我觉得翻译成
Hina赛高
合适

等等官中的设定集吧，或者大佬可以啃日版的设定集应该会解释清楚的

楼主问了日语老师，他觉得翻译成天气之子是不妥的，应该意译。从电影剧情看，“与天气有关的你”比天气之子更能贴近原意

我觉得翻译成「天气之子」这四个字是妥帖的。
先来看楼主提到的日文「の」的问题。我查了《大辞林》中关于の的格助词用法的两个用法及其解释：
①連体修飾語を作る。㋐後続する名詞との所有・所在・所属・行為者などの関係を表す。「私━本」「空━星」「学校━先生」「偉人━業績」
㋑性質・状態・材料などを表して下に続ける。「花━都」「紫━糸」「急━話」
当然后面还有别的用法和解释，我觉得与这里的讨论无关，就不复制了。
日文标题《天気の子》应该不是第一个用法（属于天气的孩子），而是第二个用法（具有与天气有关的某种性质的孩子）。
但是，其实，中文里的「之」也有这两种用法。
对于第一种用法，有例如「他山之石」（属于别的座山上的石头）、「地主之谊」（当地人所应给予的照顾、礼仪）；对于第二种用法，有例如「等闲之辈」（性质十分平凡、没什么了不起的人）、「饱学之士」（具有学问丰富这种有点的人）、「方外之人」（具有超脱于世俗社会礼教之外的性格、品质的人）。
如此看来，就算不联想到影片内容，就光看「天气之子」这四个字，可以理解为「属于天气的孩子」，也可以理解为「具有和天气相关的某种性质的孩子」。

意译不是很好吗，很多的影片包括游戏都是意译出很好的名字，包括魂断蓝桥，孤岛惊魂，古墓丽影，天气之子是个挺美的名字啊

直接看看新海诚本身咋想的不就行了。同时天气之子也是阳菜的能力(既是晴女也是雨女)。中文的之子含义也是异常丰富。

完全直译就是《天气的孩子》

日语中“天気”不仅是天气的意思，还有晴天、好天气的用法。
【
三省堂 大辞林 第三版
てん き ［1］ 【天気】
③ 晴れていること。
】
第三个释义就是晴天。
不是还有“今日はお天気ですね”的说法吗？意思是“今天是个大晴天呢”。
结合电影里阳菜晴女的身份，片名就很好理解了。理解为晴天之子，也是不错的哦。