼饥渴苦;吽:能消除冷热地狱苦】
【”唵”其声发自生法宫,沿任脉上升至喉部,张口微聚,有“嗡嗡”之声,其声上头震动整个头部,充于七窍,如有目疾,则睁眼出气;如有耳疾,则震耳治之;如有鼻病,可掩一耳出气;如头部有病,则引气上头,再向下出气。
”唵”音遍满一切处。宇宙中最根本的频率就是唵音,宇宙中的所有发音物体,所发出的音频 ,充满各 处,其共振的音频,就是唵音。念诵唵音的频率,可以使人体产生共振,唵音又为天部音,以此音可以调动宇宙的原始生命能量 。
“嘛”字是开口喉音;发音时,唇先合后开;声振喉部,天突发麻,波及两臂,以至两掌心部发麻;可治疗喉炎、咳嗽、肩周炎、两臂部等疾病】
【一、唵,喻为白色,象征着观世音菩萨的最高智慧,属于禅定波罗蜜多,能除去一切慢心。另外,白色具有平等性智光,净除天道、人道中的我执,能断除堕落、变异诸苦。
二、嘛,喻为绿色,象征观世音菩萨的慈心,属于忍辱波罗蜜多,能除嫉妒心。另外,绿色,是金刚持如来的法色,能断除嫉妒和斗争之苦。
三、呢,喻为黄色,象征观世音菩萨的身、口、意、事业、功德,能除贪欲心。另外,黄色,是不动如来的法色,能断除生、老、病、死之灾。
四、叭,喻为蓝色,象征观世音菩萨的大乐(不是世间的乐),属于布施波罗蜜多,能除愚痴心。
五、咪,喻为红色,也象征观世音菩萨大乐,同属于布施波罗蜜多,能除吝啬心。
六、吽、喻为黑色,象征观世音菩萨的悲心,属于精进波罗蜜多,能除瞋心,另外,黑色,是五种姓佛共同镇除一切罪恶的法色,能够净除六道中的瞋恨,断除热寒之苦】
~om mani padme hum,可不是按照汉语“唵嘛尼叭咪吽”每个音节来分的意思…
om和hum是语气词,阿三经常用这些语气词来念经或者表示礼敬赞颂;
mani意思是摩尼宝,某种宝石或者关于宝石的比喻。我专门去对了一下印度诸语言的“宝石”翻译,发现僧伽罗语里译作මැණික්,念做/mæṇik/,其他的语言大概都念做ratn。翻译“摩尼宝”或者“如意宝”,大多数印度语言的结果都是mani,而孟加拉语的mani可以翻译为“钱款”,不知道是受英语money影响还是本来的含义;
padme意思是莲花,或者关于莲花的比喻
翻译“莲花”,孟加拉语的结果是পদ্ম ফুল,Padma phula,其他的印度语言五花八门,不过类似kamala的比较多。